\_sh v3.0  400  Rearrange Rules

\id Norwegian to English Rules
\co ===============
\co     Definitions
\co ===============
\co Noun Phrase
\def NP
(Det) (Adj) N (PP)
PN
Pron
\co Proper Noun or Pronoun
\def PN/Pron
PN
Pron
\co Prepositional Phrase
\def PP
Prep NP
\co Noun 2 for rules that refer  
to 2 different nouns
\def N2 
N
\co Pronoun 2 for rules that refer 
to 2 pronouns
\def Pron2
Pron
\co Subject pronoun
\def SPron 
I
you
he
they
\co Verb Phrase
\def VP
(Adv) V

\co ===============
\co     Rearrange Rules
\co ===============
\co Don't recombine Norwegian compounds
\ru N - 
N 
\co Idiomatic expression
\ru sat to table
sat at the table
\co Preposition selection
\ru jar with
jar of

\co Attach a so it can become an
\ru a
a-

\co Verb phrase rearrange
\ru came it in
in came

\ru over - priest -the
the chief priest

\co definite article is suffix
\ru N -the
the N

\ru whole the
the whole
\ex the whole Sanhedrin (Mrk 14:55)

\ru V Adj away
V away Adj
\ex fled away naked (Mrk 14:52)

\co Subject inversion
\ru V SPron Pron no
SPron V Pron not
\ex you arrested me not (Mrk 14:49)

\co Subject inversion
\ru V SPron NP
SPron V NP
\ex

\co Subject inversion
\ru V SPron Adj
SPron V Adj
\ex they were saddened (Mrk 14:19)

\co Override subject inversion
\ru Pron V Pron2
Pron V Pron2
\ex I tell you tonight (Mrk 14:30)

\co Subject inversion
\ru V SPron Adv
SPron V Adv
\ex they went out (Mrk 14:26)

\co Subject inversion
\ru V NP Pron
NP V Pron
\ex the disciples asked him (Mrk 14:12)

\co will vs want
\ru where will you
where do you want
\ex where do you want us to prepare 
(Mrk 14:12)

\ru was Pron
Pron was
\ex I was with you (Mrk 14:49)

\ru on Pron as
even if Pron
\ex even if I will die with you (Mrk 14:31)

\ru will no PN/Pron
PN/Pron will not
\ex I will not do it (Mrk 14:29)

\ru V all
all V
\ex they all drank of it (Mrk 14:23)

\ru drink one
drink it
\ex drink it (Mrk 14:25)

\ru on Pron VP
if Pron VP
\ex if he never was born (Mrk 14:21)

\ru it is written on
it is written of
\ex Mrk 14:21

\ru it N
that N
\ex that man (Mrk 14:21)

\ru then NP had
when NP had
\ex when they had sung a hymn (Mrk 14:26)

\ru V Adj then
V Adj when
\ex were glad when (Mrk 14:11)

\ru V of Pron
V by Pron
\ex baptized by him (Mrk 14:4)

\ru PN one N
PN the N
\ex Simon the leper (Mrk 14:3)

\ru they (Adj) N
the (Adj) N
\ex they unleavened bread festival (Mrk 14:1)

\ru one way
a way
\ex a way to catch him (Mrk 14:1)

\ru it Pron V
what Pron V
\ex what she did (Mrk 14:9)

\ru came PN
PN came
\ex came Jesus (Mrk 14:17)

\ru will PN/Pron no
PN/Pron will not
\ex you will deny me (Mrk 14:30)

\ru will PN/Pron
PN/Pron will
\ex you will deny me (Mrk 14:30)

\ru they Num
the Num
\ex the twelve (Mrk 14:17)

\ru no Pron
not Pron
\ex surely it is not me (Mrk 14:19)

\ru as V
that V
\ex as carries (Mrk 14:13)
\ex the man as betrays (Mrk 14:21)