Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/jlex/nahuatl/phrases_and_fields.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<PHRASES_AND_FIELDS>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Nahuatl word</ENGLISH>
        <SPANISH>Palabra en náhuatl</SPANISH>
        <VALUE>lxam lxam_alt lxoa lxoa_alt</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Ameyaltepec word</ENGLISH>
        <SPANISH>Palabra de Ameyaltepec</SPANISH>
        <VALUE>lxam lxam_alt</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Oapan word</ENGLISH>
        <SPANISH>Palabra de Oapan</SPANISH>
        <VALUE>lxoa lxoa_alt</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Part of speech</ENGLISH>
        <SPANISH>Categoría gramatical</SPANISH>
        <VALUE>psm</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Roots</ENGLISH>
        <SPANISH>Raíces</SPANISH>
        <VALUE>root root_rel</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>English sense</ENGLISH>
        <SPANISH>Significado en inglés</SPANISH>
        <VALUE>sense_e</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>English word in phrases</ENGLISH>
        <SPANISH>Palabra de inglés en frases</SPANISH>
        <VALUE>sense_e phrase_e</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Spanish sense</ENGLISH>
        <SPANISH>Significado en español</SPANISH>
        <VALUE>sense_s</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Spanish word in phrases</ENGLISH>
        <SPANISH>Palabra de español en frases</SPANISH>
        <VALUE>sense_s phrase_s</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Verb class</ENGLISH>
        <SPANISH>Clase verbal</SPANISH>
        <VALUE>infv</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Noun class</ENGLISH>
        <SPANISH>Clase nominal</SPANISH>
        <VALUE>infn</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Adjectival class</ENGLISH>
        <SPANISH>Clase adjectival</SPANISH>
        <VALUE>infa</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Incorporation pattern (verbs)</ENGLISH>
        <SPANISH>Patrón de incorporación (verbos)</SPANISH>
        <VALUE>incorp</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Compound pattern (nonverbs)</ENGLISH>
        <SPANISH>Patrón de compuestas (no verbos)</SPANISH>
        <VALUE>compound</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Loan words</ENGLISH>
        <SPANISH>Préstamos del español</SPANISH>
        <VALUE>loan</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Principal derivational morphology</ENGLISH>
        <SPANISH>Morfología derivacional principal</SPANISH>
        <VALUE>der</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Reduplicative pattern</ENGLISH>
        <SPANISH>Patrón de reduplicación</SPANISH>
        <VALUE>rdp</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Transitivity alternation</ENGLISH>
        <SPANISH>Alternación de transitividad</SPANISH>
        <VALUE>tran</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Semantic field</ENGLISH>
        <SPANISH>Campo semántico</SPANISH>
        <VALUE>sem</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Type of morphological xref</ENGLISH>
        <SPANISH>Tipo de referencia cruzada (morfología)</SPANISH>
        <VALUE>xref_t</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Type of semantic xref</ENGLISH>
        <SPANISH>Tipo de referencia cruzada (semántica)</SPANISH>
        <VALUE>mref_t</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Encyclopedic reference (present)</ENGLISH>
        <SPANISH>Referencia al enciclopedia (presente)</SPANISH>
        <VALUE>ency_ref</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Nahuatl audio phrase (present)</ENGLISH>
        <SPANISH>Frase náhuatl en audio (presente)</SPANISH>
        <VALUE>snd_am snd_oa</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Oapan pitch accent (present)</ENGLISH>
        <SPANISH>Palabras de Oapan con acento (presente)</SPANISH>
        <VALUE>pa</VALUE>
    </SET>
    
    <SET>
        <ENGLISH>Intensifier possible (present)</ENGLISH>
        <SPANISH>Uso posible de un intensificador (presente)</SPANISH>
        <VALUE>te</VALUE>
    </SET>
    
</PHRASES_AND_FIELDS>