Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
ortolf
/
z2018-12-06_Ndikibi-2_TERMINADO
/
srt
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ortolf/z2018-12-06_Ndikibi-2_TERMINADO/srt/Ndikibi-2_2019-04-05_espanyol.srt
1 00:00:14,727 --> 00:00:23,409 Ahora aquí voy a hacer la fogata. Ya llegamos a este lugar donde ahora vamos a hacer la fogata 2 00:00:23,499 --> 00:00:30,272 para asar, digo cocer los cangrejos que vamos comer. Ahora vamos a ir a buscarlos. Pero vamos a esperar que se queme bien la leña. 3 00:00:30,510 --> 00:00:33,371 Esta leña puede tardar un poco en prender 4 00:00:33,731 --> 00:00:39,120 por estar húmeda porque estuvo muy nublado y además cayó una ligera lluvia. 5 00:00:40,994 --> 00:00:42,411 Sí, se va a prender una vez que se caliente. 6 00:00:42,521 --> 00:00:44,549 Sí, se prende una vez que se caliente bien. Sí, se va a quemar. 7 00:00:46,965 --> 00:00:49,354 Con el ocote se va prender la leña. 8 00:00:49,645 --> 00:00:52,673 Sola no se va prender pero con este ocote 9 00:00:53,284 --> 00:00:57,506 sí la leña va a agarrar lumbre porque el ocote tiene resina. 10 00:00:57,631 --> 00:00:58,742 Mm. 11 00:01:01,394 --> 00:01:04,144 ¿Dónde habrá más ocote? Dijo que aquí había más. 12 00:01:04,505 --> 00:01:08,033 Arriba, aquí hay en la pared, allí arriba. 13 00:01:08,171 --> 00:01:09,699 Mm. 14 00:01:21,837 --> 00:01:25,282 Se va partir para que sea más delgado porque así .... 15 00:01:38,711 --> 00:01:42,294 Aquí vivió mucho tiempo don Crisóforo Sierra. 16 00:01:42,294 --> 00:01:42,295 Aquí vivió mucho tiempo don Crisóforo Sierra. ¿Ah, sí? 17 00:01:42,295 --> 00:01:43,017 ¿Ah, sí? 18 00:01:43,085 --> 00:01:46,641 Allá vivió con su familia criando gallinas, allá abajo estuvo su casa. Ésta ya es otra casa. ¿Ah, sí? 19 00:01:47,015 --> 00:01:49,377 Aquí vivían todo la temporada de lluvias. 20 00:01:49,487 --> 00:01:51,571 Pobres señores que .... 21 00:01:52,154 --> 00:01:54,348 Es muy bueno cuando uno no tiene pleitos, compadre. 22 00:01:54,459 --> 00:01:58,348 Aquí había mucho café, tuvieron muchos cultivos. Pero ahora no sabemos si todavía hay lo mismo. Mira, pues. 23 00:02:00,417 --> 00:02:03,361 Mm. Anteriormente muchos señores vivían en el campo. 24 00:02:03,541 --> 00:02:07,541 Ahora ya todo está mal, hay mucha maldad en el mundo. 25 00:02:07,749 --> 00:02:10,860 Ahora ya hay mucha malicia. Pero en aquel entonces la gente vivía con tranquilidad. 26 00:02:11,040 --> 00:02:19,762 En el monte vivía la gente sencillamente, criando sus gallinas. Tenían sus gallinas, sembraban cultivos de riego, sembraban. Ahora el mundo ya se echó a perder. 27 00:02:19,943 --> 00:02:23,220 El mundo se echó a perder de muchas maneras porque la gente ya no piensa bien. 28 00:02:28,484 --> 00:02:31,345 Ya alcanza con esa leña. ¿O mejor sigo cortando? 29 00:02:31,456 --> 00:02:33,206 Échale, que se haga buena fogata. 30 00:02:56,789 --> 00:03:01,177 Ahora, que se prenda la leña. Con esa leña alcanza para cocer los cangrejos. 31 00:03:02,926 --> 00:03:04,621 Ahí se van a calentar las tortillas. 32 00:03:04,759 --> 00:03:06,926 Aquí se van a calentar las tortillas. 33 00:03:12,189 --> 00:03:14,078 ¿O vamos a buscar los cangrejos? 34 00:03:14,313 --> 00:03:16,952 No sé. Quizá primero vamos a comer para ir luego con estas personas. 35 00:03:18,285 --> 00:03:22,090 Primero vamos a comer y luego se van a atrapar las hormigas león. 36 00:03:28,035 --> 00:03:29,924 Los gusanos de seda no hay aquí cerca. 37 00:03:30,048 --> 00:03:32,993 Cuando se seque este monte se verá dónde hay. No, no hay esos animales pero .... 38 00:03:33,367 --> 00:03:37,617 Pero ahora no los podemos ver, no los podemos ver. Pero han de estar en alguna parte pero .... Hasta entonces .... 39 00:03:37,784 --> 00:03:41,256 No los podemos ver. Mm. No se puede ver donde están colgados por lo tupido de la maleza. 40 00:03:44,867 --> 00:03:50,728 Mm. Cuando se sequen los montes y se limpie, entonces se podrán ver esos animales. 41 00:03:50,894 --> 00:03:55,033 Pueden estar en estas ramas, mira, pueden estar aquí mismo pero no se ven porque está muy tupido de maleza. 42 00:03:55,643 --> 00:03:57,004 Los árboles están muy verdes. 43 00:03:57,198 --> 00:03:59,809 Aún no se caen las hojas. Son árboles muy verdes. 44 00:04:03,655 --> 00:04:06,739 Yo digo que está bien que vayamos a buscar cangrejos. 45 00:04:07,135 --> 00:04:07,801 ¿Crees que debemos ir? 46 00:04:07,857 --> 00:04:11,203 Vamos a buscar cangrejos para cocer y comer porque 47 00:04:11,364 --> 00:04:13,759 ¿Aquí cerca? solito se va a acabar la leña y no va a haber cangrejos. 48 00:04:14,037 --> 00:04:16,716 Creo que por aquí (el río) no tiene piedras (en donde habrá cangrejos). Quizá haya cangregos, que haya en el río. 49 00:04:19,605 --> 00:04:24,159 Vamos a buscarlos y a ver si los encontramos. Y si no hay 50 00:04:24,654 --> 00:04:26,197 por lo menos ya los buscamos. 51 00:04:26,259 --> 00:04:26,876 Mm. 52 00:04:28,326 --> 00:04:30,808 En un momento vamos. Ahora comemos y luego vamos. Está bien. 53 00:04:48,925 --> 00:04:49,814 Esto está bien, esto está bien. 54 00:04:49,851 --> 00:04:51,703 Sí. Con eso sóplale, eso sóplale, sóplale. 55 00:05:17,233 --> 00:05:19,245 Cuidado con tu pie porque voy a abrir un poquito de espacio entre esta maleza, compadre. 56 00:05:23,838 --> 00:05:25,603 Que quede limpio para sentarnos junto al fogón. 57 00:05:25,677 --> 00:05:26,183 Sí. 58 00:05:42,395 --> 00:05:44,098 Ya hay mucha lumbre. 59 00:06:02,456 --> 00:06:03,962 [...] 60 00:06:03,999 --> 00:06:07,172 Voy a cortar, voy a cortar. Puta, se tiene que cortar, se tiene que cortar esta madera porque .... 61 00:06:09,233 --> 00:06:10,641 Está muy pesado y está pequeño (el machete). 62 00:06:11,740 --> 00:06:13,678 Sí. Está pequeño. 63 00:06:14,394 --> 00:06:15,308 Está bien pesado. 64 00:06:15,351 --> 00:06:16,178 Está pesado, pues. 65 00:06:19,141 --> 00:06:22,054 Pero me fue bien al comprarlo, 66 00:06:22,900 --> 00:06:25,826 este, con todo y funda me costó trescientos pesos. 67 00:06:25,937 --> 00:06:26,666 Es caro, pues. 68 00:06:26,937 --> 00:06:28,567 Pero ahora anda en setecientos pesos, pues. 69 00:06:28,623 --> 00:06:29,129 Mm. 70 00:06:30,117 --> 00:06:32,697 Ahora cuesta setecientos pesos la funda con todo y machete. 71 00:06:32,784 --> 00:06:33,586 Mm. 72 00:06:36,019 --> 00:06:38,228 Entonces la funda era nueva, ahora ya está quedando vieja. 73 00:06:38,636 --> 00:06:39,327 Sí. 74 00:06:40,876 --> 00:06:41,716 Dame ahora la tortilla. 75 00:06:45,389 --> 00:06:48,352 Este, que siga quemanda la leña para que haya más brasas. 76 00:06:48,975 --> 00:06:50,432 Cuando haya brasas, este, .... 77 00:06:50,969 --> 00:06:53,672 Se pueden calentar las tortillas directamente sobre las brasas, o bien sosteniéndolas con ese palo. 78 00:06:53,721 --> 00:06:54,796 Sí. Eso sí, pues. 79 00:06:54,857 --> 00:06:56,351 Sí, sí, para que se dore. Para que se dore. 80 00:06:57,228 --> 00:06:58,487 Y las tortillas, ¿Vienen contigo? 81 00:06:58,616 --> 00:07:00,246 Sí vienen, compadre. 82 00:07:36,974 --> 00:07:39,418 Sí. Así nomás que se sostenga para que se tueste bien bonito. 83 00:07:39,733 --> 00:07:41,153 Ésta se va tostar muy dorado ahora. 84 00:07:43,264 --> 00:07:44,993 [...] 85 00:08:18,752 --> 00:08:21,394 Piedra, se necesitan piedras blancas 86 00:08:21,758 --> 00:08:25,363 para que, este, se cuezan los cangrejos que vamos a comer, compadre. 87 00:08:25,443 --> 00:08:26,900 Las vamos a traer del arroyo, pues. 88 00:08:27,005 --> 00:08:29,066 [...] Se necesitan piedras blancas para que, este, 89 00:08:29,486 --> 00:08:30,498 se cuezan. 90 00:08:30,640 --> 00:08:31,603 Las vamos a traer del arroyo. 91 00:08:32,411 --> 00:08:34,498 Aquí no hay. Que se cuezan porque ..., no hay. 92 00:08:34,769 --> 00:08:36,386 Las piedras de aquí son porosas. Pero tenemos que buscar (las piedras buenas). 93 00:08:36,657 --> 00:08:39,386 Las tenemos que buscar para que, este, se cuezan (los cangrejos) porque 94 00:08:39,904 --> 00:08:41,990 no podemos comer pura tortilla. 95 00:08:42,373 --> 00:08:45,583 Pues estamos en el campo y podemos agarrar cangrejos para comer. 96 00:08:45,651 --> 00:08:46,713 Al rato los vamos a agarrar. 97 00:08:51,135 --> 00:08:54,678 Si no podemos cocerlos para comerlos aquí, los podemos llevar para prepararlos y comerlos en casa. 98 00:08:55,715 --> 00:08:56,962 Todo es cuestión si los podemos agarrar. 99 00:08:57,147 --> 00:08:58,702 Si los vamos a agarrar, Ahora hay. 100 00:09:05,382 --> 00:09:07,012 Rápido se prendió la fogata con ayuda de los ocotes. 101 00:09:07,154 --> 00:09:08,611 Puta, sí, es muy rápido con estos ocotes. 102 00:09:09,234 --> 00:09:12,592 Sí. Pero con pura leña cuesta trabajo prender la hoguera. 103 00:09:12,697 --> 00:09:13,845 La leña está muy mojada. 104 00:09:14,586 --> 00:09:16,438 Como llovió, está muy mojada la leña. Pero, 105 00:09:16,728 --> 00:09:18,210 se quema pero sólo así. 106 00:09:18,290 --> 00:09:19,056 Mm. 107 00:10:49,122 --> 00:10:51,122 Las mujeres sufren cerca del fogón 108 00:10:52,005 --> 00:10:52,919 pues se les calienta la cara. 109 00:10:53,012 --> 00:10:54,234 Está muy caliente donde cocinan, pues. 110 00:10:54,284 --> 00:10:58,481 Sí. Nosotros los hombres no podemos decir otra cosa. ¡Mira, que bonito se tostó! Caliéntalas tú, compadre, ahí hay tortillas. 111 00:10:58,919 --> 00:11:00,043 Caliéntalas. 112 00:11:00,117 --> 00:11:01,586 La calentaste muy bien. 113 00:11:01,660 --> 00:11:05,327 Aquí hay compadre, aquí hay, aquí hay tortillas para que las calientes. 114 00:11:05,401 --> 00:11:06,438 Aquí hay tortillas que se pueden calentar. 115 00:11:26,690 --> 00:11:29,011 Eso que está sobre la piedra sirve para comer y no lo había visto. 116 00:11:29,140 --> 00:11:30,239 117 00:11:30,424 --> 00:11:32,016 Yo lo voy a traer para comérmelo. 118 00:11:35,703 --> 00:11:39,592 No es sólo para contemplarlo, sirve para comer. 119 00:12:25,011 --> 00:12:26,208 Ya .... 120 00:12:26,714 --> 00:12:29,652 Puta, yo aquí ..., hay cosas que podemos comer, compadre. 121 00:12:29,757 --> 00:12:30,473 Cabrón. 122 00:12:30,615 --> 00:12:32,541 Sí, mira. 123 00:12:33,325 --> 00:12:35,214 Así vivían los señores de antes. 124 00:12:38,542 --> 00:12:40,616 Parece que no hay pero sí hay. 125 00:12:41,030 --> 00:12:42,190 Eso pues. 126 00:12:44,734 --> 00:12:46,314 Ahí donde tomaste eso está la sal, compadre. 127 00:12:46,814 --> 00:12:47,975 Sí, ya la ví. 128 00:13:00,462 --> 00:13:04,276 Está muy bueno (el jitomate). Está muy bueno así. 129 00:13:05,375 --> 00:13:08,240 Este, están muy maduros los jitomates. 130 00:13:45,086 --> 00:13:46,345 Come, compadre. 131 00:13:46,388 --> 00:13:47,549 Aquí se están cayendo muchos, mira compadre. 132 00:13:47,678 --> 00:13:48,913 Come. 133 00:14:07,708 --> 00:14:10,054 [...] muy bueno .... 134 00:14:44,258 --> 00:14:46,641 Voy a vaciar toda la sal en la tortilla. 135 00:17:36,628 --> 00:17:38,851 Qué tan hondo están compadre, porque aquí, este, 136 00:17:39,523 --> 00:17:43,412 hay muchos. Hay pequeños y grandes pero, 137 00:17:44,017 --> 00:17:46,165 pero debemos sacarlos para que, 138 00:17:46,764 --> 00:17:49,344 este, podamos saber dónde están metidos los animalitos. 139 00:17:49,875 --> 00:17:52,567 Si éstan profundo o encima, este, 140 00:17:52,943 --> 00:17:54,647 aquí sí podemos buscarlos ahora. 141 00:17:54,715 --> 00:17:55,579 Creo que están cerca (de la superficie). 142 00:17:56,141 --> 00:17:57,462 Ahí donde termina el pozo, ahí están. 143 00:17:57,968 --> 00:18:00,079 Pero lo bueno es que, este, ya estamos aquí. 144 00:18:46,962 --> 00:18:49,863 Aquí llegamos a la casa de Esteban, este, 145 00:18:50,591 --> 00:18:53,517 hay muy bonitos pozos de los <i>ndi³ki⁴bi⁴</i> aquí donde llegamos, pero 146 00:18:53,900 --> 00:18:56,739 - Hay mucho aquí, hay muchos aquí pero [ARRIBA] - como está suelta la tierra y [ABAJO] 147 00:18:57,153 --> 00:19:01,634 aquí, este, .... Si nos entra una basura en el ojo y recogemos este animal, 148 00:19:02,338 --> 00:19:04,918 este, es un decir, así le decimos pero 149 00:19:04,967 --> 00:19:08,116 si dormimos, al despertar ya no tendremos la basura. Ya se habrá curado nuestro ojo. 150 00:19:08,374 --> 00:19:10,930 Así cuentan sobre este <i>ndi³ki⁴bi⁴</i>. 151 00:19:11,053 --> 00:19:15,917 Saca la basura de los ojos. Dicen que saca la basura de nuestros ojos si se nos mete, así cuentan de este animal. 152 00:19:16,306 --> 00:19:19,010 Llegamos aquí y estamos contando sobre este animal. Tiene muy bonitos pozos 153 00:19:19,269 --> 00:19:22,183 porque es tierra suelta y seca, no se mojó con la lluvia sino 154 00:19:22,565 --> 00:19:24,368 es tierra seca por eso siguen sus pozos aquí. 155 00:19:25,151 --> 00:19:29,731 Es en tierra seca donde viven, en tierra dura no hay. Donde hay tierra suelta ahí viven. 156 00:19:30,768 --> 00:19:33,114 En estos tiempos que ya no llueve, 157 00:19:33,762 --> 00:19:37,453 este, si vamos en un camino donde hay tierra suelta y seca 158 00:19:37,823 --> 00:19:41,045 ahí se ve cuando van caminando y llegan 159 00:19:42,020 --> 00:19:43,885 a hacer los pozos donde viven. 160 00:19:44,674 --> 00:19:47,575 Y ahí si los niños juegan 161 00:19:47,896 --> 00:19:51,031 y se les mete una basura en el ojo, le hablan a este animal que les haga el favor de sacarles la basura. [INSERTAR AUDIO NUEVO GRABADO: 15 segundos] 162 00:19:53,864 --> 00:19:56,370 Duermen los niños y al despertar ya no tienen la basura. 163 00:19:56,728 --> 00:19:58,654 Por eso le quedó el nombre de <i>ndi³ki⁴bi⁴</i>. 164 00:19:59,105 --> 00:20:01,327 Los señores grandes cuentan que estos animales ayudan. 165 00:20:01,580 --> 00:20:03,617 Y aquí llegamos y está muy bonito 166 00:20:04,370 --> 00:20:07,728 donde tienen sus pozos, no se acaban, hay muchos <i>ndi³ki⁴bi⁴</i>. 167 00:20:09,364 --> 00:20:11,388 Hay muchos porque hay tierra suelta. Por eso hay muchos. 168 00:20:11,444 --> 00:20:13,654 Aquí, en toda esta parte tienen su casa estos animalitos. 169 00:20:14,592 --> 00:20:18,950 - Aquí no pasó la lluvia está seco por eso hay, en esta tierra suelta y seca, y en estos pozos [ARRIBA] - Por eso hay muchos. [ABAJO] 170 00:20:19,999 --> 00:20:21,629 atrapan los animales y se los comen. 171 00:20:22,573 --> 00:20:25,055 Si ha caido algún animalito Esto ..., 172 00:20:26,067 --> 00:20:27,573 lo tapan con tierra y se lo comen. 173 00:20:28,147 --> 00:20:29,592 Los pozos que tienen no están ahí nomás para nada sino 174 00:20:29,863 --> 00:20:30,962 les sirven para cazar animalitos, en estos pozos. 175 00:20:31,135 --> 00:20:32,208 Estos pozos son su fuente de alimento, pues. 176 00:20:32,313 --> 00:20:32,918 Sí. 177 00:20:35,288 --> 00:20:36,238 Eso hacen los <i>ndi³ki⁴bi⁴</i>. 178 00:20:37,905 --> 00:20:40,522 Dicen que se transforman, no sabemos si es verdad, pero dicen que se transforman. 179 00:20:41,256 --> 00:20:42,503 Eso .... No sabemos .... 180 00:20:43,552 --> 00:20:44,268 No se puede .... 181 00:20:44,373 --> 00:20:48,040 Quizá sí salen y se van, quizá no se convierten en otros animales. Quizá sólo salen y se van. 182 00:20:48,657 --> 00:20:50,397 Y estos animales 183 00:20:50,533 --> 00:20:52,583 aquí dejaron sus hijos, estos son sus hijos los pequeñitos. 184 00:20:52,626 --> 00:20:53,120 Son pequeños, pues. 185 00:20:53,256 --> 00:20:55,305 Los que están en los pozos grandes son adultos y estos 186 00:20:55,521 --> 00:20:57,237 son pequeños, son tiernos y 187 00:20:57,583 --> 00:21:01,348 creo que así estando en esos pozos se mueren solos porque .... 188 00:21:01,459 --> 00:21:03,780 Cuando llueve y se seca la tierra .... Entonces se mueren, creo. 189 00:21:05,403 --> 00:21:07,823 Pero en lugares secos como estos sí viven. 190 00:21:21,643 --> 00:21:23,902 ¿Y qué animal es este otro que viene aquí? Hormiga. 191 00:21:24,519 --> 00:21:25,729 Esa que viene ahí es hormiga. 192 00:21:28,987 --> 00:21:30,431 Es hormiga. Hay muchos animales de noche 193 00:21:30,493 --> 00:21:33,295 que prenden sus luces, quizá sean hormigas u otros animalitos. 194 00:21:33,554 --> 00:21:34,678 De noche se pueden ver muchos animales que tienen luces. 195 00:21:34,999 --> 00:21:37,307 Hay hormigas que prenden sus luces y hay 196 00:21:37,653 --> 00:21:39,678 gusanos que echan lucesitas. 197 00:21:41,308 --> 00:21:45,098 De noche todos estos animalitos tienen luces. 198 00:21:46,382 --> 00:21:47,419 Pero 199 00:21:48,394 --> 00:21:51,270 vienen porque la tierra está seca. Vienen y se dispersan. 200 00:21:51,381 --> 00:21:53,789 Aquí viene otro pequeñito escarbando. 201 00:21:57,628 --> 00:21:59,529 Hay muchos animalitos, muchos animalitos por estar la tierra suelta. 202 00:22:00,374 --> 00:22:03,251 Pero aquí .... 203 00:22:03,497 --> 00:22:06,880 Allá está otro que está escarbando. ¡Mira, otro aquí y otro allá! ¡Mira! 204 00:22:09,873 --> 00:22:11,058 Está aflojando la tierra. Sí. 205 00:22:11,088 --> 00:22:13,249 Hasta dos allá, uno allá y otro aquí. 206 00:22:19,245 --> 00:22:21,974 Y éste no escarba, pero no le ha caído nada (en su pozo). 207 00:22:22,418 --> 00:22:24,591 [...] Aquí está escarbando otro, mira. 208 00:22:36,757 --> 00:22:39,152 Aquí está otro que escarba. 209 00:22:48,466 --> 00:22:51,330 Vamos a ver dónde están estos animales. 210 00:22:51,435 --> 00:22:56,546 Ahí está jalando ese animal una presa .... ¡Mira compadre, lo agarró, mira! ¡Híjole! 211 00:22:56,725 --> 00:22:57,984 Ya lo atrapó, mira. 212 00:22:58,126 --> 00:22:59,200 Agarró a un tonto, ves. 213 00:23:00,250 --> 00:23:02,472 Los muertos se quedan dentro de la tierra. Tal vez.