Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ortolf/Trompo/00034_2016-01_Yolo-2_2017-03-05.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2017-03-07T00:34:56-05:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///E:/Mixtec-Yoloxochitl/Tobackup/Yolo-videos-Olivares-Amith/2016-01/Yolo 2/00034_2016-01_Yolo-2.mp4" MIME_TYPE="video/mp4"/>
        <MEDIA_DESCRIPTOR EXTRACTED_FROM="file:///E:/Mixtec-Yoloxochitl/Tobackup/Yolo-videos-Olivares-Amith/2016-01/Yolo 2/00034_2016-01_Yolo-2.mp4" MEDIA_URL="file:///E:/Mixtec-Yoloxochitl/Tobackup/Yolo-videos-Olivares-Amith/2016-01/Yolo 2/00034_2016-01_Yolo-2.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:58a77aca-7c1d-4954-8a55-bf71034d5eb2</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">42</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="2484"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="7509"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="9693"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="9762"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="11208"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="11294"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="17428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="17667"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="22753"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="26888"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="31679"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>[...] an4 ta3xa'4a4 mi3i4=run4 ko3to3 nde'14e(4)=on4 ko3to3 nde'14e(4)=on4 ta3xa'4a4=run4 ku3ndu'4u(4)=un4 ko3to3 nde'14e(4)=on4 ta3xa'4a4=run4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Ko3to3 ti(4)=un4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>Ko3to3 ti(4)=un4, ko3to3 ti(4)=un4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Ko3to(3)=on4 sa1a3 i4xa3=run4 ta4xa'4a4=run4, jum14. ¿An4 ji13ni2=un4? Ko3to(3)=on4 sa1a3 i4xa3=run4 ta4xa'4a4=run4. ¿An4 ji13ni2=un4?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>¿An4 ji13ni2=un4 sa1a3 i4xa3=run4? Bi3tin3 ku'1un(1)=un4 ndi3ki'3in(3)=un4=run Bi3tin3 ku'1un(1)=un4 ndi3ki'3in(3)=un4=run4, bi3tin3 ku'1un(1)=un4 ndi4 ndi3ki'3in(3)=un4=run4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Ku3-nda3tu3 na'3a2=on4 bi3tin3 ku'1un(1)=un4 ndi3-ki'3in(3)=un4=run4, ku3-ndi3chi2 ta'3an2=on4 ran4, ku3-ndi3chi2=un4 ku3-ndi3chi2=un4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>Déjalo que baile solo, míralo bailar, siéntate y míralo bailar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>Sólo mira.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Sólo mira, sólo mira.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>Mira cómo hace al bailar. ¿Ya viste? Mira cómo hace al bailar. ¿Ya viste?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Ya viste cómo hace? horita lo vas a recoger, horita lo vas a recoger, en un momento lo vas a recoger.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>Espera un momento horita lo vas a ir a traer, párate pues, párate párate.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Commentarios" TIER_ID="Comentarios"/>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Hijo menor"/>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Hijo menor" TIER_ID="Hijo menor Traducción"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Commentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>