Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mort-cuetz/Botanica/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l_ed-2018-11-13_Trad-ADA_FORM.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Eleuterio" DATE="2018-11-13T17:05:45-05:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///F:/Cuetzalan Nahuatl/Recordings-Transcripciones_Recordings-only-new-org/Botanica/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Recordings-Transcripciones_Recordings-only-new-org/Botanica/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:099b52a0-2c3c-43a1-9f30-afbd73baa076</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">224</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="5558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="5558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="10379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="10379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="14933"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="14933"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="18884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="18884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="21286"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="21286"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="24335"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="24335"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="26880"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="26880"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="29349"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="29349"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="33157"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="33157"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="35054"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="35054"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="38961"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="38961"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="46832"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="46832"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="51265"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="51265"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="54457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="54457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="55604"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="55604"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="57872"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="57872"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="64167"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="64167"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="69738"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="69738"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="75721"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="75721"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="82989"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="82989"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="88047"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="88047"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="94052"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="94052"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="96811"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="96811"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="96811"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="104548"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="104548"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="104548"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="107508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="107508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="113236"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="113236"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="116776"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="116776"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="119254"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="119254"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="121165"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="121165"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="125085"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="125085"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="127531"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="127531"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="132353"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="132353"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="136317"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="136317"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="136317"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="147634"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="147634"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="147634"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="151139"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="151139"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="157045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="157045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="158697"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="158697"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="160661"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="160661"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="163853"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="163853"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="166264"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="166264"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="172715"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="172715"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="176635"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="176635"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="176635"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="180555"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="180555"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="180555"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="184095"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="184095"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="188537"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="188537"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="192555"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="192555"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="199421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="199421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="208452"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="208452"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="210685"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="210685"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="215274"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="215274"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="218131"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="218131"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="222216"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="222216"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="224181"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="224181"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="224181"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="230757"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="230757"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="230757"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="230757"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="238538"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="238538"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="238538"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="240815"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="240815"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="247043"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="247043"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="247043"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="247043"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="256172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="256172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="256172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="256172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="256172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="256172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="259466"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="259466"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="259466"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="259466"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="265025"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="265025"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="269914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="269914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="273432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="273432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="280089"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="280089"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="280089"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="290058"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="290058"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="290058"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="290058"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="294692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="294692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="294692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="299929"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="299929"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="305701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="305701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="307353"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="307353"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="308523"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="308523"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="314898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="314898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="320983"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="320983"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="320983"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="328987"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="328987"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="328987"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="333943"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="333943"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="342238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="342238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="347408"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="347408"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="352064"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="352064"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="352064"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="356037"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="356037"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="356037"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="361863"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="361863"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="363024"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="363024"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="363024"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="367846"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="367846"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="367846"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="370744"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="370744"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="370744"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="381659"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="381659"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Rubén Macario Martínez" TIER_ID="Rubén Macario Martínez">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>'Ne:chtapohpolwi na:nah, no: n'neki nimitstahtani:s ika seki kotsitsí:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>niki:xmattok seki kowtsitsí:n, a:mo n'mati tehwa:tsi:n kox tiki:xmattok, mono:tsa xokotatopo:nkowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n ixo:chiotsi:n ke:niwki?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Pues&lt;/i&gt; welis ke:mah, xa: no: yehwa n' tein niki:xmattok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Neh a:mo nikmati kox no: tikakini &lt;i&gt;o&lt;/i&gt; tikmatini ke:ní:w n' kia:wiltiah yo:n seki pi:pil. Neh nikelna:miki &lt;i&gt;cuando&lt;/i&gt; katka neh ninohne:l,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>niktelwelitaya nika:wilti:s ika yo:n tehwa:n tikilwiah xokotatopo:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Yeh ika tehwa:n tiki:xmatih &lt;i&gt;por&lt;/i&gt; xokotat..., xokotatopo:nkowit,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Porque&lt;/i&gt; tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>tikwelitayah kwaltsi:n ika tita:tapo:nia:yah neh nikilia &lt;i&gt;porque&lt;/i&gt; no: topo:ni ihwa:k se: kikalakilia xokoe:wat.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Tehwa:n tik..., tikwiah. A:mo nikmati kox no: tik..., no: tikmati ke:ní:w n' kichihchi:wah yo:n kowtsí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n neli n' ke:meh tikihtowa n' tehwa:tsi:n ta:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts49">
                <ANNOTATION_VALUE>neli tikitayah tehwa:n, tehwa:n sah n' timosemiakiakwiah, ihkó:n tiokichpi:pil tima:wi:ltia:yah ika timokwahkwa:mo:tayah, tikwelitayah wa:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>neh no: &lt;i&gt;primero&lt;/i&gt; nipe:..., ihkó:n yekinika, yekinikatsi:n nikitak neh,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>seki nopi:pilikni:wan nikita ke:ní:w n' ka:wiltia:yah wa:n &lt;i&gt;después&lt;/i&gt; nikintahtania:ya, ke sa:te:pan nikintahtania ke:ní:w n' kichi:wah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa:n d..., yehwa:n ne:chilia:yah, kitowa ta: se: kiteki n' kowit,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n se: kihtikoyo:nia ika se:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>se:, se: takoto:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;tarro, este&lt;/i&gt;, yehwa yo:n a:kat, &lt;i&gt;este&lt;/i&gt;, ¿ke:n tehwa:n tikiliah?, ohtat.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwaltsi:n se: kixihxi:ma wa:n se: kie:katemolo..., se: kiekatemolochi:wa, mah a:mo yekapitsyeh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s yehwa ya ika yo:n se: kikoyo:n..., se: kikoyo:nia ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Cuan..., cuando&lt;/i&gt; se: kikoyo:ni:ti kwaltsi:n ki:sa nochi n' iihtikyo, n' iihtik n' kipia yehwa yo:n kowtsí:n kipia mah.... Ajá i... mahyá: ihtikpachtik tikihtowah teh... Ihkó:n &lt;i&gt;mero&lt;/i&gt;, ihkó:n &lt;i&gt;mero&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n de sepa se: kikoyo:nia ya</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>mah tikihto:ka:n tehwa:n se: kiekapitstia tepitsi:n, se: kie:kateki tepitsi:n, kwaltsi:n mah se: kie:kapitsti, mah,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>pero mah kwaltsi:n, kwaltsi:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>mah, mah tikihto:ka:n tehwa:n tamanistik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n tepitsi:n se: kie..., kiekakana:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>Se: kie:kakana:wa wa:n ke:mah,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>se: kita ka:mpa &lt;i&gt;más&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;ma... más&lt;/i&gt; mah tepitsi:n kopitstik &lt;i&gt;porque&lt;/i&gt; ohka:n, &lt;i&gt;entre&lt;/i&gt; n' ohka:n, kipia, seko kipia kopitstik &lt;i&gt;más&lt;/i&gt;</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>tepitsi:n wa:n se: to..., &lt;i&gt;que&lt;/i&gt; tepitsi:n &lt;i&gt;ma...&lt;/i&gt;, ka:mpa koya:wak, ka:mpa ki:sati a ne:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>xokopach, tehwa:n tikihtowah, xokoe:wat.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n n'nemilih, n'nemilih se: to:nal no: nikchi:was.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>Nikitak sayoh nopi:pilikni:wan, n'tatsi:ntokih ke:ní:w n' kichi:wah wa:n ne:chilihkeh,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n ne:chilihkeh ton kowyo se: kikwi, yehwa yo:n tein nimitsilia xokotatopo:nkowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>N'nemilih no: nikchi:was. Niktek yo:n sen..., sentakoto:n kowtsí:n wa:n nikxihxi:n yehwa yo:n ohtat,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102">
                <ANNOTATION_VALUE>Nikchi:w, nikxihxi:n ohtat wa:n pe:wa nikihtikoyo:nia. Niktamiihtikoyo:nih wa:n ke:mah no: nikte:ntih ya no: ne:n kowtsí:n, nik..., nikekaxihxi:mak,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n n'nemilih niktekis a ne:n xokot.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh a:xka:n i:n onkak xokotsí:n, i:n agosto, septiembre tipe:watih ya,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>tiktekiah n' tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n tikihtikalakilia:yah yehwa ne:n kowit, ihkó:n tikma:malakachowiliah entó:s ki...,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>se: sepa kikoto:naya ne:n ie:wayo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115">
                <ANNOTATION_VALUE>Ajá. Yehwa yo:ni.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa ya n' tika:wiltia:yah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah. Wa:n neh nimitsilia tikwelitayah, de se: pilimeh, se: pi:pil nikilia neh nochi se: kwelita ya sah, tehwa:n tikwelitayah yo:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>tiktat..., [ti]motatopo:nilihtinemih ika, &lt;i&gt;como que&lt;/i&gt; ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n ika timotokatinemih ya, timomohmo:tah. </ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts134">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n neli. Entó:s yehwa yo:n niktahtanik, nitahtanik &lt;i&gt;que&lt;/i&gt;</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts136" TIME_SLOT_REF2="ts138">
                <ANNOTATION_VALUE>ke:niwki yo:n kowit, wa:n ne:chne:xtilihkeh. Ihwa:k a yo:n neh no: niknemilih no: niktekis yo:n kowtsí:n wa:n nik...,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>kwali nikmawisoh ke:ní:w m..., ke:niwki n' ixo:chiotsi:n, ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki n' ikowyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Hasta&lt;/i&gt; a:xka:n pané: a:mo niki:xkelka:wa, nikelna:miktok ok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>Ma:ski ne:ka to:nal a katka tehwa:n tinohne:lmeh, pero a:xka:n ma:ski nita:tah ya pero &lt;i&gt;todavía&lt;/i&gt; niki:xelna:miki ok n' kowtsí:n ke:ní:w n' tamatia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n neli.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151">
                <ANNOTATION_VALUE>Neli, neli.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154">
                <ANNOTATION_VALUE>Oksé: no: n'neki nimitstahtani:s n' tehwa:tsi:n, komo yehwa n' tein neh niki:mxattok, ¿ke:niwki n' ixo:chiotsi:n?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n ixiwyotsi:n?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos yehwa yo:n tein nimitsilihtok, neli iwki tamati n' ixiwyotsi:n wa:n iwki tamati n' ixo:chiotsi:n. Ke:mah, yehwa yo:ni.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts170">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n no: nikneki nikmatis, ke:yeh n' tiki:xmati tehwa:tsi:n, n' tikto:ka:yi:mxati piokwitakowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts179">
                <ANNOTATION_VALUE>Piokwitakowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts182">
                <ANNOTATION_VALUE>Ta:taman se: ki:xmati, neh niki:xmati, &lt;i&gt;este&lt;/i&gt;, n'to:ka:yi:xmati neh s..., sayoh, &lt;i&gt;este&lt;/i&gt;, kiliah xokotatopo:nkowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts184">
                <ANNOTATION_VALUE>Xa: porin</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts187">
                <ANNOTATION_VALUE>tika:wiltia:yah ika xokotatopo:n. Ke:mah, yehwa ika, yehwa ika, yehwa ika.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts190">
                <ANNOTATION_VALUE>[Ta]sohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts193">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh. Niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="María Salazar Osollo" TIER_ID="María Salazar Osollo">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, niki:xmattok no: yo:ni, yo:n kilwiah pio:, piokwitakowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Yuhkwi neh nejó:n nik..., niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>yo:n ixiwyo ma:yehyewaltik ata.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n mahyá:, mahyá: ma:nehnexa:yo:tik n' ixiwyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: tepitsi:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Ixo:chio:tsi:n neh niki:ita seki kohkostik n' ixo:chio.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, neh iwki niki:ita.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Ajá.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo nikmati, pero nikitaya neli ka:wiltiah n' okichpi:pil, pos ke:meh neh nisiwa:pil nikilia neh, a:mo ke:man nika:wiltih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Cuando&lt;/i&gt; nisiwa:pil katka a:mo ke:man nika:wiltih, pos &lt;i&gt;cuando&lt;/i&gt; nejó:n de ninohne:l ok katka, pero nikini:itaya neli m' pi:pil, s..., okichpi:pil neli ka:wiltia:yah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah &lt;i&gt;porque&lt;/i&gt; ke:meh nejó:n pos &lt;i&gt;cuando&lt;/i&gt; se: nohne:l wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>a:mo no: yo:n se: kikwi se: ia:wil, ta: no:, no: seki n' tein i:n tisiwa:pi:pil wa:n no: seki n' &lt;i&gt;cuando&lt;/i&gt; okichpi:pil.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n mahyá: ista:k kipia n' iihtik ke:meh yo:n, ke:meh yo:n po:chne iihtikyo. Ke:mah. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>Ehe, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n mochi:wa kohkoyoktik yo:n xokoe:wat. Ke:mah, yehwa ne:, yehwa sah neh nikitaya neli &lt;i&gt;que, que&lt;/i&gt; kitapa:nah yo:n xokot wa:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n neli mochi:waya ye:kkohkoyoktik yo:n xokoe:wat. Pos yehwa ya nanka:wiltia:yah. Ke:mah, neli no: nikitak n' ke:meh yo:ni neli, pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, mm, nikitak no:.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts129">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, pos ta: &lt;i&gt;cuando&lt;/i&gt; se: nohne:l i:pa iwki nikilia neh se:,se: kwelita n' a:wil.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts135">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos se: kelna:miki nikilia tein se: ka:wiltia &lt;i&gt;cuando&lt;/i&gt; se: nohne:l wa:n se: we:iaki se: ka:wiltia &lt;i&gt;porque&lt;/i&gt; tikihtowah ka:n tima:wiltiah ok &lt;i&gt;porque&lt;/i&gt; ekintsi:n tiwehwei:n ya, a:mo tike:mantih ok. Pero neli &lt;i&gt;cuando&lt;/i&gt; tinohne:lmeh neli se: ma:wiltia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni, yehwa yo:n tikihtowa, neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos neh yehwa nimitsilwia n' ixo:chio:tsi:n neh nik..., niki:ta seki yehwa yo:n kostik n' ixo:chio.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, neh yehwa niki:xmattok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos ixiwyotsi:n yehwa yo:n ma:yehyewaltik, tamatisneki ke:meh a:ko:kohxiwit, pero a:ko:kohxiwit ma:ahalaxtik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yeh ata pané: ma:..., ma:..., ma:..., mahyá: ma:nehnexa:yo:tik mochi:wa n' ixiwyotsi:n. Ke:mah, neh iwki niki:xmattok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah. Ke:mah, ta: neli, ta: niki:itani. Ke:mah. Niki:xmattok neli.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts172">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Ke:yeh? &lt;i&gt;Porque&lt;/i&gt; neh iwki nikto:ka:ytia &lt;i&gt;porque&lt;/i&gt; iwki nikinkakilih note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah &lt;i&gt;por eso&lt;/i&gt; neh iwki niki:xmati &lt;i&gt;hasta&lt;/i&gt; a:man.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts174">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, neh nikmattok &lt;i&gt;que&lt;/i&gt; iwki kilia:yah ne: note:iskaltihka:wa:n, ihkó:n ne:chilia:yah ke:ní:w mono:tsa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts176">
                <ANNOTATION_VALUE>Nikitaya yo:ni wa:n nikintahtania:ya pos ke:ní:w mono:tsa i:n nokta ka:wiltiah ne: okichpi:pil.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts180">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n kihtowah &lt;i&gt;que&lt;/i&gt; iwki yo:n mono:tsa piokwitakowixiwit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts188">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, xa: yehwa ika. Ke:mah, e:h, ta:ta:man neli se: kito:ka:ytia. Ke:mah. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" TIME_SLOT_REF1="ts192" TIME_SLOT_REF2="ts194">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo teihsá:, a:mo teihsá:, tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Comentarios" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts48" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>{Ceferino Salgado dice timosenmiaka:kwiah}	</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>{Aquí dijo por error niktahtanik, debe ser nitahta:nik}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts137">
                <ANNOTATION_VALUE>{Aquí dijo por error niktahtanik, debe ser nitahta:nik}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Rubén Macario Martínez" PARTICIPANT="Rubén Macario Martínez" TIER_ID="RMM Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>Perdóname doña, quiero preguntarte acerca de un árbol,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>conozco unos arbolitos, no sé si usted también lo conoce. Se llama xokotatopo:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y cómo son las flores?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizá así sean, a lo mejor son las mismas que yo conozco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>No sé si también las has visto o como lo utilizan para juego, cuando algunos niños juegan con ello. Yo recuerdo que cuando yo era pequeño,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>me gustaba jugar con ello, por eso le llamamos &lt;i&gt;xokotatopo:n&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a46">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso nosotros lo conocemos como &lt;i&gt;xokotatopo:n&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a48">
                <ANNOTATION_VALUE>Porque nosotros jugábamos mucho con ello</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a49">
                <ANNOTATION_VALUE>nos gustaba porque con ello echábamos como si fueran balas pero se usa la cáscara de naranja, al empujar también truena.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a50">
                <ANNOTATION_VALUE>Nosotros ocupábamos. No sé si tú sepas como se elaboran las pistolitas del tronco del arbolito (&lt;i&gt;xokotatopo:nkowit&lt;/i&gt;).</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" ANNOTATION_REF="a55">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es cierto, así como tú lo comentas, </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" ANNOTATION_REF="a56">
                <ANNOTATION_VALUE>lo veíamos, eso es verdad, nosotros hacíamos un buen grupo de niños y jugábamos con el &lt;i&gt;xokotatopo:n&lt;/i&gt;, nos echábamos balas con la (cáscara de naranja) y</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" ANNOTATION_REF="a57">
                <ANNOTATION_VALUE>yo primero, primero vi,  </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" ANNOTATION_REF="a58">
                <ANNOTATION_VALUE>algunos niños de mi edad, jugaban con ello y después les preguntaba cómo lo elaboraban.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a59">
                <ANNOTATION_VALUE>Ellos me decían que uno debe cortar el tronco</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a60">
                <ANNOTATION_VALUE>y se perfora con un, </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" ANNOTATION_REF="a61">
                <ANNOTATION_VALUE>un, un pedazo de palo </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" ANNOTATION_REF="a62">
                <ANNOTATION_VALUE>bambú o con un pedazo de carrizo, ¿cómo le llamamos nosotros?, bambú</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" ANNOTATION_REF="a63">
                <ANNOTATION_VALUE>Y se alisa bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" ANNOTATION_REF="a64">
                <ANNOTATION_VALUE>Se alisa bien y no se le hace la punta fina sino como chato </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" ANNOTATION_REF="a65">
                <ANNOTATION_VALUE>Entonces con ello se perfora.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a66">
                <ANNOTATION_VALUE>Al perforar, sale todo lo que hay por dentro del tronco (médula), es como una especie de bagazo, así mero.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" ANNOTATION_REF="a68">
                <ANNOTATION_VALUE>Una vez que ya se perfora,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" ANNOTATION_REF="a69">
                <ANNOTATION_VALUE>digamos que se hace un poco de punta, se le corta un poquito para hacerle la  punta </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" ANNOTATION_REF="a70">
                <ANNOTATION_VALUE>pero se le saca bien, bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" ANNOTATION_REF="a71">
                <ANNOTATION_VALUE>podemos decir que la punta como si fuera plano.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" ANNOTATION_REF="a72">
                <ANNOTATION_VALUE>Y se hace un poco de filo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" ANNOTATION_REF="a73">
                <ANNOTATION_VALUE>Se le hace un poco de filo y luego</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" ANNOTATION_REF="a74">
                <ANNOTATION_VALUE>se observa bien de ambos extremos porque en un extremo es más reducido que el otro </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" ANNOTATION_REF="a75">
                <ANNOTATION_VALUE>el extremo más amplio es donde sale </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" ANNOTATION_REF="a76">
                <ANNOTATION_VALUE>la cáscara de naranja, así le llamamos, corteza de naranja.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" ANNOTATION_REF="a78">
                <ANNOTATION_VALUE>Un dia me propuse hacerlo también. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" ANNOTATION_REF="a79">
                <ANNOTATION_VALUE>Solamente observé y les pregunté a los otros niños de cómo lo hacían y me lo contaron, </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" ANNOTATION_REF="a80">
                <ANNOTATION_VALUE>y me dijeron de qué palo se usaba para hacer el &lt;i&gt;xokotatopo:nkowit&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" ANNOTATION_REF="a81">
                <ANNOTATION_VALUE>Me propuse hacerlo. Corté un padazo del tronco y alisé un pedazo de bambú.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" ANNOTATION_REF="a82">
                <ANNOTATION_VALUE>Lo hice, alisé el bambú y (con el bambú) lo empecé a perforar (el &lt;i&gt;xokotatopo:nkowit&lt;/i&gt;). Al terminar de perforar, le hice la punta, </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" ANNOTATION_REF="a83">
                <ANNOTATION_VALUE>y pensé cortar una naranja. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" ANNOTATION_REF="a84">
                <ANNOTATION_VALUE>Como en esta temporada que hay naranja, en agosto, a principio del mes de septiembre,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" ANNOTATION_REF="a85">
                <ANNOTATION_VALUE>cortábamos la naranja y la pelábamos, </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" ANNOTATION_REF="a86">
                <ANNOTATION_VALUE>y le insertábamos a ese tronco, con el tronco le hacíamos girar (nota: para performar la cáscara de la naranaja como si fuera con un taladro), entonces </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" ANNOTATION_REF="a87">
                <ANNOTATION_VALUE>ya cortaba la cáscara.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" ANNOTATION_REF="a88">
                <ANNOTATION_VALUE>Aha. Eso es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a224" ANNOTATION_REF="a90">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que ocupábamos para jugar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" ANNOTATION_REF="a93">
                <ANNOTATION_VALUE>Si. Y yo te digo, nos gustaba, como éramos niños, cuando uno es niño, nos gusta de todo, a nosotros nos gustaba eso,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" ANNOTATION_REF="a94">
                <ANNOTATION_VALUE>andábamos tiroteandonos, ya andábamos correteándonos y nos tiroteábamos. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" ANNOTATION_REF="a96">
                <ANNOTATION_VALUE>Y pregunté. Entonces eso fue lo que pregunté</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a193" ANNOTATION_REF="a98">
                <ANNOTATION_VALUE>cómo es ese palo y me lo enseñaron. Entonces es cuando yo también pensé cortarlo y yo l...,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a194" ANNOTATION_REF="a99">
                <ANNOTATION_VALUE>lo revisé muy bien de cómo es la flor, cómo son las hojas y como es el tallo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a195" ANNOTATION_REF="a100">
                <ANNOTATION_VALUE>Hasta no se me olvida cómo es esa planta, todavía la recuerdo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a196" ANNOTATION_REF="a101">
                <ANNOTATION_VALUE>Aunque en aquéllos tiempos éramos pequeños, pero ahora aunque ya estoy grande de edad, todavía la recuerdo cómo es esa planta.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197" ANNOTATION_REF="a102">
                <ANNOTATION_VALUE>Y es verdad.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a198" ANNOTATION_REF="a104">
                <ANNOTATION_VALUE>Es cierto, muy cierto.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202" ANNOTATION_REF="a106">
                <ANNOTATION_VALUE>Otra coso quiero preguntarte, si acaso sea el mismo que yo conozco, ¿Cómo es la flor?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203" ANNOTATION_REF="a109">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y las hojas cómo son?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208" ANNOTATION_REF="a112">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues lo que yo te estoy contando, ciertamente así son las hojas y las flores así son como tú me dices. Si, eso es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209" ANNOTATION_REF="a114">
                <ANNOTATION_VALUE>Quiero saber porqué tú lo conoces como &lt;i&gt;piokwitakowit&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" ANNOTATION_REF="a118">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;'Piokwitakowit'&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211" ANNOTATION_REF="a120">
                <ANNOTATION_VALUE>Uno lo conoce de diferentes maneras, yo lo conozco solamente como &lt;i&gt;xokotatopo:nkowit&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" ANNOTATION_REF="a121">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizá porque</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213" ANNOTATION_REF="a122">
                <ANNOTATION_VALUE>lo jugábamos como cerbatana con la cáscara de naranja. Si, quizá sea por eso, quizá sea por eso, por eso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a214" ANNOTATION_REF="a124">
                <ANNOTATION_VALUE>Gracias, yo me llamo Rubén Macario.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a215" ANNOTATION_REF="a125">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues nada mas eso pudimos platicar. Vengo de Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="María Salazar Osollo" PARTICIPANT="María Salazar Osollo" TIER_ID="MSO Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, también lo conozco, al que también le llaman piokwitakowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo, así lo conozco, así le llaman,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>esa la que tiene hojas redondas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>Y las hojas parecieran que están manchadas con agua de cal.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>Y los troncos son un poco gruesos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo he visto algunas que tiene flores amarillas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>Si, yo así las he visto.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a183" ANNOTATION_REF="a47">
                <ANNOTATION_VALUE>Aha.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a184" ANNOTATION_REF="a51">
                <ANNOTATION_VALUE>No sé, pero veía a los niños que jugaban con ello, pero como yo era niña nunca jugué con ello.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a185" ANNOTATION_REF="a52">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuando era niña nunca jugué con el &lt;i&gt;xokotatopo:n&lt;/i&gt;, aún era pequeña pero veía como los niños jugaban con ello.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a186" ANNOTATION_REF="a53">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuando uno se es niña pequeña, no se jugaba con ello.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a187" ANNOTATION_REF="a54">
                <ANNOTATION_VALUE>Como niña no se ocupa como juguete, como niña yo jugaba con otro tipo de juguetes y los niños otro tipo de juguetes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a223" ANNOTATION_REF="a67">
                <ANNOTATION_VALUE>Ese como blanco tiene adentro, como la parte interior del &lt;i&gt;po:chne&lt;/i&gt; (&lt;i&gt;Telanthophora grandifolia&lt;/i&gt; (Less.) H. Rob. &amp; Brettell</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188" ANNOTATION_REF="a77">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, si.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189" ANNOTATION_REF="a89">
                <ANNOTATION_VALUE>La cáscara de naranja quedaba todo perforado. Si, eso veía, partían la naranja y, </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a190" ANNOTATION_REF="a91">
                <ANNOTATION_VALUE>y la cáscara quedaba todo perforada. Pues jugaban con ello. Sí, yo también lo ví, es verdad, queda perforada, yo nunca jugué con ello pero lo vi.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191" ANNOTATION_REF="a92">
                <ANNOTATION_VALUE>Si, mm, también lo vi.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a192" ANNOTATION_REF="a95">
                <ANNOTATION_VALUE>Si, pues cuando uno es pequeño de edad, yo digo que a todo tipo de juguete nos gusta.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a199" ANNOTATION_REF="a97">
                <ANNOTATION_VALUE>Si.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200" ANNOTATION_REF="a103">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues uno recuerda muy bien de todo lo que ocupábamos para jugar cuando se es niño pero al crecer o cuando uno ya es adulto pues ya no jugamos porque nosotros de grandes ya no tenemos tiempo para jugar. Pero si es cierto, cuando somos pequeños jugamos mucho.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201" ANNOTATION_REF="a105">
                <ANNOTATION_VALUE>Si, también recuerdo haber visto todo eso, eso lo que tú mencionas también lo ví, lo ocupaban para juguete.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204" ANNOTATION_REF="a107">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues eso lo que yo te digo, yo he visto que la flor es amarilla.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205" ANNOTATION_REF="a108">
                <ANNOTATION_VALUE>Si, es la que yo conozco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206" ANNOTATION_REF="a110">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues las hojas son redondas, parecidas a la hoja santa (&lt;i&gt;a:ko:kohxiwit&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Critonia morifolia&lt;/i&gt; (Miller) R.M. King &amp; H. Rob.) pero la hoja santa es lisa. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207" ANNOTATION_REF="a111">
                <ANNOTATION_VALUE>Y las hojas del, del &lt;i&gt;xokotatopo:n&lt;/i&gt; tienen una mancha con tendiencia del color del agua de nixtamal (amarillo bajo). Si, yo así las conozco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" ANNOTATION_REF="a113">
                <ANNOTATION_VALUE>Si. Si, es verdad, yo le he visto. Si. Lo conozco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a217" ANNOTATION_REF="a115">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Porqué? Yo le llamo así porque así escuché de mis padres, ellos así le llamaban por eso yo lo conozco así hasta el dia de hoy. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a218" ANNOTATION_REF="a116">
                <ANNOTATION_VALUE>Si, yo sé que mis papás así le llamaban, así me decían de cómo se llama.	</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a219" ANNOTATION_REF="a117">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuando lo veía, les preguntaba de cómo se llama eso con que juegan mucho los niños .</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a220" ANNOTATION_REF="a119">
                <ANNOTATION_VALUE>Y dicen que así se llama, &lt;i&gt;piokwitakowxiwit&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a221" ANNOTATION_REF="a123">
                <ANNOTATION_VALUE>Si, quizá sea por eso. Si, lo nombramos de distintas maneras. Si. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a222" ANNOTATION_REF="a126">
                <ANNOTATION_VALUE>No es nada, gracias, si. Yo me llamo María Salazar Osollo y vengo de San Miguel.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>