Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Fernando-Nino/Yolox_Cuent_FNL520_La-mujer-que-trabajo-de-vaquero-con-un-burro_2008-12-07-u_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_FNL520_La-mujer-que-trabajo-de-vaquero-con-un-burro_2008-12-07-u" version="11" version_date="141102">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="669.456">
<Turn startTime="0" endTime="669.456" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 xa'1a4 ña4 nda'4bi2 ni1-sa4-kwa'3nu3 mbu4rru2 *penchi**.
<Sync time="16.031"/>
Ña4 kan4 ndi4 ña4 nda'4bi2 ban4 kan4 ku4u(4)=an4 ña4 i4ta4 ndi13-ki'3in3 *rey** kan4=ña4 tan3
<Sync time="22.795"/>
i3kan4 ni1-..., ka13ku3 i3in3 mbu4rru2 ni1-xi'1i1 si'3i4=ri4 ni1-ndo1o3=ri4 ku4u4=ri4 ti4 nda'4bi2,
<Sync time="29.551"/>
ya1kan3, i3kan4 ni1-ji3ndo1o(3)=an4 ndi4 ni1-ndu3ku(4)=an4 *lechin** ko'3o3 bu4rru2 kan4 sa14-kwa'3nu(3)=an4=ri4
<Sync time="35.847"/>
ni1-..., kwa'1an1 xu13xa3 bu4rru2 kan4 ja1 ta'3an2 tu3 mi3i4 ba(3)=en4 kwa'1an1, kwa'1an1 xu13xa(3)=en4.
<Sync time="40.594"/>
I3kan4 ni1-ki3xi3 na1 ko4ndo3 *rey** na'14a1 ndi4
<Sync time="44.582"/>
ka4chi2=na1 sa4-nda'3bi2=na1 *rey** yu3ba(4)=en4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="48.16"/>
ku4ni2=na1 ndi4 ña4 ku'1un1 ta3nda'3a4 ban4 ku3ndu'4u(4)=an4 ji'4in4 se'1e3=na2 ku4ni2=na1 tan3
<Sync time="53.267"/>
su14u3 ndi3xa3 ji'4in4 se'1e3=na2 ku3ndu'4u(4)=an4 ndi4 ña4 ndi3-ki'3in3=na2 ka3xi4=na2 ban4 ku4ni2=na1 ndi4 na1 kan4 ndi4 na1 na'14a1 ku4u4=na2,
<Sync time="58.282"/>
tan3, tan3 bu4rru2 ndi4 ji4ni2 ka4xi3 ba3 ti4 kan4 ya1 ko4ndo3 kwen4tu2 nda4tu'4un4=na2 ndi4 ki4xin1 ba(3)=en4 kan4 tan3 ti4 kan4 ndi4 ndi4to3 ti4 kan4,
<Sync time="63.857"/>
a1chi1 ba143 ki4xa2a2 na1 kan4 tu4u4 ndi4 ta'4bi14 sa3ba3 na3a4 ñu3u42 ndi'3i3 ki4xa2a2=na1 ndi4 na1 na'14a1 ku4u4=na2,
<Sync time="69.504"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2 bu4rru2 ji'4in(4)=an4 ndi4,
<Sync time="72.233"/>
nda'4bi2 sa4ka2=on4 ndi4, ya1kan3, ki4xin1 sa4ka2=on4 ji14ni2=un4 nda4a2, nda4a2 kwen4tu2 ba42 nda4tu'4un4 na1 ki4xi3 ka1a3 ndi4,
<Sync time="77.935"/>
ya1kan3, ki4xin1=un4 tan3 yu'1u1 ndi4 ndi4to3 yu'1u1 ndi4 nda4tu'4un4=na2 ndi4 kwen4tu2
<Sync time="82.759"/>
xa'1a(4)=on4 nda4tu'4un4=na2 ndi4 yo'4o1 ku4ni2=na1, ku3ndu'4u(4)=un4 ji'4in4 se'1e3=na2 ka4chi2=na1 tan3 ndi4
<Sync time="87.124"/>
su14u3 ji'4in4 se'1e3 ndi3xa3 bi4=na2 ku3ndu'4u(4)=un4 ndi4
<Sync time="91.463"/>
ña4 ndi3-ki'3in3=na2 tan3 ka3xi4 ba3=na2 ku4u(4)=un4 ku4ni2=na1.
<Sync time="93.484"/>
Ya1 kan4 ba42 ndi4 ba1xi3=na2 i4xa3 ki'4bi3=na2 yu3ba(4)=e4 ku4ni2=na1 ndi4 ndi3-ki'3in3=na2 yo'4o1 tan3,
<Sync time="97.828"/>
tan3 yu'1u1 ndi4 kwa'1a4=ni4(2)=a2 ni1-ndo'3o(3)=on4 ji'4in(4)=2 ku4u(4)=2 ta1 i4ta4 ki1bi4 sa14-kwa'3nu(3)=un4 yu'1u1
<Sync time="103.134"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ña1 ku4u4 ña1 ma1ni4 a3sa(3)=2 ji'4in(4)=un4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="107.1"/>
ku4ni2[=yu1] ndi4, ya1kan3, kwa3a4 i3ta2an2 ba42 ki3xa2a2=na1 tan3 ndi3-ki'3in3=na2 yo'4o1
<Sync time="111.853"/>
tan3 ñu3u42 bi3tin3 ba42 ya1 ku4ni2[=yu1] ku'1un(1)=o4, ba'1a3 ndi4 ku'1un(1)=o4 ki3ta'4ni3 xi3yo(3)=2 yo'4o1, mi4i4 ko3o(3)=on4 yu14bi4 tan3
<Sync time="119.172"/>
ya1 ku4ni2[=yu1] ndi4, *zapatu** *rey**,
<Sync time="124.705"/>
*pantalón**=ra1 *camisa**=ra1, *reata**=ra1 ndi3ki4 ti4bi2=ra1 nda4-ka3ya2=ra1 ji1ndi1ki4 ya1 kan4 ba42 ta3xi3 na3ni2=un4 bu4rru2
<Sync time="130.92"/>
a1chi1 chi3ndu'4u(4)=un4 ta3yu(2)=i2 tan3 sa3kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 chi3kun2=un4 xi3in4=2 tan3 sa3kan4 ndi4 nda3a(3)=on4 tan3 yu'3u4 xi1ni4=ra2 tan3 ma3chi4ti2=ra1, ya1 kan4 ba42 ku'1un1 ji'4in(4)=o4.
<Sync time="137.527"/>
Tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ki'1bi(3)=un4 ja3chiu4un(4)=un4 mi4i4 ba42 xa1a(1)=e4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="142.221"/>
[ko1]to1, [ko1]to1 kwa'14a1(3)=on4, ka3chi2=na1 ndi4 na4 ndo1o3 *burru** ja1na(1)=on4 tan3
<Sync time="147.033"/>
kwa4yu2 ka1a3 nda3a(3)=on4 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=un4 ndi4 kwi14i3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, yu'1u1 ku4u4 ta1 ko3so(4)=on4 sa3kan4 ndi4,
<Sync time="151.796"/>
ya1kan3, ku'1un1 ki3ti4 ti4 ka'4an2=na1 ku'1un1 kan4 ndi4 i4yo2 i3in3 ki3ti4 ku'1un1 tan3
<Sync time="155.998"/>
tan3 a1su3 yu'1u1 ku4u4 ta1 xi14ta3 ba3=ri4 ka4chi2, *burru** so'3o3 ji'4in(4)=an4.
<Sync time="160.091"/>
Ya1 kan4 ndi4 o4ra2 ni1-ta'1bi4 sa3ba3 na3a4 ñu3u42 tan3 ni1-nda'1yu1 bu4rru2 kan4 tan3 i3kan4 ndo13to(3)=an4 tan3 i3kan4, mi3i4 sa3kan4 ki4xin1 na1 *rey** kan4
<Sync time="166.214"/>
i3kan4 ni1-chi3ndu'4u(4)=an4 ta3yu2 yo4so24 *rey** kan4 ma3chi4ti2=ra1 *zapatu**=ra1 *pantalón**=ra1 tin3 *camisa**=ra1 yu'3u4 xi1ni4=ra2,
<Sync time="173.234"/>
ni1-ju3ndu'4u4 ji1ni(4)=an4 tan3 kwa'1an(1)=en4, kwa'1an(1)=en4 tan3 ni1-xa1a1=ña4 so1ko1 yu3ku4,
<Sync time="178.035"/>
i3kan4 ka4chi2 bu4rru2 ji'4in(4)=an4 ndi4 yo'4o4 ku3ndu'4u4 na'3a2=on4 ku1sun(1)=un4 na4 tan3,
<Sync time="181.602"/>
yo'4o4 ba42 ku3-ndi3chi2=yu1 ko3nda2a(2)=e2 yo'4o1 tan3 sa3kan4 ndi4 na4 ja1 [n]i1ki4tu3 sa3kan4 ndi4,
<Sync time="185.27"/>
sa3kan4 ndi4 ku'1un(1)=o4 ndi4, ya1kan3, i4yo2=ni42 chi3ñu3 mi4i4 kwa'1an(1)=e4 ka1a3 ka4chi2,
<Sync time="189.23"/>
so1ko1 yu3ku4 kan4 ndi4, xa'1a4 yu3ku4 ba42 nde4e4 na1 nde4e4, na1 ko4ndo3 *vaqueru** kan4 tan3 na1 kan4 ndi4 nu14u3 yu3ku4 nde4e4 na1 kan4
<Sync time="195.13"/>
i3kan4 ni1-xa1a1=ri4 ji'4in(4)=an4 ñu3u42 tan3 i3kan4 ni1-ja3ndu'4u(4)=an4 ni1-ki1xin(1)=an4.
<Sync time="198.786"/>
O4ra2 kwa'1an1 ni1ki4tu3 ka1a3 tan3 xa13ku3 bu4rru2 kan4 tan3 i3kan4 ndo13to(3)=an4.
<Sync time="202.854"/>
Xa13ku3=ri4 i3kan4 ka4chi2 na1 nde4e4 nda4a2 *ranchu** kan4 ndi4,
<Sync time="206.391"/>
ko14o3 ti4 ji'4in4 ta1chi4 ya1 xa13ku3 ki3ti4 kan4 ndi4
<Sync time="209.554"/>
ti4 kan4 ndi4 i3nga2 ki3ti4 ku4u4 ti4 kan4 i4yo2 nda4a2 ni3=a2 ba42 ki13ta3 i'3nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 i4yo2 nda4a2 ni3 ba42 ya1 kan4 ndi4 nda13-xa2a2=ri4 *ranchu** kan4 xa4ku3=ri4 ka4chi2=na1 so'3o3,
<Sync time="215.723"/>
na4 ku'1un(1)=o4 ja1ta4=ri4 ndi4, ya1kan3, ti4 ba'1a3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ba1xi3=ri4 ka4chi2 na1 *vaqueru** kan4 nde4e4=na2,
<Sync time="221.909"/>
ya1 kan4 ndi13-ki'3in3=na2 kwa'1an1=na1, o4ra2 tan3, ti4 kan4 ndi4
<Sync time="224.784"/>
ni1-nda'1yu1 ti4 kan4 tan3 ndo13to(3)=an4 tan3 ni1-ndi'3i3 tan3 ni1-nda3a(3)=en4=ri4 tan3 ti4 ja1 ni1-ki'3in3 i3chi4 ku4u4 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4.
<Sync time="228.264"/>
I3kan4 ni1-ki3xi3 na1 kan4 *ranchu** tan3 ndi13-ki3ta'4an4=na2 i3chi4 i3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=an4 ndi4,
<Sync time="232.009"/>
ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4 "*señor** nda4a2 ba42 xi4ka(3)=on4", tan3 su14u3 ta1a3 ku4u4=ra2 ndi4 ña'3a4 ban4,
<Sync time="236.165"/>
"nda4a2 ba42 xi4ka(3)=on4 ya1 kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, yu'1u1 ndi4,
<Sync time="239.106"/>
ya1kan3, xa'1a1 ndu'1be4 i4ndu'3u4=2 tan3 ji13ni3 so'1o3=2 ni1-nda'1yu1 bu4rru2,
<Sync time="242.019"/>
tan3 yo'4o1, yo'4o1 ku4u4 ta1 ba1xi3 ji'4in4 ti4 ka1a3 na4 sa3kan4". "Sa1na1=yu1 ku4u4=ri4 *señor** sa1na1=yu1 ku4u4=ri4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="247.018"/>
ta1 ba1xi3 ndu3ku4 chi3ñu3 ku4u(4)=2 ndi4, ya1kan3, *vaqueru** ku4ni2=yu1 ko3ndo(3)=2,
<Sync time="250.951"/>
tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ji14ni2=o4 na4 i4yo2 chi3ñu3 mi4i4 ba42 kwa'1an1=yu1 yo'4o4 ndi4, ya1kan3, ndi4 ta1 ku4ni2 chi3ñu3 ku4u(4)=2". "Na4chu3 ba42 ko14o3 chi3ñu3".
<Sync time="255.293"/>
"*Patrón** bi3tin3 ndi4 ku4ni2=ra1 i3in3 *vaqueru** ndi4, ya1kan3, i3in3 *toro** ka4ndi3ka2 ndi4
<Sync time="259.884"/>
*toro** kan4 ndi4, ya1kan3, xa1 i4yo2 u1xi1 kwi1ya1=ri4 tan3
<Sync time="263.514"/>
tan3 nda1 ja1 i4ndu'3u4, ya1kan3, ndi3ki'4ndi4 ji1ni4=ri4 ndi4 *loro** ndu4ba1 ji1ni4=ri4 ka4chi2=na1 tan3 ba143 kwi4i4 ka3ku'1un3=ri4 ndi4 kwe'1e1=ni42=ri4
<Sync time="269.55"/>
[i3]nda14 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ku4nu24 ka4ndi3ka2 *ranchu** tan3 ti4 kan4 ku4ni2 *patrón** ku'1un1 ko3to3 nde'14e4=ra2 be'3e3,
<Sync time="273.895"/>
tan3 ba143 ba1xi3=ra2 *ranchu** ndi4 be'3e3 ku4ni2=ra1 ku'1un1=ri4". "An4 sa3kan4 ba3 *toro** kan4 ndi4 ku'1un1 ba3 ti4 kan4".
<Sync time="278.197"/>
Ba143 xa4a1 i3ni2=na1 ji4ni2=na1=ra1 ndi4, ya1kan3, nda4a2 ba42 ko3chun(3)=a2 ka1a3 ji14ta(3)=e2=ri4 tan3 yo4o4 tan3 ba143 kwi4i4 ti3in(3)=o4=ri4 ka3chi2 ka1 bi4=a2 ka1a3 ña1,
<Sync time="284.131"/>
ya1 si4ki4 ku4ni2 ba42 ka1a3 ka4chi2=na1, tan3 ndi4
<Sync time="287.423"/>
na4 ku'1un(1)=o4 sa3kan4 ndi4 ku'1un1=ri4 na4tu2 ti4 ku4ni2=ra1 [ko3to3] nde'14e4=ra2 ku4u4=ri4.
<Sync time="290.796"/>
Ni1-xa1a1 ja3 ba(3)=en4 *ranchu** ndi4, i3in3 ndi3ki'4ndi4 ka'4nu3 bi4 ba42 i4ndu'3u4 ji1ni4 ti4 kan4 tan3 ñu'4u4 ndi3xa3 *loro** ji1ni4=ri4 chi2,
<Sync time="297.214"/>
ya1 ndi3xa3 ba42 ndi4 ñu'4u4 ndi3xa3 *loro** ji1ni4=ri4 tan3 i3kan4,
<Sync time="299.736"/>
ti4 kwe'1e1=ni42 ka4chi2 mi3i4=na2 kan4 ndi4, ba4a24 ti4 ni1-ki'1bi(3)=an4 ta3ñu3 ji1ndi1ki4 tan3 ja'1an1 si14-kwe1kun(1)=an4 ti4 i4ndu'3u4 ndi3ki'4ndi4 ji1ni4 tan3 nda13-ñu3u3 ta'4an4=na2 tan3 kwa'1an1=na1.
<Sync time="306.462"/>
Ni1-xa1a1=na1 nu14u3 *rey** ña1, ta1 bi4ka3 ji'4in4 kwe4nda2 *ranchu** kan4 ndi4 nda4-yu'3bi2=lu3 i3ni2=na1 ndi4,
<Sync time="312.511"/>
ya1kan3, ti4 ji1ndi1ki4 ba143 ki4ta3 ku'1un1 tan3 ti4 kan4 ku4u4 ti4 xa1a1,
<Sync time="317.275"/>
xa1a1 nda4-yu'3bi2 i3ni2=na1 ndi4 nda1 sa3a2 ñu'4u4 ji1ni4 ti4 kan4 ni1-xa1a1=ri4, i3kan4 ka4chi2[=na1] ndi4,
<Sync time="320.93"/>
"nda143 i3nda14 yo'4o1 ndi4, ya1kan3, ko14ndo(3)=on4 *vaqueru** nu14u(3)=2 ndi4 se'1e3=2 ko3ndo(3)=on4",
<Sync time="325.727"/>
"ka1a3 ndi4ta3 na1 si'4i2 ndi4 u'1un1 ku4u4 na1 ka1a3 tan3, tan3, ya1kan3,
<Sync time="329.958"/>
ko14o3 i3i4=na3, tan3 ba'1a3 ku13ni2 ndio4si2 ndi4 ni1-ki3xa2a(2)=on4 ndi4 ta1a3 sa3kan4 ku4ni2=yu1 ta1 ko3nda2a2 ki3ti4 ja1na1=yu1".
<Sync time="335.134"/>
I3kan4 ka4chi2=ra1 ndi4, ndi4 ba143 ba1xi3=2 ndu3ku4=2 na1 si'4i2 ndi4 ta1 ba1xi3 ndu4ku4 chi3ñu3 ba3 ku4u4 yu'1u1 ta1 nda'4bi2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="339.782"/>
chi3ñu3 ba42 ku4ni2=yu1 tan3 xu'14un4 ba42 ku4ni2[=yu1] ya1 kan4 ndi4 ba1xi3=2". "Tan3 a1su3 xu'14un4 ndi4 ya1 ko3o3 nda'3a(4)=on4 ba42, su14u3,
<Sync time="344.413"/>
ya1kan3, yu'1u1 ka1 ku4u4 ta1 ku3-ni'3i3 *cuenta** ji'4in(4)=a2 ndi4 ja1 yo'4o1 ku3-ni'3i(3)=un4 *cuenta** ji'4in(4)=a2 ndi4, ya1kan3, ta1 ji3ndo1o3 be'3e3 ku4u(4)=un4 ka1a3 ku3ndu'4u(4)=un4 ji'4in4 na1 si'4i2 ka1a3 mi3i4=2 sa4-ta3nda'3a4=2 yo'4o1".
<Sync time="351.438"/>
I3kan4 ja143 ka4chi2=na1 ndi4, ya1kan3, "na4tu2 sa3kan4 ka4chi2=un4 *papá** ndi4 yu'1u1 ndi4, yu'1u1 ban4 ku1sun1 ji'4in4=ra2 kwa3a4 ka4chi2 ña4 nu14u3".
<Sync time="358.387"/>
Ja1, ña4 ja1 ni1-ni'1i4 chi3ñu3 ku4u4 ba(3)=en4 ndi4 ja1 i4yo2 na1 si'4i2 nda3a3 nu14u3 is1to3 ndi1ku1nda42, nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4, ja143 i1xa43 ni1-...,
<Sync time="364.15"/>
ni1kwa3a4 tin3 nda13a3 ba3=na2, o4ra2 kwa'1an1 ni1-ku3-ñu3u42 tin3 ni1-ki'3in(3)=a2 yu1ma'4na1 tan3 ni1-ke'3e4=na2 ka'3a4=e2 tan3 tan42 ka4a4 ka'3a4=na2 ka4a4 ka'3a4 tu(3)=a2 kan4 tin3 i3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4 yu3ba4=na2 ndi4,
<Sync time="372.915"/>
"*papá** ndi4, ya1kan3, ta1 yo'4o4 ndi4 ta1a3 ku4u4 ta1 yo'4o4 ka4chi2 yo'4o1 ki'4in(4)=un4 *cuenta** ji'4in4=ra2 tan3 ta1 ka1a3 ndi4 su14u3 ta1a3 ku4u4 ta1 ka1a3 ndi4,
<Sync time="378.447"/>
ya1kan3, tan42 ka4a4 ndu'1u1 ba3 ka4a4 ta1 ka1a3".
<Sync time="380.951"/>
"Ndi4 ña4 ba3ta4 ban4 ka1a3 ndi4, ya1kan3, ña4, ña4 ni1-ki1xin1 i1yo3 ban4 ka1a3 ji'4in4=ra2, yu'1u1 ndi4, yu'1u1 ban4 ku1sun1 ji'4in4=ra2 in3ka4ni24".
<Sync time="386.351"/>
Tu3ku3 i3nga2=en4 ña4, ña4 ndi4chi2 nu14u(3)=an4 nu14u3 kwa'1an1 tu3ku3,
<Sync time="389.696"/>
a1su3 ña4 ni1-ke'3e4 tu3 ban4 kan4 ba3 tan3 a1su3 sa3kan4 ni3 ka'4an2 tu(3)=an4 kan4,
<Sync time="392.931"/>
"ndi4 ña4 ba3ta4 ban4 ka1a3 ña4 ni1-ki1xin1 i1yo3 ban4 ka1a3 yu'1u1 ban4 ku'1un1 tu3ku3". Tu3ku(3)=an4 ma'14ñu3 kwa'1an1.
<Sync time="397.083"/>
Ji'4in(4)=a2 kan4 ku4u4=na2 tan3 ni1-ndi'3i3 ba3 u'1un1 na1 si'4i2 ni1-ya'1a3 nu14u3 is1to3 ki4xin1=na1 ji'4in4=ra3.
<Sync time="401.815"/>
A3ma3 ndi4 su14u3 ta1a3 bi4 ba42 ndi4 ña'3a4 ba42 i3kan4 ni1-ka3chi2 bu4rru2 so'3o3 ndi4,
<Sync time="405.619"/>
"ya1 ku4u4 ya1 ma1ni4 ni1-i3xa(3)=on4 ji'4in(4)=2 ndi4 kwa'1a4 ba42 ma1ni4 i13xa(3)=on4 ji'4in(4)=2 sa14-kwa'3nu(3)=un4 yu'1u1 su13kwe4nda2=on4 yu'1u1,
<Sync time="410.587"/>
su3u(3)=2 ta13ta4 ba(3)=2 su3u(3)=2 tan3 xa13ta2=on4 si'14bi3 ka'3a4=2, tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="414.766"/>
i4yo2 i3in3 *amigu**=yu1 ta1 i3su2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="417.791"/>
i3su2 *machu** ku4u4 ti4 kan4 tan3 [...] ku4u4=ri4 *amigu**=yu1 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="421.998"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti4 xa'1an1 ka'1an(1)=e1 ji'4in4 tan3, ja1 [n]i1-xa'1an1 ka'1an(1)=e1 ji'4in4 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4,
<Sync time="425.864"/>
ya1kan3, is1ta1an1 *vierni** ndi4 na1 ku'1un1 i1ta3 ku4u(4)=e4
<Sync time="429.953"/>
ka4chi2 yu3ba(4)=e4 tan3, ta1 ko4ndo3 yu3ba(4)=e4 ka1a3 ndi4 ka1a3 ji3ndo1o3 ba(3)=on4 tin3 tan3
<Sync time="435.635"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 is1ta1an1 *vierni** ndi4 na1 ku'1un1 ku4u(4)=e4 i1ta3,
<Sync time="438.718"/>
tan3 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ku3ni2 nu14u3 *rey** ndi4 na4tu2 ndi3xa3 ndi4 ko14o3 ti1sa'4a4 ka'3a(4)=on4 ya1 kan4 ba42 ku4ni2 na1 ka1a3 ndi4 nda4ka3ka3=na2 yo'4o1 ku'1un(1)=un4 ji'4in4=na2 i1ta3 tan3 bi3tin3 ndi4 na1 ku'1un1 ku4u(4)=e4,
<Sync time="446.887"/>
tan3 ji4to(3)=on4 ndi4 ni1-jo3nde3e3=na2 ku3xi3=na2 tan3 nu4..., nu4mi24 xi13xi(3)=un4 tan3 xi4xi3 ka1=on4 ndo3ko3o(4)=on4 ko'1o4 tan3 ndi1kun1 chi3ndu'4u(4)=un4 ta3yu2[=i2] tan3 sa3kan4 ndi4 ku'1un(1)=o4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="455.417"/>
ya1kan3, xa1a(1)=e4 kan4 ndi4 ja1, xa1 i4yo2 ba'1a(3)=on4 tan3 xa1a1=na1, sa3kan4 ndi4
<Sync time="460.237"/>
tan42 i4yo2 ba3 na1 si'4i2 na1 u'1un1 ka1a3 ndi4 kwe4nda2=on4 ko3ndo3 ndi'3i3 na1 ka1a3, ni1-ka3chi2 bu4rru2 so'3o3.
<Sync time="464.789"/>
Ya1 kan4 ndi13-ki'3in3=na2 tan3 kwa'1an1=na1.
<Sync time="466.862"/>
A1chi1=lu3 kwa'1an1=na1 su3 ni1-xa1a1=na1 mi4i4 nda4-ta'1bi4 i3chi4 tan3 nu13u3 ti4=a2=ri4 tan3 ta13ba4=e2 *pantalón** tan3 nda13-ka3ndu'4u4 ndu3ba(2)=e2,
<Sync time="472.613"/>
ka4ti1in1 ka4ti1in1 xa'1a4 i3su2 ki13xi3=ri4 xa14ku'1u1 sa3kan4 tan3 ni1-ya'1a3=ri4 tan3
<Sync time="475.641"/>
ndo13ko3o4 ba3=ri4 ti1sa'4a4 ka'3a(4)=en4 tan3 ndi13-ki'3in3=ri4 ka'3a4=ña4 tan3 kwa'1an1 ba(3)=e2, kwa'1an1 ba(3)=e2 ji'4in4 ti4 kan4,
<Sync time="480.576"/>
*cabrón** ya1 tan3 ni1-ki3xa2a2 *rey** ya1, ja1ta4=ra2 i1ta3 ndi4 nda143 to3so3 ba3 ka4a(4)=e2 ndi4chi(2)=a2 nu14u3=ra3.
<Sync time="486.807"/>
"Na4chu3 ka4chi2=ndo4 ndi4, ya1kan3, ta1 ka1a3 ndi4 ña'3a4 ku4u4=ra2 ka4chi2=ndo4 tan3, tan3 ta1a3 ku4u4=ra3,
<Sync time="490.594"/>
ka1a3 tu4mi3i4 ka4a4=ra2 ndi4 ta1a3 ku4u4=ra2", ku4-si1i4=lu3 i3ni2=na1 ndi4,
<Sync time="493.452"/>
ya1kan3, "ta1a3 ku4u4 ja3 ba3=ra2 tan3 ndi4 ba3 na1 xi1ka3 i1yo3 nda'3a4 ja1 ku4u4 ba(3)=e4", ka4chi2=na1 so'3o3.
<Sync time="497.654"/>
Ya1 kan4 ndi3sa3a4 u'1un1=na1 sa3kan4 ndi4 nda13-ji1nu3 nu14u3 kwi1ya1 ndi4 na1 ñu'4u4 se'1e3 ku4u4 ndi'3i3 na1 kan4 a1chi1 ndi4 i3nda14 ba3=ra2 ku4u4 ta1 xi4ka3=ra2 ji'4in4 u'1un1=na1.
<Sync time="503.838"/>
I3kan4 ja143 i1xa43 ni1-ka3chi2 bu4rru2 ji'4in4=ra2 ndi4,
<Sync time="506.689"/>
"bi3tin3 ndi4 ka1a3 ba42 ni1-ji3ndo1o(3)=on4 nda1ma3 ku'1un1 tiem4pu2
<Sync time="509.743"/>
ni14-ko3nde3e4 i3ni2=yu1 xa'1a(4)=on4 ku3u2=un4 ni14-ko3nde3e4 i3ni2[=yu1] xa'1a(4)=on4 a3sa3 ja13ni1ku3=na2 ji'4in(4)=un4 ndi4 ndo'13o(3)=on4 ji'4in(4)=2 sa14-kwa'3nu(3)=un4 yu'1u1 tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="515.098"/>
ña1 ku4u(4)=a2 ku4-si1i4 i3ni2=yu1 tan3 ya1 ku4u(4)=a2 xi4kan1 i3ni2=yu1 a3sa(3)=on4 ji'4in(4)=2 ndi4,
<Sync time="518.565"/>
ya1kan3, tiem4pu2 ya1 ndu3-ku3ndu'4u(4)=un4 ku3xi(3)=un4 ji'4in4=na2, na1 ko4ndo3 na1,
<Sync time="523.081"/>
na1 ko4ndo3 si1so(3)=on4 na1 ko4ndo3 yu3ba(4)=e4 tan3
<Sync time="525.987"/>
ki3ta3 yu'1u1 ke3e(3)=2 *zaguán** tan3 ki3xa2a2=yu1 yo'4o4 tan3
<Sync time="528.998"/>
nda'1yu(1)=i1 tan3 ka3ni3 ta4chi4=2 tan3 ku'1un1 ti3cha'4ni(3)=2 *mesa** mi4i4 nde4e4=ndo4 tan3 i3kan4 ti4 ndu3-ndi3chi2=un4 ji'4in4,
<Sync time="533.671"/>
ku'1un1 xi14ta(3)=on4 tu3tun4 tan3 ku'1un(1)=un4 su3ku(4)=un4=run4 xa'1a4 so'1o3=2, xa'1a4 so'1o3=2 su3ku(4)=un4=run4 sa3kan4 ndi4 ka'3ni(4)=un4 yu'1u1 tan3
<Sync time="538.999"/>
ndi'13i3 xa'13ni(4)=un4 yu'1u1 tan3 sa3kan4 ndi4 ka'3nda2=on4 chi3ñu3 nu14u3 na1 *mu4su2** sa3kan4 ndi4
<Sync time="542.432"/>
na4 ka3ta3=na2 ya3bi2 ñu'3u4 tan3 i3kan4 chi3ka2, chi3ka2=ndo4 yu'1u1,
<Sync time="545.961"/>
tan3 ndi4 [ko1]to1 nda14ndo4so2(4)=on4 xa'1a4=2 ndi4 ndi3sa3a4 is1ta1an1 ndi3sa3a4 is1ta1an1 ko1so(1)=on4 ta1kwi42 nu14u(3)=2,
<Sync time="551.14"/>
na4 bi1xin3 ko3o3 ku3ndi3ka2=yu1 ndi4 ba'1a3 ndi4 ka1a3 ba42 ni1-ndo1o(3)=on4 nda1ma3 ku'1un1 tiem4pu2, ba'1a3 tu3 ku4ni2 tu3 mi3i4 ba(3)=2 ndi4
<Sync time="556.66"/>
ka1a3 ba42 ndo13ko3o4=2 yo'4o1 tan3 ka1a3 ba42 ji3ndo1o(3)=on4 ndi4, ya1kan3, su14u3,
<Sync time="560.217"/>
ya1kan3, [ta1] ko3ndo'3o3 ja13ni1ku3 ku4u(4)=un4 ndi4 ja1 mi3i(4)=un4 ku4u4 ta1 ka'3nda2 chi3ñu3 ka1a3", ni1-ka3chi(2)=a2 *burru** so'3o3.
<Sync time="564.444"/>
Ya1 kan4 ndi4 ni1-..., o4ra2 tiem4pu2 ndo13-ko3nde3e3=na2 ku3xi3=na2 ji'4in4, ji'4in4 si1so3=ra2 tan3
<Sync time="569.934"/>
o4ra2 kan4 tan3 ni1-nda'1yu1 ba(3)=e2 ka4ndi3ka(2)=e2 *zaguán** tan3 ba1xi3=a2 tan3 ni1-ki3xa2a(2)=e2,
<Sync time="574.34"/>
ni1-ki3xa2a(2)=e2 mi4i4 ndi4chi2 *mesa**, ni1-nda'1yu(1)=a1 tan3 ka13[ni3] ta4chi4=a2 tan3
<Sync time="578.853"/>
ta13ta4=e2 ti13cha'4ni(3)=a2 *mesa** ja13ta(2)=e2 ko'1o4 ja13ta(2)=e2, i3kan4 ka4chi2=ra1 ndi4,
<Sync time="582.816"/>
"ya'4a13=ni42 i4xa3 ko14chun3 bu4rru2 ka1a3 yu'1u1 ndi4, ya1kan3, su14u3 be'3e3 bi4=2 ba42 tan3 i4xa3 ti4 ka1a3 ja13ni1ku3,
<Sync time="587.951"/>
ya1kan3, ku4u4=ri4 ki3ti4 ta14ku1 i3ni2=ri4 ndi4 i4xa3 mi3i4=ri4=a2 nda1 ndi'4i(4)=a2 ku4-si1i4 i3ni2=ri4, ya1kan3, ti4 ka1a3 ndi4 ti4 ku3u2 ku4u4=ri4 bi3tin3 ba3", ka4chi2=ra1 so'3o3.
<Sync time="593.463"/>
Ja143 ka4chi2, ya1kan3, si1so3=ra2 ji'4in4=ra2 ndi4 ko1to1 ka'14ni(4)=un4=ri4 ndi4 nda'4bi2=ri4 ndi4, ya1kan3, ki3ti4 ku4u4 ti4 ña1a4 ji14ni2 ti4 ña1a4 chiu3un3 i4xa3=ri4".
<Sync time="599.456"/>
"Tan3 ndi4 ti4 ku3u2 ku4u4 ba3=ri4, ya1kan3, ti4 ja1 ni1-i3xa3 ko14chun3 yu'1u1 ku4u4=ri4", ka4chi2=ra1 so'3o3.
<Sync time="602.824"/>
Xi14ta3 ba3=ra2 i3tun4 tan3 ja'1an1 su3ku4=ra2 ja'1a4 so'1o3 bu4rru2 kwa'1an1=ri4 ñu'3u4, xi'1i1 ba3 ti4 kan4
<Sync time="606.305"/>
i3kan4 ja'13nda2=ra1 chi3ñu3 nu14u3=na2 xa13ta3=na2 ñu'3u4 ja143 ni1-ndo1o3=ri4.
<Sync time="609.717"/>
I3kan4 tin3 tan3 i13xa3a4=ra2 ko4so1=ra1, ta1 ko4so1 ku4u4=ra2 tan3 i3kan4 ni1-...,
<Sync time="613.855"/>
ni1-ka3na3 tun4, tun4 *manzana** ku4u4=run4 ka13na3 nu14u3, nu14u3 ñu'3u4 mi4i4 ba42 ni1-ndu1xin1=ri4 kan4 tan3
<Sync time="619.698"/>
o4ra2 kwa'1an1 ni1-..., i3kan4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 xa1 ba'1a3=ni42 ka3xi(4)=o4 *manzana** ka1a3 ndi4 ja1 xa14a3 chi4chi13 ba(3)=e2 ka1a3 tan3 ba143 kan4 ndi4
<Sync time="625.864"/>
ba143 xa'4a13=ra2 ki3nda2a(2)=e4=e2 ka4chi2=na1 so'3o3.
<Sync time="627.744"/>
Tan3 ndi4 ta1 ba3ta4 ku4u4 ta1 kan4 su14u3 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ji4ni2 ndi4, ya1 nda4i3ka(4)=e4 ka3xi(4)=o4 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="632.431"/>
tun4 ni1-ko1so1 ta'3an2 ba(3)=e4 ku4u4=run4 ji'4in4=ra2 su14u3 i3nda14 ta1 kan4 ni4-ko1so1=run4 ka4chi2=na1 tan3,
<Sync time="635.233"/>
tan3 xi1ka3 ba3 na1 si'4i2 ji'4in4 i3tun4 ka'3a4 *manzana** nda13ba(3)=e2 ñu'3u4 tan3 ni1-ta'1bi4=a2 tin3, i3kan4 ni1-ta'1bi4=a2 ndi4 su14u3 ka1 *manzana** ba42 ndi4 ja1 *libru** ba3 nda13ndo3o(3)=a2 kan4.
<Sync time="641.085"/>
I3kan4 ba42 nda4-ka3ni(3)=a2 *historia** ja'1a4=ra2 sa1a3 ni1-ka3na3 ni1-ki3xi3 ya1 tan42 ki13xa3a(4)=e4 ji'4in(4)=a2 tan3 ni1-ki'3in(3)=a2 kwa'1an1, i3kan4 ba42 nda13tu'4un(4)=a2 ndi4,
<Sync time="647.488"/>
nda14ku2 ndi4 ña'3a4 ku4u4 ba3 ta1 kan4 ki1bi4 ni1-..., kwa'1an1=ra1 tan3 ni1-nda3ndo3o3=ra2 ta1a3 ndi4 i3su2 ku4u4 ti4 chi13-nde3e4=ri4=ra2, i3kan4 kwa'1an1=na1 tan3 sa14-ndi'3i3 ba3=na(2)=e2 ran4.
<Sync time="654.491"/>
Fernando. U1bi1 xi3ko3 i1ñu1. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>