Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Creencias/Yolox_Creer_FNL520_El-senor-de-la-lluvia-y-del-fuego_2012-03-01-j_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_FNL520_El-senor-de-la-lluvia-y-del-fuego_2012-03-01-j" version="4" version_date="150412">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="523.243">
<Turn startTime="0" endTime="509.31" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 ta3ba4=2 i3nga2 kwen4tu2 xa'1a4 ta1 sa1bi4, ndi4 ya1kan3,
<Sync time="5.545"/>
ta1 sa1bi4 ndi4 ta1 kan4 ndi4 ta1 ja4chiu4un4 ku4u4 ta1 kan4 tiem4pu2 ja4chiu4un4=ra2 ndi4 xa'4nda2=ra1 ku'1u1 tan3
<Sync time="11.058"/>
ka14sa3=ra2 ndi4 ta1 xu4xan3 ku4u4 ta1 kan4 ku14ni2 ta1 kan4 ja3chiu4un4=ra3, be'3e3 i3ta2an2 i3ta2an2 i4yo2=ra1
<Sync time="15.852"/>
tan3 ndi4, ya1kan3, ka4chi2 ta1 sa1bi4 ji'4in4=ra2 ndi4 bi3tin3 ndi4 na4 ku'1un(1)=o4 ndi4 i3kan4
<Sync time="20.334"/>
ka'3nda2=e4 ndi4 i3kan4 ku'1un1=ndu1 xa1xa1 ku'1u1 tan3 ku'1u1 kan4 ndi4 kwa'1a4=ni42 ba42 tan3 i3kan4 ka'3nda2=on4 ji'4in4=ndu3
<Sync time="25.984"/>
ba'1a3 ku'1un1 ba3 yo4o4 ndi4, ya1kan3, ta1 ku4ni2 ka'3nda2 ku4u4 ba(3)=2 ka4chi2, ka4chi2 ta1 xi1i4 so'3o3
<Sync time="31.782"/>
ji'4in4 si1so3=ra2 i3kan4 ndi13-ki'3in3=na2 kwa'1an1=na1 xa1a1=na1 kan4 ndi4 ka'4nu3=lu3 ku'1u1 ka4ndu'3u4 ka'3nda2=na1
<Sync time="37.653"/>
ni1-ya14kun2 ta1, ta1 sa1bi4 kan4 i3tun4 ndi4, yo'4o4 ji3ndi3ko4 yo'4o1 tan3 yu'1u1 ndi4 yo'4o4 ka3-ta1bi1[=yu1] ku'1un(1)=i1 yo'4o4 ka'3nda2=yu1 ndi4, ya1kan3, ya1 kwa'1a4 chi'3i(3)=o4 ku4ni2=yu1
<Sync time="45.297"/>
ba'1a3 na4 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, yo'4o4 ndo1o3 yu'1u1
<Sync time="48.305"/>
ja143 ni1-xa1a1 ta1 xi1i4 tan3 ta1 kan4 ndi4 ni1-chi3ndu'4u4 ti4 ta1 kan4 ku3tu2 tan3 nda13-ka3ndu'4u4 ta1 kan4 ki4xin1 ba3 ta1 kan4 su14u3 ta1 ndi4ni2 ka'3nda2 ku4u4 ta1 kan4 ndi4 ta1 ki4xin1 ku4u4 ta1 kan4
<Sync time="55.591"/>
a1su3 ku3tu2 chi13ndu'4u4=ra2 ya1 nu14u3 xa1a1=ra1 kan4 ya1 kan4 ba42 i4ndu'3u4 tan3 ni1-ta1nda3a2 ja143 ka4chi2 na1 kan4 so'3o3 ndi4, ja1 ki13xa3a4 na1 sa1bi4 kan4 su4ku4=na2 i3tun4 nu14u3 nda1xin1 kan4
<Sync time="63.791"/>
i3kan4 ka4chi2=na1, bi3tin3 ndi4 ja1 tiem4pu2 ko3ko3 ba42 tin3 tan3 na1 ku'1un1 ka'3mi3 ku4u(4)=e4 ki1bi4 i3ta2an2 ndi4 ya1 ko3ko3 ba42,
<Sync time="69.216"/>
tan3 na1 ku'1un1 ku4u(4)=e4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ta1 xi1i4 a1chi1 ndi4 ka14sa3=ra2 ku4u4 ta1 kan4
<Sync time="73.278"/>
ba'1a3 ku'1un1 ba(3)=e4 ndi4, ya1kan3, ta1 ku4ni2 ka'3mi3=ni42 ku4u4 ba(3)=2 ndi4 ja1 i4ndu'3u4 ba3 nda1xin1 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="77.829"/>
tan3 na1 kan4 ndi4 lu3chi'4i2 ja4chiu4un(4)=a2 chi1tun3 ji'4in4 ba3=na2 ndi4 ji4ni2 ka4xi3=na2 ndi4 ni14-ja3chiu4un4=ra2 tan3 ka'4an2=ra1 ndi4 ta1 ku4ni2 ka'3mi3=ni42 ku4u4=ra2,
<Sync time="83.506"/>
i3kan4 nda13ka3ka3=na2=ra1 kwa'1an1=ra1 ni1-xa1a1=ra1 kan4, i3kan4 xa143, ya1kan3,
<Sync time="88.224"/>
xa14a3=na2 ni1-nda3-ka3ka3 ta1chi4 ja143 chi13ndu'4u4 ba3 na1 sa1bi4 ñu'3u2 ta'3an2 ba3 ta1 xi1i4 chi13ndu'4u4 ñu'3u2
<Sync time="93.226"/>
chi13ndu'4u4=ra2 ñu'3u2 tan3 ja143 mi'14i4 lu3lu3 i4ndu'3u4 kan4 ndi4 ya1 kan4 jo13ndo(3)=a2 kwa'1a4 ndi4, i3tun4 ku4u4=run4
<Sync time="98.892"/>
ya1kan3, xi4xi1=run4 tan3 kwa'1an1=run4 ñu'3u4 tan3 nda4ka3ti1in1=run4, xa'13mi3=ra2 ndi4 i3in3 ya3a3 ya3a3 ka4a4 ya1a4 ta'3an2 ba3 ta1 kan4 ni1-kwa3a4=ra2,
<Sync time="105.906"/>
ba1xi3=ra2 ji'4in4, ji'4in4 si1so3=ra2, i3kan4 ja143 nda13-xa2a2=na1 ka4chi2=na1 ndi4, yo3o3 ku4u4=ni42 ta1 ka1a3 ndi4
<Sync time="110.503"/>
ni3 lu3lu3 ni14-ji3tu3=ra2 tan3, tan3 ya1kan3, ba'1a3=ni42 ni1-xi1xi1 nda1xin1=ra1, ndu'1u1 ndi4 ni14-xi3in(3)=a2 ko3ko(3)=a2 ji'4in4=ndu2 ndi4
<Sync time="116.432"/>
i'3nu3 yo'4o4 i'3nu3 kan4 ni1-ki'1bi3 ñu'3u2 xi1ka3=e2 tan3 ni1-nda'1ba1 tan3 ni1-nda'1ba1 ba(3)=e2, ya1 kan4 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u(4)=a2 kan4 ndi4, ya1kan3, ya1 bi4xi1 ka4a4 ba42 ka4chi2 ta1 sa1bi4 so'3o3 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1
<Sync time="124.489"/>
tan3 ndi4 ya1 sa3kan4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u4 na1 yu4bi24 ndi4
<Sync time="128.183"/>
ya1kan3, na1 yu4bi24 ndi4 ba3 su3u3=na2 ku4u4=na2 na1 ba'1a3 ba3 tan3 yo4o4 ndi4 ji14ni2=o4 tan3
<Sync time="131.214"/>
ya1 chi1tun3 ndi4 ba143 nda'4bi3 bi4=a2 kan4 a3sa(3)=e4 ji'4in4 se'1e(3)=o4 ka4chi2=an4 so'3o3
<Sync time="134.501"/>
tan3 ndi4 sa4a24 i3ni2[=yu1] ndi4, ya1kan3, ta1 xu4xan3 ku4u4=ra2 tan3 ni1-ki'3in3 se'1e(3)=o4=ra2 tan3 bi3tin3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="139.442"/>
yo'4o4 ki3xi3=na2 sa4-ndi'1i3 ba3=na2 ya1 sa3kan4 su14u3 ta1 chi'3i3 bi4 ku4u4 ta1 ka1a3 tan3 ku'1un1 nu1ni4 ji'4in4=ra2 tan3 ndi4
<Sync time="143.771"/>
su14u3 nu1ni4 nda'4bi3 chi'3i3=ra2 ya1 kan4 ku'1un1 ndi4 nu1ni4 ti1su'4un4 ka1a3 ba3 ku'1un1 ji'4in4 ta1 ka1a3, ka4chi2=ra1
<Sync time="149.685"/>
ndi4 ña1a4 ko3to(3)=on4 sa1a3 a3sa(3)=on4 ji'4in4=ra2 ndi4 ba'1a3 ndi4 ja1 ka14sa3 ba(3)=e4 ku4u4=ra2 ja1 ni1-..., ba'1a3 tu3 ndi4 chi13ka2=ra1 nde3e4 ndi4, ya1kan3, xa'13nda2=ra1 xa'13mi3=ra2 tin3 ko14o(3)=a2 ku4ni2 ka(1)=e
<Sync time="157.417"/>
ndi4, ya1kan3, yo'4o1 ku4u4 ta1 ko3to(3)=on4 sa1a3 ko3o3 ji'4in4 ba3=ra2 ndi4, ya1kan3, ta3xi(3)=un4 nu1ni4 ba'1a3 nda'3a4 ba3=ra3
<Sync time="162.448"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ta3xi3 ta1 sa1bi4 nu1ni4 ba'1a3 nda'3a4 ta1 kan4, ta1 kan4 ndi4, ya1kan3, nu1ni4 ti1su'4un4 ba3 ba42, ya1 kan4 ba3 ta13xi3=ra2 nda'3a4 ka14sa3=ra2 kwa'1an1
<Sync time="169.643"/>
ndu3..., ndu13ku4 ta1, ta1 xi1i4 na1, na1 ta4tu2 kwa'1an1 ji'4in4=ra2 ndi4, ya1kan3, i3in3 ki1bi4 chi'3i3 ta'3an2=ra1 nu14u3 ñu'3u4 ku4ni2=ra1, ndi4 nu1ni4 ti1su'4un4 ba3 ba42,
<Sync time="177.618"/>
tan3 sa3kan4 ñu'4u4 tu3 na1 ta4tu2 ji'4in4 ta1 sa1bi4 ba3 chi'3i3=na2,
<Sync time="181.142"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-xi1ka3 ta1 xi1i4 ndi4 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 ti1ma4sa4
<Sync time="184.818"/>
ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 ti4 ti1ka4ka3 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 ti1ma'4a2 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 i3i2
<Sync time="189.657"/>
ya1kan3, ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 tio1ko4 kwa'4a1, nda13-ta3ba4=ra2 ti4 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4 ja143 bi3tin3 ndi4 ku4ni2=yu1 ndi4 chi3ka2=ndo4 nda'3a4 ji'4in(4)=2 ndi4
<Sync time="195.682"/>
si1so3 yu'1u1 ndi4 so'3o3 ni1-i3xa3=ra2 ji'4in(4)=2 ndi4 nu1ni4 ba143 ka4a4 chi'3i(3)=2 ya1 kan4 ni1-chi'3i(3)=2 i13xa3=ra2 tan3 ku4ni2[=yu1] ndi4 ya1 yo'4o4 ku'1un1 nda3-ta3an4=ndo4 nu14u3 ña'1a3=ra2 tan3 nu1ni4 ñu'4u4 nu14u3 ña'1a3=ra2 ya1 kan4 na4 ki3xi3 nda3-nde1e3 nu14u3 ña'1a3=2
<Sync time="204.435"/>
o4ra2 ndu1ta1 i3tu2=yu1 ndi4 i3tu2 ba'1a3 ko3ndo(3)=a2 tan3 ta1 yo'4o4 ndi4 ya1 yo'4o4 ndu3ta'3an2=ra1
<Sync time="208.305"/>
an4, na4tu2 sa3kan4 ba3 ndi4 ka14ni3ni2=un4 ndi4 na3ni2 ka'4an2=on4 ji'4in4=ndu2 ndi4 ndu'1u1 ndi4 chi3-nde3e4=ndu2 yo'4o1
<Sync time="212.734"/>
ba1xi3 ka1 ba(3)=e2 ko3ndo'3o(3)=on4 tan3 ndi4 a1su3=a2 kan4 ndi4 i4yo2=ndu1 ji'4in(4)=un4 ndi4 ndu'1u1 ku4u4 na1 chi3-nde3e4 yo'4o1 ni1-ka3chi2 ba3 ti4 ti1ka4ka3 ji'4in4=ra2, sa3kan4 ka'4an2 i3i2 sa3kan4 ka'4an2 ti1ma'4a2 sa3kan4 ka'4an2 tio1ko4 kwa'4a1
<Sync time="220.564"/>
ji'4in4=ra2 ndi4 ti4 chi4ka2 nde3e4 ku4u4 ti4 kan4 ji'4in4=ra3, i3kan4 ja143 ni1-..., ñu3u42 tan3 ni1-ki'1bi3 ba3 ti4 kan4 tan3 ta13ba4=ri4 nu1ni4
<Sync time="226.199"/>
tio1ko4 kwa'4a1 ñu3u42 ni1-ki'1bi3 ti4 kan4 ta13ba4=ri4 nu1ni4 ti1su'4u4 ku4u4=ri4 ni1-ki'1bi3=ri4
<Sync time="229.752"/>
nu14u3 tan3 nu14u3 nda1xin1 ba3 ta1, ta1 xi1i4 kwa'1an(1)=e1
<Sync time="233.138"/>
o4ra2 ja143 ni1-ta1nda3a2 tiem4pu2 ki3xa2a2 sa1bi4 yo1o4 mayu ki13xa2a2 ba3 sa1bi4 ndi4 ku13un3=ra4 tan3
<Sync time="238.483"/>
ndi1kun1 tan3 ni1-ndu1ta1 i3tu2=ra1 ndi4 ba'1a3=ni42 kwa'1an1 i3tu2=ra1 tan3 ta1 sa1bi4 ndi4 i3tu2 ti1su'4un4 ba3 ni1-ndu1ta1 ji'4in4 ta1 kan4 i3tu2 ba143 ba'1a3 bi4 ba43
<Sync time="244.863"/>
i3kan4 ja143 ni1-ku3-xi4ka3 ba3 ta1 sa1bi4 nu14u3 i3tu2 ndi4 ka4chi2=ra1 ndi4, ya1kan3, ta1 yo'4o4 ndi4 su14u3 nu1ni4 ba'1a3 ni4-ta3xi(3)=o4 kwa'1an1 ji'4in4=ra2 tan3
<Sync time="252.247"/>
ni1-ndu1ta1 i3tu2=ra1 ndi4 i3tu2 ba'1a3 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 tan3 yo4o4 ndi4 nu1ni4 ya1 kwa'1an1 ji'4in4=ra2 ya1 kan4 ba42 ni1-ka3na3 nu14u3 ñu'3u4 yo'4o4. A4su3 sa3kan4 a3sa(3)=e2 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ya1 kan4 ndi4 xo3kwe4nda2=on4 ji'4in4 se'1e(3)=o4 tan3 yo'4o1 ndi4
<Sync time="260.779"/>
ku14ni2=un4 ku3-ni'3i(3)=un4=ra2 tan42 se'1e(3)=o4 ndi4, ya1kan3, se'1e(3)=o4 ku4u4=ra2 ndi4 ka14sa(3)=e4 ku4u4=ra2 tan3 yo'4o1 ndi4 i4xa(3)=on4 sa3kan4 ji'4in4=ra2, tan3 bi3tin3 tin3
<Sync time="268.375"/>
ya1kan3, ba'1a3 na4 a14sa3 ya3kwa4=ra2 ji'4in(4)=o4 na4 ka'4an4=ra2 a3sa3 ya3kwa4=ra2 tin3 tan3
<Sync time="272.681"/>
ya1 bi4xi1 ba42 a1chi1 ndi4 yo4o4 ndi4 ba143 ja4xi2(4)=o4 ya1 i'4i3 ndi4 ya1 chi'4yo14 xi4xi(3)=o4 tan3 ya1 ya4tan3 ja4xi24 yo4o4 tan3 bi3tin3 tin3
<Sync time="278.162"/>
ba'1a3 na4 a14sa3 ya3kwa4=ra2 ji'4in(4)=o4 a1chi1 ndi4 i3tu2=ra1 ndi4 ni1-i1chi1 ndi'3i3 i3tu2=ra1 ka4chi2=na1 ki4xa2a2 kwen4tu2 nu14u(3)=2 yo'4o4 ka4chi2 ña'3a4 ta4u3ni2 si1so3=ra3
<Sync time="284.159"/>
ni1-i1chi1 ba(3)=e2 ndi4 ya1 kan4 ku4-si1i4 i3ni2 mi3i4 ba3=ra2 ya1 kan4 ndi4 ni1-i1chi(1)=a1
<Sync time="287.584"/>
nu14u3, nu14u3 i3tu2 ti1su'4un2 kan4 ba3 ku4un4=ra4 tan3 i3tu2=ra1 ndi4 ndi4-ki3ta'4an4 i4chi(3)=a2 tan3 ndi4 ko14o3 mi3i4 bi4=a2 ya1 ki4xa2a2 ya3tin3 sa1bi4 nu14u(3)=a2 ndi4 ni1-xi'1i1 ba(3)=e3,
<Sync time="296.137"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra2 ndi4 bi3tin3 ndi4, ya1kan3, yo'4o1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="300.795"/>
ba'1a3=ni42 ku4ni2=yu1 ji4ni2[=yu1] yu3ba(4)=on4 tan3 bi3tin3 ndi4 yu3ba(4)=on4 ndi4 ni1-ki3ta3=ra2 *ánima**=e2 bi3tin3 ndi4 ni3 ko14o(3)=a2 i3in3 ki1bi4 ba42 ka'4an4=ra2 ya1 ko3o(3)=2 ya1 ma1ni4 ji'4in4=ra2 tan42 xa'1a4=e2 ndi4
<Sync time="308.776"/>
bi3tin3 ndi4 ya1 yo'4o4 ndi4 i3in3 ta'4bi4 ndi1xan4 i4tin3 yo'4o4 ndi4 ya1 yo'4o4 ndo1o3 ji'4in(4)=un4, ta3ji3 nde3e(3)=on4=a2 tan3 ja1ta4=e2 ka1a3 chi3ndu'4u(4)=un4 xi1yo4 tan3 ña4 ya3tan(3)=e2 ku3xi3 ku4u4 ba3 yo'4o1
<Sync time="315.651"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ke3-ba'1a(3)=on4 ji'4in4 chi'1yo4 ku3xi(3)=un4 ndi4 ta3xi3 nde3e(3)=on4=a2 tan3 ja1ta4=e2 kan4 ka3ndi3chi2=un4 ki1si3 tan3 ya1 chi'1yo4 ku4u4 ba(3)=e2 ku3xi(3)=un4
<Sync time="320.096"/>
ndi4 ko1to1 sa14na3 i3ni2=un4 ta3xi(3)=un4=a2 ku'1un1 nda'3a4 na1 yu3ba(4)=on4 ndi4 na4 ko3o3=na2 sa3kan4
<Sync time="323.99"/>
a1chi1 ndi4 ya1kan3, sa3kan4 ko3o3 ku4ni2 mi3i4 ba3=na2, ya1 kan4 ndi4, ya1 kan4 ba42 ka'4an(2)=e2 ji'4in(4)=un4 bi3tin3 tan3 i3ta2an2 ndi4 ta1 ku'1un1 ku4u(4)=2
<Sync time="329.636"/>
ya1 kan4 ndi4 xa13ko1o3 ta1 xi1i4 ti1xin3 tun4 ti1nu'4u4, xa13ko1o3=ra2 ti1xin3 tun4 nda3kwa2 ñu'3u2 xa13ko1o3=ra2 ti1xin3 tun4 tiu4un4
<Sync time="335.01"/>
a1chi1 ndi4 ta1 xi1ka3 xi4nu3 ku4u4=ra2 nu14u3 ta1 sa1bi4
<Sync time="337.762"/>
tan3 ña4 kan4 ndi4 ya1 ndo'4o(4)=an4 kan4 ndi4 ta1kwi42 ko'3o(3)=an4 ko14o3 tu3ku3 tan3 ndi4 ya1 chio'4o14 xi4xi(3)=an4 tan3 ya1, ta1kwi42 ko'3o(3)=an4 ku4u4 ta4 ku4ni2 tu3ku(3)=a2 ya1 kan4 ba42 xa'1an(1)=en4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4 yu3ba(4)=en4 ndi4
<Sync time="346.859"/>
ya1kan3, ku4ni2=yu1 ndi4, ya1kan3, na4 ko14o3=lu3 ta1kwi42 xi'4i4=ndo4 ta3xi3=ndo4 na4 ko'3o3=lu(3)=2 ndi4, ya1kan3, i4chi1=ni42[=yu1] ta1kwi42 ko14o3 ta1kwi42 ko'3o3 yu'1u1 i4yo2
<Sync time="353.728"/>
ko14o3 ta1kwi42 ka1a3 ndi4 na1 ndo'4o4 tu3 ku4u4 mi3i4 ba3=ndu2
<Sync time="356.517"/>
su14u3 na1 ba'1a3=ni42 ndo'4o4 ku4u4=ndu2 ndi4 ya1 i'4i3 ba143 ja4xi24=ndu2 tan3 nda13-ka3xi4=ndu(2)=a2 bi3tin3 ndi4, na4chu3 ba42 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="361.292"/>
xa14(3)=e2 i4yo2 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=un4 ya1 kan4 ba42 ndi4 xi4yo13=a2 xa4xi24=ndu2 tan3 bi3tin3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="365.104"/>
i13xa3 ya3kwa4=ndu2 ji'4in4=ra2 ndi4 na1 nda3-kwa3ku3 nda'4bi2 ku4u4=ndu2 nu14u3=ra2 ndi4 ji13ni2=ndu1 ndi4 ta1a3 ku4u4=ra2, ya1 kan4 ndi4 ta1 ku'1un1=ndu1 ja1ta4 ku4u4 ba3=ra2 sa3kan4 ndi4 nda3-tu1u3=ra2,
<Sync time="371.278"/>
ya1 kan4 chi13ndu'4u4 ta1 sa1bi4 chi3ñu3 nu14u3 ko14ni4, chi13ndu'4u4=ra2 chi3ñu3 nu14u3 ti4 sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 chi13ndu'4u4=ra2 chi3ñu3 nu14u3 ti4 tu1ni4i2
<Sync time="382.127"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in3 ki3ti4 kan4 ndi4 ti4 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 ku4u4 ti4 kan4 na4 ku3na14ni3=ri4 mi4i4 ka3na3 yu'1ma1 tan3 na4 nda'1yu1=ri4 na4 mi4i4 ka3na3 yu'1ma1 sa3kan4 ndi4 ku'1un1=na1 ndi1-ki'1in3=na2=ra1 ndi4 ta1 ja1 i1xa43 xi4ka3 xi4nu3 ku4u4=ra2 nu14u3=na2,
<Sync time="390.923"/>
sa4-ndo'3o3=ra2=na1 ya1 kan4 ba42 ndi4 tan3, kwa'1a4=ni42 ku'1un1 tiem4pu2 na4tu2 ta1 kan4 ka3chi2=ra1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="396.356"/>
ka3ka3 ku3nu3=ra2 sa3kan4 tan3 sa14kan4 ndi4 ña1 nu3u3 ku4u4 tu1ni4ni2 ku4ni2=ra1 ya1 kan4 ndi4 xa143 ni1-chi3ndu'4u4=ra2 chi3ñu3
<Sync time="401.995"/>
mi4i4 ni1-ka3na3 ti4 yu'1ma1 ka4ndi3ka2 ta1 xi1i4 ti1xin3 tun4 tiu4un4 tan3, tan3 ni1-nda'1yu1 ba3 ti4 ko14ni4 ndi4 i3kan4 ka3na3 yu'1ma1
<Sync time="409.219"/>
mi4i4 ni1-ka3na3 ti4 yu'1ma1 ka4ndi3ka2=ra1 ti1xin3 tun4 nda3kwa2 ñu'3u2 tan3 ja1 ni1-nda'1yu1 ba3 sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 ndi4 i3kan4 ka4ndi3ka2 ta1 xi1i4 ndi4 i3kan4 ka4na3 yu'1ma1
<Sync time="416.3"/>
o4ra2 i3kan4 tin3 tan3, i1xa14a3=na2 ndi4, ba1xa1a1=na1 ndi4 i3tun4 ni3na3 ba3 ndi4chi2 ta1 ja1 ko14o3 ku4u4 ba3 ta1 kan4 ja1 i3nga2 xi4ña4 kwa'1an1 ba3 ta1 kan4, sa3kan4 ndi'3i3 xi1ka3 xi4nu3=ra2 nu14u3=na3
<Sync time="424.785"/>
u'1bi1 ku13u3 bi4 sa3kan4 ndi4 ni1-nda3-ki'3in3=na2=ra1, nda13-ki'3in3=na2=ra1 sa3kan4 ndi4 ja143 i1xa43 ka4chi2=na1 ndi4 bi3tin3 ndi4
<Sync time="429.991"/>
ya1kan3, yo'4o1 ndi4 ni1-i3xa3 ya3kwa4=ndu2 ji'4in(4)=un4 tan3 i13xa3 ya3kwa(4)=on4 ji'4in4=ndu2 bi3tin3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="434.98"/>
ya1kan3, bi3tin3 ba42 nda3..., nda3-ko1o(3)=e4 ya1 ma1ni4 ndi4 ki3ji3 ndo1o(3)=e4 nda1 tan42 xa'1a4=e2 ko14o3 ya1 chi1tun3 ko3o3 ndi4
<Sync time="440.11"/>
ya1kan3, ya1 ku4u4 ya1 nda'4bi3 ka3xi4=ndu2 ndi4 xi'3na3 yo'4o1 ka3xi4=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3-ndi3kun2=ndu1 ka3xi4=ndu(2)=a2 ni1-ka3chi2 ta1 sa1bi4 ji'4in4=ra2 ya1 kan4 ba42 ndi4, o4ra2 na4
<Sync time="447.922"/>
tan42 ku4u4 ya1 chi'4yo14 xi4xi(3)=o4 ka1a3 ndi4 ya1 i'4i3 ba42 tin3 tan3 ki3xa2a(2)=e2 tin3 tan3 ya1 chi'1yo4 ba42 tan3
<Sync time="452.517"/>
tan42 ku4u4 na1 kwa'4a4 xa'1a4 tu3ku3 tin3, na1 kan4 tu3 kwa'1an1=na1 be'3e3 sa1bi4 tu3 tin3 tan3
<Sync time="455.799"/>
ni3na3 ba(3)=e2 ña1, ña1 ja1 chi'4yo14 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 nda4-ya'1a3 tan3 sa3kan4 ndi4 nu14u3,
<Sync time="460.335"/>
nu14u3 sa1bi4 kan4 na4tu2 kwa'1an1=na1 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ya1 sa3kan4 ndo13ko3o4=na(2)=e2 ndi4 ña1,
<Sync time="464.182"/>
ña1 chi'1yo4 ko3ndo(3)=a2 ka3xi4=na2 tan3 ndi4 xi'3na3 bi4 ta1 xi1i4 ku4u4 ta1 ji4ni(2)=a2 xi'3na3 bi4 ta1 xi1i4 ku4u4 ta1 ya'1a3=e2 nu14u3
<Sync time="468.838"/>
ni3 na4, ya1kan3, na1 kwa'4a4 xa'1a4 tu3 ku4u4 na1 nda'4bi2 tin3 tan3 a1su3
<Sync time="473.247"/>
xi'3na3 ba3 xi1i4 ku4u4 ta1 nda4-ki'3in3 ni1i4 tan3 sa3kan4 bi4 ba42 ndi4 xa143 chi'1yo4=a2 sa3kan4 bi4 kwa'1an(1)=e1 nda3-ya'1a3=e2 ku3xi3=na2,
<Sync time="480.243"/>
na1 ñu'1u3 kan4 a1chi1 ndi4 ya1, ya1 kan4 ba42 ndo13ko3o4 ba3 na1 ta4u3ni2 ko4ndo3 *costumbre** ya3ta4 ndi4
<Sync time="485.041"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 kwa'1an1 i4xa3=na2 tin3 tan3
<Sync time="487.626"/>
sa3kan4 tu3 na1 ña1a4 ba3 ndi4 sa3kan4 ni1-ndo'3o3=na2 tin3 tan3 ni1-nda3-ki'3in3 ma1ni4=na2 ka14sa3=na2 tan3 ndi4 ni14-ji3ndo1o3 ka1=na1 tan42 xa'1a4=e2 ndi4 ja1 ta1 ni1-...,
<Sync time="493.704"/>
xi1ka3 xi4nu3 ku4u4=ra2 nu14u3=na2 sa14-ndo'3o3=ra2=na1 tan3 ni1-ju3-na3ni(2)=a2 kan4 ki1bi4 ji13ndo1o3=a2,
<Sync time="498.199"/>
ya1 kan4 ndi4 i3kan4 ba42 kwa'1an(1)=e1 kan4 tan3 ndi'4i4 ba(3)=e2 kan4 a1chi1 ndi4 sa3kan4 i4yo2 mi3i4 ba3 kwen4tu2
<Sync time="501.808"/>
ju1jun3, ya1 kan4 ndi4 ji'3na3 ba3 ta1 xi1i4 xi4xi3
<Sync time="504.737"/>
a1be3 xi'3na3 ta1 xi1i4 ku4u4 ta1 xi4xi3 i3kan4 ndi4kun2 ta1 sa1bi4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ya1 chi1tun3 xi1ka3 mi3i4=na2 ji'4in4 ba3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="509.31" endTime="516.725">
<Sync time="509.31"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Fernando Niño, Fernando Niño Leonardo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="516.725" endTime="519.605">
<Sync time="516.725"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cuarenta y nueve**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="519.605" endTime="523.243">
<Sync time="519.605"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>