Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Creencias/Yolox_Creer_CTB501_Los-saki-yuku_2012-03-03-h_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_CTB501_Los-saki-yuku_2012-03-03-h" version="4" version_date="150401">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="410.929">
<Turn startTime="0" endTime="16.026" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 sa4ki3 yu3ku4 ka4chi2=na1 mi4i4 i4yo(2)=a2
<Sync time="7.242"/>
nda4a2 ba42 i4yo(2)=a2 kan4 nda4a2 ba42 ji4ni2=na(1)=e1 tan3 sa1a3 i4in(4)=a2 kan4 mi4i4 ji4ni2=na(1)=e1 tan3 nda4a(2)=e2 ji4ni(2)=a2 na4 ni1-ji3ni2=o4=e2 an4 ko14o3, ¿an4 i4yo(2)=a2 ji4ni(2)=a2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="16.026" endTime="236.449">
<Sync time="16.026"/>
An4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 xa'1a4 sa4ki3 yu3ku4 ka4chi2=na1 kan4 ndi4, kwa'1an1 ta'4bi4
<Sync time="24.787"/>
kwa'1an1 ta'4bi4 i1ta3 ja1ta4=e2 kan4 mi4i4 ba42 ka4chi2=na1 ku4u4 na3mi4 sa4ki3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4
<Sync time="30.187"/>
ndi4 su14u3 na3mi4 kwi4ti1 ba42 an4 ko14o3 tan42 i3in3 u1xi1 an4 xa'1un1 *metru** ba42 ndi4, su4kun1=ni42 ka3ba4 kan4 tan3
<Sync time="39.109"/>
i3kan4 xi4ni2=na1 sa4ki3 kan4 ta4xa'4a(4)=e2 ndi1ka3 yu3ku4 kan4, ndi4 su14u3 ya1,
<Sync time="47.381"/>
ya1 ndi3xa3 bi4 ku4u4 ka'4an(4)=e2 an4 ko14o3 yo3o3 ba42 ndi4 ba(3)=e2 sa4-tu3u(2)=a2 nu14u3 ba3=na2 ku4u(4)=a2 ya1 ba'14a4, ya1 ba'14a4 ba3 ba42 na4 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ya1 na'14a1 ba42 na4 ka3chi2=o4 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4
<Sync time="55.59"/>
sa4-tu3u(2)=a2=na1 tan3, ndi4 ta4xa'4a(4)=e2 kan4 ndi1ka3 yu3ku4 yu1u4 xa'1a1 mi4i4 be'3e(3)=a2 kan4 ka4chi2=na1
<Sync time="63.481"/>
na1 xi4ni(2)=a2, tan3 kwa'1a4 tiem4pu2 tan3 xa'4an1=yu1 kan4 ni1-xi1ka3=2 ji'4in(4)=a2 ti1xu'4u4 xi1ka3=2
<Sync time="70.351"/>
xa'4an1=yu1 ku'1u1 xa'4an1=yu1 kan4 ndi4 nda1 i3in(3)=a2 sa4ki3 kan4 ta'14an2 ku3ta'3an2=yu1 kan4 a1chi1 ndi4 ba3, ba3 su14u3 *suerte**[=yu1] ba42 an4 ko14o3,
<Sync time="78.124"/>
su14u3 ki1bi4 ni1-ka3ku(3)=e4 ba42 ku3ta'3an2=e4 ya1 ba'14a4 kan4 yu3ku4 kan4 ndi4 yu3ku4 ki3ni3 ka4a4 ba42 kan4 tan3
<Sync time="83.946"/>
ya1 kan4 ba42 ndo13ko3o4=na2 ki1bi4=a2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 na3mi4 sa4ki3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 a1chi1 ndi4 xi4ni2=na1 sa1ki3 yu3ku4 kan4 ta4xa'4a(4)=e2,
<Sync time="91.821"/>
ke4ta(3)=e2 ndi1ka3 yu3ku4 kan4 tan3 ta4xa'4a(4)=e2, tan3 ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 bi4 ba42 ji4ni2 na1 kan4=e2 ndi4 na1, ba3 ya1 ko4ndo3,
<Sync time="100.262"/>
na1 ti14bi3 ku4u4=na2 an4 ko14o3 ya1 sa4-ti14bi3 ña'3a4 ba42 xi1ni4=na2 sa4-ti14bi(3)=a2 tan3
<Sync time="105.662"/>
i4ti14bi3 na1 nda'4bi2 i4xa(3)=e2 a1chi1 su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 ndi4 ta1chi4 na'14a1 ba42 ta1chi4 ba'14a4 kan4 ba42 tan3
<Sync time="110.465"/>
ya1 kan4 sa4-tu3u(2)=a2 nu14u3=na2 ndi4 ke4e(4)=a2 kan4 ba3, sa4ki3 ku4u4 ba(3)=e3,
<Sync time="114.741"/>
tan42 i4in(4)=a2 ke4e4 bi3ko4 ñu3u2 ta4xa'4a4 ja4si4ki24 kan4 sa3kan4 i4in4 ba(3)=e2 ndi4 sa3kan4 xi4ko4 nda'3a4=e2 sa3kan4
<Sync time="119.745"/>
ta4xa'4a(4)=e2 ku4u4 xi4ka(3)=e2 ndi1ka3 yu1u4 kan4 tan3 ndi4 tu4u2 ba3 na1 kan4 ba42 sa4-tu3u(2)=a2 nu14u3=na2 a1chi1 ya1 ba'14a4 kan4 ku4u4 ta1chi4 kan4
<Sync time="126.059"/>
i4xa3 ki'4bi(3)=a2 na1 nda'4bi2, nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 kan4 ya1 na3mi4 sa4ki3 kan4 ndi4 i3kan4 xi4ni2=na(1)=e1 ka4chi2=na1 tan3 ndi4 ko14o(3)=a2 nda1 nda4a2 ka1 ku3ni2 bi(4)=o4=e2 kan4 ndi4
<Sync time="135.038"/>
i4yo2=ni42 ba(3)=e2 ya1 ba'14a4 kan4 ku3ni2=o4=e2 mi4i4 ba42 ku4u(4)=a2 ka1chi4 ko3o4 kan4 ba3 an4 ko14o3
<Sync time="139.84"/>
ndu3xi4 ku4u4=ri4 ji13ni2=na1 an4 ko14o3 ja1 ki3ti4 ndi3ka3chi3 ku4u4=ri4 ji13ni2=na1=ri4 an4 ko14o3
<Sync time="144.914"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=na1 tan3 ndi4, ndi4 sa3kan4 sa4-tu3u(2)=a2 nu14u3 ba3=na2 tan3 ndi4 ja1 i3nga2 ki3ti4 ba42 tan3 sa1ki3 kan4 an4 ko14o3 sa4ki3 kan4 ndi4
<Sync time="153.049"/>
na3mi4 kan4 ba42 ji4ni2=na(1)=e1 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="157.628"/>
tan3 ya1 yu'1u1 ya1 i4yo2=yu1 tan3 bi3tin3 ndi4 ta'14an2 ku3ni(2)=a2 kwi14i3 nda3tu'4un4 ba3ta4=2 ja1 ji13ni2=yu1 ta4xa'4a(4)=e2 ka3chi2[=yu1] ndi4
<Sync time="163.308"/>
ta'14an2 ku3ni(2)=a2 ndi4 sa3kan4 i4xa3=na2 nda4tu'4un4 ba3=na2 ndi4 ji13ni2=na(1)=e1 kan4 ta4xa'4a(4)=e2,
<Sync time="169.312"/>
[...] ya1 ko4ndo3 mi1ni32 *toro** kan4 ka4chi2=na1 ndi4 xi4ni2=na1 ya1, *toro** kan4 na4tu2 kwa'1an1=na1 tan3
<Sync time="177.17"/>
ndi1ka3 yu1u4 kwe4nda2 mi4i4 i4yo2 *pozo** ndi1ka3=e2 i3tun4 sa3kan4 i3kan4 ke4e4 *toro** tan3
<Sync time="182.181"/>
nda4ba3=ri4 ta1kwi42 kan4 kwa'1an1=ri4 tan3 nda143 pe1le1 pe1le1 ku4u4 ta1kwi42 kan4 tan3 i3kan4 kwa'1an1 nde1ta3 *toro** ti1jin3 ta1kwi42 kan4 ji4ni2=na1=ri4
<Sync time="189.869"/>
ko14o3 na1 kwa'1an1 ki'1bi3 mi1ni32 *toro** kan4 ndi4 i3kan4 ndi4 i4yo(2)=a2 ba'14a4 kan4 i4yo2
<Sync time="194.326"/>
na4 ni1-ki'1bi(3)=o4 kan4 tan3 nda4-na3ñu3 ta1kwi42 tan3 i3kan4 sa4-ti14bi(3)=a2 yo4o4 ka4chi2=na1
<Sync time="199.016"/>
tan3 ndu'1u1 ku4u4=ndu2 na1 kwa4chi3 ka1 ni1-xi1ka3=ndu2 tan3 ki'4bi13=ndu2 mi1ni32 *toro** kan4
<Sync time="204.418"/>
nda4-ndu3ku4=ndu2 ji1ndu1ta4 ndi4 ni3 ko14o3 ya3bi2 ti1xin3=a2 ni3 ko14o3 i4yo2 ya3bi2 ma14a3 bi4 ka3chi2=o4 mi4i4 ju4se'4e2 ki3ti4 kan4 ndi4
<Sync time="211.632"/>
i3in3 tan42 ka4a4 ti1xin3 ki1si3 ndi4ka1 ka4a4 ti1xin3 yu1u4 kan4 ndi4 yu1u4 ndi3i4 ba42 sa1a3 ju4ndu3ndu2 tan3 ko14o3 ki3ti4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="218.05"/>
ya1 yu3..., ñu'1u3 ba3 ba42 ji4ni2=na1 kan4 su14u3 ki3ti4 ndi3xa3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 tan42 ka4a4 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="223.446"/>
sa4ki3 yu3ku4 kan4 sa3kan4 ka4a4 tu3 ji'4in4 *toro** kan4 ba3 ndi4 su14u3 ndi3xa3=ni42 ki3ti4 bi4 ba42 su14u3 ndi3xa3=ni42 sa4ki3 bi4 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="230.645"/>
sa3kan4 sa4-tu3u(2)=a2 nu14u3 ba3=na3, ndi4 ya1 ta1chi4 ba'14a4 kan4 ba42 ji4ni2 na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.449" endTime="239.363">
<Sync time="236.449"/>
Tan3 ¿an4 ba'1a3 ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4=na3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.363" endTime="264.152">
<Sync time="239.363"/>
Ya1, ya1 ta4ba4=e2 kwe'1e1 kan4 ji'4in4=na2 ba42 ya1 sa4-ti14bi(3)=a2 ji1ni4=na2 ku4-ki'4bi3=na2 nda4a2 ka'4an2 nda4a2 ku4u4=na2 an4 ko14o3,
<Sync time="245.14"/>
ya1 kan4 ba42 i4xa(3)=e2 ji'4in4=na2 ya1 sa3kan4 ku4u(4)=a2 ya1 ta1chi4 ba'14a4 ran4
<Sync time="251.069"/>
ya1 kan4 i4xa(3)=e2 ya1 ko4ndo3 sa4ki3 kan4 an4 ko14o3 ñu'1u3 kan4 ji13ni2=na1 ndi4 sa4-ti14bi(3)=a2=na1 i4ti14bi3=na2 i4xa(3)=e2 ran4
<Sync time="257.724"/>
na1 i4ti14bi3 ku4u4=na2 i4xa(3)=e2 kan4 ya1 sa3kan4 nde14e24 i3ni2=na1 tan3 xi4ni2=na(1)=e1 ku4u(4)=a2 ya1 ta1chi4 ba'14a4 tan3 i4ti14bi3=na2 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.152" endTime="267.007">
<Sync time="264.152"/>
Tan3 ka'4an2=na1 sa4ki3 ji'4in(4)=a2 tan3 ka'4an2 tu3=na2 sa1ki3 ba3 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.007" endTime="326.434">
<Sync time="267.007"/>
A1be3 ka'4an2=na1 sa4ki3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 tan3 ndi4 sa1ki3 yu3ku4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="271.328"/>
ya1 ta4xa'4a(4)=e2 mi4i4 ba42 ji4ni2=na(1)=e1 kan4 tan3 ndi4 su14u3 nda1 nda4a2 ka1 bi4 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="276.539"/>
nda1 ki1bi4=a2 ndo13ko3o4=na(2)=e2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 Salto de Mona ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4, sa3kan4 ka4a4 bi3tin3 ba3 kan4
<Sync time="282.418"/>
na4 nda4a2 i3in3 tiem4pu2 ku4ni2 ta1 sa'4an4 kan4 ku'1un1=ra1 tan3 ku'1un(1)=o4 ji'4in4=ra2 sa3kan4 ku3ni2=ra1 tan3, nda4a2 ba42,
<Sync time="288.694"/>
sa1a3 ka4a4 na3mi4 su14u3 ya1 ba3ta4 ba42 kan4 ndi4 na3mi4 su4kun1=ni42 ba42 ndi4chi2 na3mi4 mi4i4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 na3mi4 sa4ki3 kan4
<Sync time="296.245"/>
tan3 ndi4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 sa1ki3 yu3ku4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a3
<Sync time="300.233"/>
ba'1a3 ta4xa'4a(4)=e2 ba'1a3 tan3 ndi4, sa4-tu3u(2)=a2 nu14u3 ba(3)=e4 ran4 tan3 ndi4 su14u3 ya1 ndi3xa3 ta4xa'4a4 bi4=a2 kan4 ndi4
<Sync time="305.455"/>
ji1ni4 ba(3)=e4 i4xa3 ki'4bi(3)=a2 ya1 sa3kan4 ku4u(4)=a2 ya1 ba'14a4
<Sync time="308.401"/>
tan3 ndi4 ya1, ya1 a3sa3 ki'4bi(3)=a2 yo4o4 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=a2 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ndi4 ku'14un1 bi(4)=o4 ji'4in(4)=a2 kwe'4e1 kan4 na4 kwa4ñu3 ndi4 ya1,
<Sync time="313.977"/>
sa4-ti14bi(3)=a2 xi1ni4 ba(3)=e4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 kwa'1an1, nda4a2 kwa'1an1 ba(3)=e4 an4 ko14o3
<Sync time="317.814"/>
ya1 nda4i3ka(4)=e4 ku'1un1 yo4o4 mi4i4 ba'1a3 tan3 i3nga2 xia4an4 ba3 ka4ni(3)=o4 kwa'1an(1)=e4 mi4i4 ki3ni3 ka4a4 tan3 mi4i4 ba'1a3 ba42 nu14u(3)=e4 ndi4 ji1ni4 ba(3)=e4 i4xa3 ki'4bi(3)=a2 a1chi1 ta1chi4 ba'14a4 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.434" endTime="328.448">
<Sync time="326.434"/>
¿Na4 su4kun1=ni42 mi4i4 ko4yo13 ta1kwi42 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.448" endTime="340.026">
<Sync time="328.448"/>
Su4kun1=ni42 na3mi4 kan4 na3mi4 su4kun1=ni42 ba42 kan4 ba1xi3=a2 ka4na3nu(3)=a2 ndi4 su14u3,
<Sync time="333.508"/>
yu3ku4 ba4li4 ba42 ndi4 yu3ku4 na'4nu3 ba42 kan4 tan3, tan3 yu3ku4 ka4a4 yu4yu4=ni42 ba42 mi4i4 ndi4chi2 ya1 ko4ndo3 na3mi4 sa4ki3 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.026" endTime="341.384">
<Sync time="340.026"/>
Ko14o3 na1 xi4ka3 ba'1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.384" endTime="351.908">
<Sync time="341.384"/>
Ko14o3 na1 xi4ka3 ba'1a3 bi4 kan4, sa3ba3 bi4 na1 ya'4a13 kan4 sa3ba3=na2 ndi4
<Sync time="344.054"/>
ni3 kwi14i3 nda3a3 bi(4)=o4 mi4i4 ba42 ko4yo13 ta1kwi42 kan4 ndi4 ki3ni3=ni42 ka4a4 ndi4 ko14o3 na1 yu4bi24 ya'4a13 bi4 kan4, ya'4a13 ba3=na2 ndi4
<Sync time="349.127"/>
xi1ki4 ka4ndi3ko1o3=na2 sa3kan4 ndi4 ju4ndu3ndu2=na1 ya'4a13=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.908" endTime="355.982">
<Sync time="351.908"/>
¿An4 kwa'1a4=ni42 ba42 ya1 ku'1un(1)=o4 ke3e(3)=o4 i3chi4 *carru** tan3 nu3u(3)=e4 ni1nu1 na4 na1 ku'1un1 ku4u(4)=e4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.982" endTime="372.126">
<Sync time="355.982"/>
Kwa'1a4 ba42 ya1 ku'1un(1)=o4 an4 na1 nu3u3 ku4u(4)=e4 ya1 yu3ku4 ti1ndi1i4 kan4 tan3 nu3u(3)=e4 ndi4 i3in3 xi1ki4 sa3kan4 tan3 xa1a1 nda14ku2=e4 mi4i4 ba42,
<Sync time="363.054"/>
tu14xa4 na3a4 kan4 tan3 i3kan4 tan3 ni1nu1 ba42 na3mi4 sa4ki3 kan4, tan3 ndi4,
<Sync time="368.354"/>
ku'1un1 ba3 ta'3an2=e4 ya1 yu3ku4 ti1ndi1i4 kan4 tan3 nu3u(3)=e4 tan3 xa1a(1)=e4 na3mi4 sa4ki3 kan4 xa3ku4 ba3 ta'3an2 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="372.126" endTime="372.986">
<Sync time="372.126"/>
Ku4u(4)=a2 nda4a2 i3in3 o4ra2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="372.986" endTime="392.432">
<Sync time="372.986"/>
*Una hora**, nda4a2 kwa4ñu3 ba3, nda4a2 kwa4ñu3 sa3kan4 ku4u4 ba(3)=e2 ya1 xa1a(1)=e4 ya1 i3chi4 *carru** tan3 xa1a(1)=e4 ya1 mi3i4 na3mi4 kan4, nda4a2 i3in3 o4ra2 ba42 ya1 nu3u(3)=e4,
<Sync time="381.738"/>
i3in3 xi1ki4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2, na'4a1 xi4ka3 na1 yu4bi24 ba3 tan3 ndi4 ya1 mi3i4 na3mi4 kan4 ndi4 ko14o3 na1 yu4bi24 xi4ka3 bi4 kan4 ya1 ki3ni3 ka4a4
<Sync time="388.048"/>
nda4a2 na1 kwa'1an1 ku'1u1 ba3 na1 kan4 ku4u4 na1 ya'4a13 kan4 tan3 na1 xi4ka3 mi3i4 ndi4 ku'14un1=na1 ki3ni3=ni42 ka4a4 i3kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="392.432" endTime="393.912">
<Sync time="392.432"/>
I3kan4 ba42 ke4ta3 sa4ki3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="393.912" endTime="397.984">
<Sync time="393.912"/>
I3kan4 ba42 ke4ta3 sa4ki3 yu3ku4 ka4chi2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="397.984" endTime="403.164">
<Sync time="397.984"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Constantino Teodoro na3ni4=2, Bautista.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.164" endTime="406.264">
<Sync time="403.164"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y cinco** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="406.264" endTime="410.929">
<Sync time="406.264"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>