Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Constantino-Teodoro-Bautista/Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-enganyado-por-la-diabla_2009-11-26-g_ed-2017-03-31.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="JAmith" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-enganyado-por-la-diabla_2009-11-26-g" version="3" version_date="170402">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="450.405">
<Turn startTime="0" endTime="450.405" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=2 i3nga2 kwen4tu2, kwen4tu2 ni1-ndo'3o3 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="8.292"/>
na3ni4=ra2 Paulu, nda14(3)=e2 kan4 ji14ni2[=yu1] nda4a2 na3ni4=ra2 ndi4 ta1 ta4u3ni2 ju13ndu'4u4 ji'4in(4)=an4 ña4 ta4u3ni2 Soledad
<Sync time="15.414"/>
ña4 ñu3u2=e4 ka1a3 ban4 kan4 tan3 ndi4, *pasto** ku4u4 ta1 ta4u3ni2 kan4 ju13ndu'4u4=ra2 ji'4in(4)=an4 ka4chi2=na1
<Sync time="21.529"/>
tan3 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ta1 ta4u3ni2 kan4 ndi4 ta1 ji4ni2 tu3xi4 i3tun4 ku4u4=ra2 chi1,
<Sync time="27.579"/>
tan3 a1su3=a2 nda'4bi2 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 nda'4bi2 ndi4 ya1 i4yo2 ku4u(4)=a2 tiem4pu2 sa3kan4 tan3 ya1 i4yo2 ba42 bi3tin3 ya1 nda'4bi2
<Sync time="34.091"/>
tan3 ja'1an1=ra1 ni1-xa3kin2 nda4a2=ra1 i3in3 *viga** nu14u3 ta1, ta1 ta4u3ni2 ta1 *San Luis** ka1a3 na3ni4=ra2 José Chora chi1,
<Sync time="43.322"/>
tan3 ta1 José Chora kan4 ndi4, tun4 ku4ni2 ndi3-ki'3in3=ra2 ku4u4 *viga** ndi4 ni1-...,
<Sync time="49.893"/>
xa1 ni1-ya'1a3 ki1bi4 ba42 nda4tu3=ra2 nda3-xa2a2=run4 tan3 ko14o3=run4 nda4-xa2a2,
<Sync time="54.124"/>
i3kan4 xi4ka3 ta1 ta4u3ni2 kan4 tu4xi4=ra2 *viga** ya1 yu3ku4 ñu1u4 ya1 na3mi4 mi4i4 nde4ta3 tun4 *mango**
<Sync time="61.273"/>
nde4ke3ta'4an4 ñu'3u4 ñu3u2=e4 ka1a3 ji'4in4, xi'4in4 na1 *San Luis** tan3
<Sync time="65.819"/>
xa'1a4 yu1u4 mi4i4 nda1a1 ni1nu1 i3kan4 ni1-ja'3nda2=ra1 i3in3 tun4 yo1ko4 kwa4an2 tan3
<Sync time="71.166"/>
tun4 kan4 kwa'1an1 ta1 ta4u3ni2 tu4xi4=ra2, xa1 ki1bi4 u1bi1 kwa'1an1=ra1 tu4xi4=ra2=run4 tan3
<Sync time="77.447"/>
i3kan4, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 ndi4
<Sync time="83.083"/>
ja1 chi3ndu'4u4 ta'3an2=on4 is1ta4 ku'1un1 ji'4in(4)=2 ndi4, i4so3ko2=yu1 tan3
<Sync time="86.968"/>
na4 ni1-..., na4 nda13-sa1a4=e2 ku3xi(3)=2 ndi4 ja1 ba'1a3 ku4ni2=yu1 ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=an4
<Sync time="91.902"/>
a1chi1 ko14o(3)=a2 ndo'4o4=ra2 ndi4 ta1 i4yo2 ba'1a3 i3ni2 ku4u4=ra2 tan3 xi4ka3=ra2 tu4xi4=ra2 i3tun4,
<Sync time="96.927"/>
tan3 ni3, ni3 su14u3 e1ta4=e2 ndi4 ni1-ya'1a3 tu3 ta1, ta1 ji'4in4 kwe4nda2 *viga** ta1 ka'4an2 xa'1a4=run4 kan4 ndi4 na4 ja1 i4yo2=run4 ndi3-ki'3in3=ra2=run4 tan3
<Sync time="104.695"/>
ja1 nda4tu'4un(4)=an4 ji'4in4 i3i4 bi4 tu(3)=an4 ndi4, ba14sa4 ka'4an2=en4 ta4u3ni2 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="109.009"/>
sa3kan4 ti4 ni1-ka'1an1 ba(3)=en4, ni1-ka'1an1 ba3 ta1 ko4ndo3 ta1 ji'4in4 kwe4nda2 i3tun4 kan4 ji'4in(4)=an4 tan3
<Sync time="115.141"/>
kwa'1an1 tu3ku3 ta1 ta4u3ni2 tu4xi4=ra2 *viga** kan4, xi1nu3 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 ka1a3 xi4ka3=ra2 tan3
<Sync time="120.926"/>
ja143 ni1-..., ni1-ku3tiu'4un4 ndi4ka2=ra1 tu4xi4=ra2 i3tun4 kan4, ja143 nda13-ka'3mi3=ra2 ñu'3u2
<Sync time="127.91"/>
nda13-ka'3mi3=ra2 ñu'3u2 tan3 ja1 i4yo2 sa4ka2 ñu'14u4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="131.339"/>
ki'13in3=ra2 is1ta4 tan3 ndu13ku4=ra2 ndu3ku2 chi13ni3=ra(2)=e2 tan3 ja13ndi3chi2 nda3a2=ra(1)=e1 mi4i4, nu14u3 ñu'3u2 kan4 nda3-sa1a4=e2 ku3xi3=ra3,
<Sync time="138.571"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 nda13-tu1u3 ba(3)=en4 ta4u3ni2 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra2 ndi4 i3kan4 kwa'1an(1)=en4
<Sync time="144.042"/>
ba1xa1a(1)=en4 mi4i4 ndi4ka2=ra1 kan4, i4ta3ni3 i1ka4 su1kun4 nda'3a(4)=en4, kwa'1an1 nda1ka(3)=en4 is1ta4 ku3xi3=ra2,
<Sync time="150.199"/>
i3kan4 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4, Pablu, Pablu, ku3-nda3tu(3)=un4 ndi4 ku14xi3 a1chi(1)=un4 ndi4 yo'4o4 ba1xi3 is1ta4 ni'3ni4 ji'4in(4)=2 ku3xi(3)=un4, ku14xi3 a1chi(1)=un4, ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2,
<Sync time="162.1"/>
tan3 sa1a3 tu3 i4xa3 tu3 yo'4o1 ji4ni2=un4 ndi4 yo'4o4 ndi4ka2 tu3 yu'1u1 ja4chi4ñu(3)=2 tan3 yo'4o1 ndi4 ba143 ki4xi3 yo'4o1 ji'4in(4)=2 tan3 ji14ni2=un4 nda4a2 ba42 yo'4o4 tan3
<Sync time="168.232"/>
sa1a3 i4xa3 tu3 yo'4o1 ji4ni2=un4 nda4a2 ba42 ndi4ka2 tu3 yu'1u1 ya1 kan4 ndi4 ba1xi(3)=un4 ja1ta4=2 ¿An4 ni1-ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4 ndi4 ki3xi(3)=un4 ya1 kan4 ndi4 ba1xi(3)=un4?
<Sync time="173.356"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 tan3 su14u3 ya3tin3 ba42 ya1 *San Luis** tan3 nda1 i1ta3 yu3ku4 ñu1u4 nda1 ni1nu3 ndi4, ya14tin3 ba42 *San Luis** tan3 i3kan4,
<Sync time="181.885"/>
tan3 i3kan4 ni1-xa1a(1)=en4 ta4u3ni2, ndi4 ba3 tiem4pu2 kan4 ndi4 ña4 lu3u3 ba3 ku4u(4)=an4 an4 ko14o3 ña4 xa3ku4 ku4u(4)=an4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4
<Sync time="188.844"/>
ja1 tiem4pu2 ba42 nda4tu'4un4=na2 sa3kan4, ya1 ku4u4 ya1 ni1-ndo'3o3 ta1 ta4u3ni2 kan4 tan3
<Sync time="194.53"/>
i3kan4 ni1-ka3ndi3chi2=an4 i1ka4 ñu'3u4 kan4 tan3, ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4 ku14xi3 bi(4)=un4 is1ta4 nda4-sa1a4 ka1a3 ndi4
<Sync time="201.158"/>
is1ta4 ni'3ni4 ba1xi3 ji'4in(4)=2 yo'4o4 ku3xi(3)=un4 ndi'3i3 sa3kan4 ndi4 tu3xi(4)=un4 i3tun4 ndi4
<Sync time="206.381"/>
ni1-ya'1a3 José Chora ka'4an2=ra1 ndi4 na4 ja1 i4yo2 *viga** tan3 ndi3-ki'3in3=ra2=run4 a1chi1 ndi4
<Sync time="211.356"/>
tun4 xa1 ku4ni2=ra1 ku4u4 *viga** chi1 ka4chi2=ra1, na4 ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4 ka4chi2=ra1 tan3
<Sync time="215.447"/>
tan3 ba143 ka'4an2 bi4=2 ji'4in(4)=un4 ndi4, ba3 ta'14an2 xi1nu3=run4 ya1 kan4 ndi4 ba143, ka'4an2=on4 ka4chi2, ka4chi2 ña4 si'4i2=ra1 ji'4in4=ra3,
<Sync time="223.191"/>
tun4 ndi3-ki'3in3=ra2 ku4u4 ba3 tun4 kan4 *hija** ndi4 na4 ni1-..., ja1 i4yo2 ba'1a3=run4 sa3kan4 ndi4 ku'1un1 chi3ñu3 nu14u3=ra2 sa3kan4 ndi4 ndi3-ki'3in3=ra2 *viga**=ra1,
<Sync time="230.398"/>
tan3 sa3kan4 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=un4, sa3kan4 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=2 ndi4 ja1 *viga** ndi4 tun4 ja1 ku4ni2 ndi3-ki'3in3=ra2 ku4u4 tun4 kan4
<Sync time="234.524"/>
an4 sa3kan4 ndi4 na4 tu3xi4=2=run4 sa3kan4 ndi4 ndi3-ki'3in3=ra2=run4, sa3kan4 ku4u4 tan3
<Sync time="240.656"/>
ni(3)=a2 kan4 ni14-chi3ka2=en4 ku3xi3 tu3 ta1 ta4u3ni2 ndi4, i3i(4)=an4 ta1 tu4xi4 i3tun4 kan4 ndi4
<Sync time="246.666"/>
nda13-xi4ta(3)=en4 xi3yo2 tan3 ni1-..., ni1-xa1ñu1 nda3a2=en4 ja1ta4 viga* tun4, tun4 tu4xi4=ra2 kan4, xi14ta(3)=en4 xi3yo2 tan3 nda13-tu1u3 si'1in(3)=an4 ndi4 yo'4o4, yo'4o4 ndu'3u4 si'1in3 ndi4chi2 ja1ta4 i3tun4 kan4,
<Sync time="257.207"/>
i3kan4 tan3 ni1-..., ki13xi3 ba(3)=e2 *ánima**=ra1 ndi4, ña4 ku3-kwa1chi3=ra2 ji'4in4 ban4 chi2,
<Sync time="264.065"/>
tan3 ya1 kan4 ni1-ku3u3 ta1 ta4u3ni2 ndi4 ni14-xi3xi3=ra2 ni3 is1ta4 nde4ta3 nu14u3 ñu'3u2 kan4 ni3 ba143 ni4-xi3xi3=ra2 ni3 ya1 ni1-..., kwa'1an1 ji'4in(4)=an4 kan4 ni14-xi3xi3=ra2,
<Sync time="273.896"/>
nda13ku'1un3 i3ni2=ra1 ndi4 ta1nda43 nda4ndi2i4 kwa4an2 ti4 ba3 ñu'1u3 ni1kwa3a4 ni1-nda3ku'1un3 i3ni2 ta1 ta4u3ni2, ko14o3 ña'3a4 i4yo2 chi1
<Sync time="282.061"/>
ko14o3 ña'3a4 i4yo2 ndi4 ni3 i1ka4 ko14o3 ni3, is1ta4 ndi4 sa3kan4 ka4a(4)=e2 nda1 i3in3 ta'4bi4=a2 ni1-xi1xi1 ku13-nda4a4 i3in3 ta'4bi4 is1ta4 ndi4chi(2)=a2 kan4, i13xa3 ñu'3u2
<Sync time="291.467"/>
ndi13-ki'3in3=ra2 ya4cha2 ndi13-ki'3in3=ra2 tan3 kwa'1an1=ra1 ya1 yo'4o4 ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 ku4u(4)=a2 yo'4o4 ndi4 ya1 ba'14a4 ku4u(4)=a2 yo'4o4 ka4a(4)=e2 ku4u(4)=a2 so'3o3, kwa1nu'1u4 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="299.507"/>
ni1-ki3xa2a2=ra1 *San Luis** tan3 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4, Soleda,
<Sync time="303.9"/>
na4chu3 tu3 ba42 ndi4 ndo13ko3o4 tu(3)=un4 yu'1u1, xa'1an1 tu(3)=un4 nda1ka(3)=on4 is1ta4 ku3xi3 tu(3)=2 ndu'1be4 tan3
<Sync time="310.313"/>
ni14-ka'1an1 tu(3)=un4 ji'4in(4)=2 tan3 ba1xi3 tu(3)=un4, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 chi2,
<Sync time="315.466"/>
ta1 ki'4bi3 ba3 ku4u4 yo'4o1,
<Sync time="318.474"/>
a3ma3 ji4ni2 tu3 yu'1u1 nda4a2 ndi4ka2 tu3 yo'4o1 ya1 kan4 ndi4 ku'1un1 nda1ka3=2 is1ta4 ku3xi(3)=un4 ji14ni2[=yu1] mi4i4 ndi4ka2 yo'4o1 yu'1u1 ba143 ka'4an2 yo'4o1 ji'4in(4)=2 mi4i4 ndi4ka2=on4 ja4chi4ñu(3)=un4 ya1 kan4 na4 ku'1un1 nda1ka3=2 is1ta4 ku3xi(3)=un4, ta1 ki'4bi3 ba3 ku4u4 yo'4o1
<Sync time="327.529"/>
tan3 a4su3 yo'4o1 ban4 ni4-xa'1an1 ndu'1be4 tan3 ka4chi2=un4 ji'4in(4)=2 ndi4 ja1, na4 ja1 i4yo2 *viga** ndi4 José Chore ndi4
<Sync time="332.799"/>
José Chora ndi4 ta1 ja1 ku4ni2 ndi3-ki'3in3 i3tun4 ku4u4, ta1 ji'4in4 kwe4nda2=run4 ka4chi2=un4 ji'4in(4)=2
<Sync time="337.757"/>
ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 Paulu ndi4 sa3kan4 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=2 ndi4 yo'4o4 ni1-ya'1a3=ra2 tan3 ndi4 ba14sa4 ka'4an(2)=e2 ji'4in(4)=un4 a1chi1 ndi4 ba3,
<Sync time="342.949"/>
ta'14an2 xi1nu3=run4 tu4xi(4)=un4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ba143 ka'4an(2)=e2 ji'4in(4)=un4 ndi4 ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ni1-ka'1an1 José Chora ndi4 na4 ja1 i4yo2=run4 tan3 ndi3-ki'3in3=ra2=run4 tan3 ndi4
<Sync time="350.014"/>
ni14-xa'1an1 yu'1u1 ku'1un1 nda1ka3=2 is1ta4 ku3xi3 yo'4o1 yu'1u1, ta1 ki'4bi3 ba3 ku4u4 yo'4o1 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 chi1
<Sync time="355.284"/>
a1su3=a2 kan4 ni1-ka'1an(1)=en4 ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 tan3 sa13ka4na3=ra2 ya4cha2 ñu'3u4 kan4 ja13ta2=ra1 tio1to1 ja13ta2=ra1 ñu'3u4 kan4 tan3
<Sync time="360.554"/>
ya1 ka'4an2=e4 sa3kan4 tan3 kwa'1an1=ra1 ka'3a4 is1to3 kan4 ndi4 ta1 ja1 ja143 ju4se'4e2 ku4u4 ba3=ra2 chi1, ta1 sa4na3 i3ni2 ku4u4=ra2 chi1,
<Sync time="367.775"/>
ki1bi4 ni1-ki3xa3a4=e2 i13xa3 ka'4bi13=a2 ji'4in4=ra2 tan3, xi'4in(4)=a2 kan4 ni1-xi'1i1 ta1 ta4u3ni2 ndi4
<Sync time="373.744"/>
ni1-xi1..., ni1-i3xa3=ra2 *relación** ji'4in(4)=an4 ña4 na'14a1 kan4 chi2,
<Sync time="378.737"/>
ni1-tu3u2=ra1 ndi4 ña4 si'4i2=ra1 ban4 tan3 su14u3 ña4 si'4i2=ra1 ban4,
<Sync time="382.795"/>
ya1 kan4 ka4chi2 na1 ta'4an4 yo4o4 nda4tu'4un4=na2 na1 ja1nde1e4 nda4tu'4un4=na2 ndi4
<Sync time="386.778"/>
ko3to3 kwe4nda2=ni42=o4 na4 na1 kwa'1an1 xa14ku'1u1 ku4u(4)=e4 nda4a2 xi4ka3 yo4o4 ndi4
<Sync time="390.874"/>
na4tu2 ni1-xa1a1 na1 si'4i2 nu14u(3)=e4 tan3 ji4ni2=o4 ndi4 ba143 xa'4an1=na1 tan3 ni1-xa1a1=na1 ndi4, an4 yu'3u4 xi1ni4 ki'3in(3)=o4 chi3ndu'4u(4)=e4 ji1ni4=na2,
<Sync time="398.091"/>
an4 lu3lu3 i1in4 ki'3in(3)=o4 chi3ka2=e4 yu'3u4=na2 tan3 ku3ni2=o4 na4tu2 ndi3xa3 ndi4 na1 ba'1a3 ku4u4=na2 na4tu2, ya1 ba'14a4 kan4 ba42 tan3 ni1-ju3ndu'4u4 yu'3u4 xi1ni4 ji1ni4=a2 tan3
<Sync time="405.153"/>
nda13chi4=a2 kan4 ndi4 su14u3 ya1 ba'1a3 ba42 ndi4 ya1, ya1 ba'14a4 kan4 ba42 chi1,
<Sync time="409.56"/>
ya1 kan4 ndi4 nda1 i3in3 tiem4pu2 tan3 ka14[n]i3ni2=o4 na4tu2 ña4 si'4i2=o4 ban4 tan3 ba14sa4 xa'4an1=en4 ja1ta(4)=e4 xa14ku'1u1 tan3 ku'1un(1)=an4 ku'1un1 ko1to(1)=an4 mi4i4 ndi4ka2=e4 ja4chi4ñu(3)=e4 ndi4
<Sync time="417.519"/>
na4 ko3to3 kwe4nda2=ni42=o4 a1chi1 ndi4 ko3to3 sa4-ti14bi(3)=a2 ba'14a4 kan4 yo4o4 chi2 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e3,
<Sync time="422.963"/>
ya1 kan4 ni1-ndo'3o3 ta1 ta4u3ni2 Paulu, ju13ndu'4u4 ji'4in(4)=an4 ta4u3ni2 Soleda, i4yo2=an4 San Luis ka1a3 bi3tin3 ba3 tan3 ndi4
<Sync time="431.237"/>
ya1 kan4 ku4u4 tu1ni4ni2 [n]i1-ndo'3o3 ta1 nda'4bi2 ki1bi4 ju13-ta3ku2=ra1 i13xa(3)=e2 ya1 ba'14a4 chi2,
<Sync time="435.386"/>
[sa3]kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e3.
<Sync time="438.78"/>
Constantino Teodoro na3ni4=2. *Cincuenta y uno** kwi1ya1=yu1. Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>