Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Constantino-Teodoro-Bautista/Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-y-su-perra_2009-11-26-i_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-y-su-perra_2009-11-26-i" version="6" version_date="150428">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="500.539">
<Turn startTime="0" endTime="500.539" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 i3in3 kwen4tu2, kwen4tu2 xa'1a4 ta1 ni1-xi1yo3 ña4 si'4i2=ra1 tan3, tan3 ni1-xi1yo3 i3in3 i3na2 tie4tan24 ja1na1=na1
<Sync time="13.523"/>
ta1 nda'4bi2 kan4 ndi4 ta13nda'3a4=ra2 i3in3 tiem4pu2 tan3
<Sync time="22.11"/>
ko14o3 se'1e3=na2 ni4-xi1yo3 bi4 an4 ko3o3
<Sync time="27.688"/>
i4yo2 se'1e3=na2 ndi4 ko14o3 se'1e3=na2 ni4-xi1yo3 tan3, kwa'1an1 sa3kan4 ku4u4, xu13xa3=na2,
<Sync time="34.333"/>
tan3 i3na2 ja1na1=na1 kan4 ndi4 i3nda14 ku4u4 ti4 kan4 i4yo2=ri4 i4xa3=na2,
<Sync time="39.205"/>
ya1 ko4ndo3 tu1ni4ni2 ni1-ndo'3o3 ta1 nda'4bi2 ndi4
<Sync time="45.27"/>
xi4ka3=ra2 sa3kan4 tan3 ni1-xi'1i1 ba3 ña4 si'4i2=ra1
<Sync time="51.138"/>
ki1bi4 ni1-xi'1i1 ña4 si'4i2=ra1 kan4 tan3 xa4ku3=ra2 xa'1a(4)=en4 a1chi1 ndi4
<Sync time="55.68"/>
ko14o3=na2 i4yo2 a3sa3 ma1ni4=na2 ta1 nda'4bi2 ni1-nda3ñu'4u4 ña4 si'4i2 kan4 tan3
<Sync time="61.216"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4, sa1na1=yu1,
<Sync time="66.584"/>
na4 xi4ni2 bi4=2 yo3o3 ku4u4 ña4 ba'1a3 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=2 a3sa3 ma1ni(4)=an4 yo'4o1 tan3 a3sa3 ma1ni(4)=an4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="71.706"/>
ndu3ku4=2=ña4 a1chi1 ka14na3 chi3ñu3 ko3o3 mi3i4=2 yu14bi4 sa3kan4
<Sync time="75.956"/>
tan42 ka4a(4)=2 bi3tin3 ni1-ndo1o3=2 ni1-xi'1i1 ña4 si'4i2=yu1 ndi4
<Sync time="79.089"/>
ko14o3 na1 nda3ka3ta3=na2 tio1to1=yu1 ko14o3 na1 ta3xi3=na(2)=e2 ku3xi(3)=2 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="83.477"/>
yu14bi4 nda'4bi2=ni42 ku4u4 yu14bi4 ña'1a3=2 ya1 sa3kan4 ni1-ndo'3o(3)=2 ka4chi2=ra1 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1
<Sync time="89.254"/>
tan3 i3na2 kan4 ndi4, ko14o(3)=a2 ka'4an2 bi4 ti3kwa'4a2 kan4 i4ndu'3u4=ri4 ndi4 lu3u3 su'1ma4=ri4 xi4ko4 ji4to3=ri4 nu14u3=ra2,
<Sync time="96.34"/>
in4ki14tu3 tan3 ndi4-ki'3in3=ra2 kwa'1an1=ra1 ku'1u1
<Sync time="102.442"/>
xi4ka3=ra2 xa14ku'1u1 kan4 ka'4an2=ra1 ji'4in4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ndi4 sa1a3 ko3o3 tan3 sa3kan4 nu3na'3a2 tu4ni1 ko3o3=ra2,
<Sync time="108.098"/>
a1chi1 ndi4 nda13ñu'4u4 ña4 si'4i2=ra1 ko14o3 ña4 si'4i2=ra1 a3sa3 ma1ni(4)=an4=ra2, tan3 ña4 si'4i2=ra1 kan4 ndi4
<Sync time="113.956"/>
ki1bi4 ni1-..., ni1-xi'1i(1)=an4 tan3 ta13xi3 kwa'4a4=ra2 i3in3 xi3yo2=an4 chi2
<Sync time="120.641"/>
ta13xi3 kwa'4a4=ra2 i3in3 xi1kun(1)=an4 tan3, tan3 tio1to1 kan4 ndi4
<Sync time="126.46"/>
ni1-ndu1xin1 ba(3)=en4 kan4 tan3 ni1-ndo1o3=a2 kan4 ya1 yu14bi4 ji'4in4=ra2 tan3, o4ra2 ke4e4=ra2 kwa'1an1=ra1 ku'1u1 kan4 tan3
<Sync time="133.675"/>
ki13xa2a2=ra1 ba1xi3 kwa4a24 ndi4, xa1 na'4a1 nda13ti'1bi4 be'3e3 tu3
<Sync time="139.643"/>
ndi13ko3 tu3 na1 si'4i2 tu3 ndi4 na'4a1 tu3 ni1-ndi3ko3=na2 i4yo2 yo14so3 i4yo2, na'4a1 ni1-ta1xin1 xa'4a2 ta1xin1 nu14u(3)=a2,
<Sync time="147.951"/>
ndi4chi2 is1ta4 ndi4chi2 ku3xi3=ra2, ni1-ki3xa2a2=ra1 be'3e3 ni1kwa3a4 tan3 ndi4 ko14o3 ña'3a4 ndi4 i3na2 sa1na1 ba3=ra2 ku4u4 ti4 i4yo2
<Sync time="155.587"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 i3na2 kan4 ndi4, sa1na1=yu1,
<Sync time="162.242"/>
an4 sa3kan4 tan3 ni1bi4 bi4 ku4u(4)=un4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in(4)=2 yo3o3 ku4u4 na1 ki4xi3 be'3e3 yo'4o4 chi4ndu'4u4=na2 is1ta4 ku3xi(3)=o4
<Sync time="168.359"/>
yo3o3 ku4u4 na1 ki4xi3 nda4ti'3bi4=na2 be'3e(3)=o4 na'4a2 tu4ni1 ka4a4 i4ndu'3u(4)=un4, ndo4o1(3)=on4 be'3e3 tan3 kwa'1an1=yu1 ku'1u1
<Sync time="174.391"/>
tan3 sa1a3 a3sa(3)=e4 ji'4in(4)=a2 ndi4 su14u3 ni1bi4 bi4 ku4u(4)=un4 ndi4 i3na2 ba3 ku4u(4)=un4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 ya1 i3na2 ja1na1=ra1 kan4
<Sync time="181.976"/>
in4ki14tu3 tan3 ndi4-ki'3in3 tu3ku3=ra2 kwa'1an1=ra1 xa14ku'1u1 ja3chiu4un4=ra2, ki3xa2a2=ra1 ndi4
<Sync time="188.108"/>
tan42 ka4a4, ka4a4 tu3ku3 ba3 ndi4 ja1 na'4a1 nda13ti'1bi4 be'3e3 na'4a1, ni1-xi1ta1 ta1kwi42 ni1-xi1ta1, ndi4chi2 is1ta4 ku3xi3=ra2 ndi4chi2
<Sync time="195.804"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4=ri4, xi4ni2 ba3 yo'4o1 yo3o3 ku4u4 na1 ki4xi3 yo'4o4 tan3 kwi14i3 ka'1an(1)=on4 ji'4in(4)=2
<Sync time="203.827"/>
yo3o3 ku4u4 se'1e3 ndio4si2 ki4xi3 i4xa(3)=e2 ma1ni4 chi4ndu'4u4=na2 is1ta4 ku3xi(3)=o4 tan3, ku4u(4)=un4 ki3ti4 ndi4 kwi14i3 ka'1an(1)=on4 ji'4in(4)=2
<Sync time="210.14"/>
ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 kan4 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1, a1su3 su'1ma4=ri4 ndi4 ya1 xi4ko4 ti4 ba3 ba42 kan4
<Sync time="216.546"/>
ji4ni3 so'1o3=ri4 ya1 ka'4an2=ra1 ji'4in4=ri4 tan3 ji4to3=ri4 nu14u3=ra2, ndi4-ki'3in3 tu3ku3=ra2 kwa'1an1=ra1 xa14ku'1u1 i3kan4 ja4i3ni2=ra1 ndi4
<Sync time="225.762"/>
an4 ndi3xa3 ni1bi4 ki4xi3 chi4ndu'4u4 is1ta4 ku3xi(3)=o4 an4 ko14o3 yo3o3 ku4u(4)=a2 yo'4o4 ka4a(4)=e2 sa3kan4
<Sync time="230.934"/>
tan3 ndi4 ko14o3 ji4ni2 yo3o3 ku4u4 na1 ki4xi3 be'3e3 tan3 nda4ti'3bi4 tu3=na2 chi4ndu'4u4=na2 is1ta4 chi4ndu'4u4=na2 ku3xi(3)=o4, tan3 yo3o3 ku4u(4)=a2 yo'4o4 ka4a(4)=e2 sa3kan4
<Sync time="237.77"/>
i3kan4 ni1-ki3xi(3)=a2 ji1ni4=ra2 ndi4, ndi4 ba'1a3 ndi4 ku3na14ni3 ba3 yo4o4
<Sync time="243.648"/>
ku3na14ni3 ba(3)=e4 tan3 ku3ni2=o4 yo3o3 ku4u4 na1 yu4bi24 ki4xi3 be'3e3 tan3 i3na2 ja1na(1)=e4 ndi4 ki3ti4 ku4u4 ti4 ka1a3 kwi14i3 nda3tu'4un4=ri4 ji'4in(4)=o4
<Sync time="250.026"/>
ja13i3ni2 ta1 ta4u3ni2 kan4, tan3 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="255.147"/>
o4ra2 ke4ta3=ra2 kwa'1an1=ra1 ku'1u1 tan3, ndu4-ndi3xi3=ri4 xi3yo2 ña4 si'4i2=ra1 tan3 ndu4-ndi3xi3=ri4 xi1kun(1)=an4 tan3
<Sync time="261.467"/>
nda4ndo3o(3)=a2 kan4 ña'3a4 ba3, xi4ka(3)=e2 ti1xin3 be'3e3 tan3
<Sync time="265.991"/>
tan3 ya1 kan4 ba3 ba42 nda4ti'3bi4 be'3e3=ra2 nda4ti'3bi4,
<Sync time="269.295"/>
chi4ndu'4u(4)=a2 is1ta4 chi4ndu'4u(4)=a2 tan3 ta1 kan4 ndi4 xa'14a13=ra2 *cuenta** a1chi1 na1 yu4bi24 ba'1a3 bi4 ku4u4=na2 xa4i3ni2 ta1 kan4
<Sync time="275.317"/>
ki4xi3 nda4ti'3bi4 be'3e3=ra2 tan3 chi4ndu'4u4=na2 is1ta4 ku3xi3=ra2 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1
<Sync time="280.569"/>
na4 ta1 ji4ni2 ku4u4=ra2 sa3kan4 ndi4, cho1to1 ña4 si'4i2=ra1 ni1-ndo1o3 kan4 ba3 ndu4-ndi3xi3 ti4 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4 nda4ndo3o(3)=a2 ña'3a4 tan3
<Sync time="286.86"/>
i4xa(3)=e2 chi3ñu3 ya1 nda4i4ka(4)=en4 ña4 si'4i2=ra1 a3sa(3)=en4
<Sync time="290.672"/>
sa3kan4 ku4u4, ki1bi4 ni1-ju3na14ni3=ra2 tan3
<Sync time="293.503"/>
ji13ni2 ba3=ra2 ndi4 su14u3 ña'3a4 bi4 ban4 ki4xi3 i4xa(3)=e2 ya1 kan4 ndi4, i3na2 ja1na1=ra1 ti4 i4ndu'3u4 be'3e3 kan4 ku4u4 ti4
<Sync time="301.674"/>
ndu4-ndi3xi3 xi1kun1 tan3 ndu4-ndi3xi3 xi3yo2 tan3 xa143 nda4ti'1bi4 be'3e3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="307.12"/>
ke3e3 xa'4a2 tan3 ku3ndu'4u4 is1ta4 ku3xi3 ta1 kan4 o4ra2 ki3xa2a2=ra1 kwa'1an1=ra1 ja3chi4ñu3=ra2 xa14ku'1u1
<Sync time="313.172"/>
ki1bi4 ju13na14ni3=ra2 i3na2 ja1na1=ra1 ba42 kan4, i3kan4
<Sync time="318.963"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ka4chi2 ka'4an4=ra2 ndi4, tan3 nda4a(2)=e2 ku3u3=ni42 bi4 na4 xa1a(1)=e4 tan3
<Sync time="324.047"/>
ki'1bi3 ba(3)=e4 ti1xin3 be'3e3 sa3kan4 ndi4 ndi3-ki'3in3 ba(3)=e4, ndi3-ki'3in3 ba(3)=e4 i3in4=ri4 ka1a3 tan3
<Sync time="329.25"/>
ta3se'4e2=o4=e2 nu14u3=ri4 sa3kan4 ndi4 na4 ndo1o3 ni3=an4 ko3ndo(3)=an4 ña'3a4 na4tu2 ña4 ndo1o3 ko3ndo3 ña'3a4 ku4u(4)=an4
<Sync time="334.184"/>
ka4chi2 ka'4an4=ra2 xa4i3ni2=ra1 a1chi1 ndi4 so1o4=ri4 kan4 ndi4 ya1 ke4ta3 ba42 ju4ndu'14u4 nda3a(2)=e2 xa'1a4 be'3e3 kan4 tan3
<Sync time="338.935"/>
ndu4-ndi3xi3=ri4 xi1kun1 ña4 si'4i2=ra1 tan3 sa3kan4 ndu4-ndi3xi3=ri4 xi3yo2 sa3kan4 nda4ndo3o(3)=a2 ña'3a4
<Sync time="345.205"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3, ni1-i3xa3 ja3=ra(2)=e2 kan4 ji'4in(4)=a2 i3na2 nda'4bi2 kan4 ndi4, ni1-xa1a1=ra1 ye'14e4 tan3
<Sync time="352.031"/>
xi4ka3 ba3 ña'3a4 kan4 i4xa(3)=en4 chi3ñu3 ti1xin3 be'3e3 tan3 ndi13-ki'3in3 ba3=ra2 so1o4=a2 i3na2 kan4 ta13se'4e2=ra1 nu14u(3)=a2
<Sync time="358.607"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4, [n]a4chu3 ba42 i4xa(3)=on4 sa3kan4 ba143 nda4tu'4un(4)=un4 ji'4in(4)=2 na4 yo'4o1,
<Sync time="365.293"/>
yo'4o1 ba3 ku4u4 ña4 ndi4ko3 xi4xi(3)=2 tan3 ba14sa4 nda4tu'4un(4)=un4 ndi4
<Sync time="369.661"/>
ni3 ko14o3 ji4ni2 yo3o3 ku4u(4)=a2 i4xa3 bi(4)=un4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 i3na2 kan4 ka4chi(2)=a2 ndi4
<Sync time="374.472"/>
e1ta4=e2 nda'4bi2 ba(3)=on4 ya1 kan4 ndi4 i4xa(3)=2 sa3kan4 nda4a2 kwa4ñu3
<Sync time="378.445"/>
nda3-tu1u3, ndu3na'3a2 tu4ni1=lu3 ko3o3 ba(3)=on4 ya1 kan4 ndi4 ndu4-ndi3xi(3)=2 xi1kun1 ña4 si'4i2=un4 tan3 ndi4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="383.202"/>
i3na2 ku4u4 yu'1u1 a14sa(3)=on4=e2 ja13ni1ku3 ji'4in(4)=2 ta3se'4e2=on4 so1o4 nu14u(3)=2 ndi4
<Sync time="387.543"/>
sa4-nda3-kwa'1a(3)=on4=e2 nda'3a4=2 nda'4bi2=yu1 ka4chi(2)=a2 i3na2 kan4 ji'4in4 is1to'3o(2)=a2, kwi14i3 sa4-nda3-kwa'1a3=e2 nda'3a(4)=on4 a1chi1 ndi4
<Sync time="393.332"/>
ña'3a4 ba3 ku4ma1ni4=a2 ji'4in4 yu'1u1 ba3 tan3, tan3 ña'3a4 tu3 ku4u4 yo'4o1 ba3 ya1 kan4 ndi4 yo'4o1 ko4ndo3 ña4 ndo1o3 ko3ndo3 ña4 si'4i2=yu1
<Sync time="400.004"/>
ji'4in(4)=2 ndi4 nda13ñu'4u4 ña4 si'4i2=yu1 tan3, ndo1o3=2 ku4u(4)=2 ta1 nda'4bi2
<Sync time="404.26"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 i3na2 kan4 nda13ndo3o(3)=a2 ña'3a4, ki13nda2a2=ra1 so1o4=a2 ya1 ko4ndo3 i3in4=a2 kan4
<Sync time="411.083"/>
tan3 sa3kan4 ndi4, ña'3a4 kan4 ña4 i3..., i3na2 kan4 ku4u(4)=an4 ña4 nda13ndo3o3 ña4 si'4i2=ra1 tan3, ki1bi4 ni1-...,
<Sync time="418.288"/>
ki13nda2a2=ra1 so1o4=a2 kan4 tan3 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="422.608"/>
bi3tin3 ndi4 ku14sun1 ka1=on4 ñu'3u4 ndi4 nu14u3 is1to3 ku1sun(1)=un4 ji'4in(4)=2
<Sync time="426.621"/>
a1chi1 ndi4 ta1 nda'4bi2 ku4u4 yu'1u1 nda13ñu'4u4 ña4 si'4i2=yu1 tan3
<Sync time="430.017"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 yo'4o1 ba3 ko3ndo3 ña4 si'4i2=yu1 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 i3na2 ja1na1=ra1 kan4, ndi4 ja1 ña'3a4 ba3 ku4u(4)=an4
<Sync time="436.351"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-ki1xin1 ba3 ta1a3 kan4 ji'4in(4)=a2 ña'3a4 kan4, ndi13-ki'3in3=ra(2)=e2 ku4u(4)=a2 ña4 si'4i2=ra1
<Sync time="443.878"/>
ya1 kan4 ka4chi2=na1 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4 ta1a3 ji'4in4 i3na2 tie4tan24 kan4 ndi4
<Sync time="451.418"/>
na1 si'4i2, na1 si'4i2 ndi4 se'1e3 i3na2 ku4u4 na1 si'4i2
<Sync time="457.79"/>
a1chi1 ndi4 ko14o(3)=a2 ya1, ya1 ka'3an3 nu14u3=na2 ndi4
<Sync time="464.733"/>
ndi3sa4ku4u(4)=a2 ku4ni2=na1 a3sa3=na2 tan3 i4xa3=na(2)=e2 kan4
<Sync time="469.031"/>
tan3 ta1a3 ndi4 se'1e3 ta1 yu4bi24 ku4u4 ta1a3 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 ya1 ko4ndo3 *historia** xa'1a4=e2 kan4
<Sync time="475.625"/>
tan3 na4 ndi3xa3 tan3 na4 ndi14xa3 ndi4, i3in3 kwen4tu2 ku4u4 ba(3)=e3
<Sync time="481.768"/>
nda13tu'4un4 na1 ta4u3ni2 tan3, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4 tu3 yu'1u1 bi3tin3 ba3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="486.255"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2, ya1 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=2.
<Sync time="490.939"/>
Constantino Teodoro. *Cincuenta y uno**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>