Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Constantino-Teodoro-Bautista/Yolox_Cuent_CTB501_El-compadre-envidioso_2008-11-15-g_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_El-compadre-envidioso_2008-11-15-g" version="5" version_date="131112">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="498.427">
<Turn startTime="0" endTime="498.427" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=2 i3in3 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 ta1, ta1 chi1tun3 ndi4
<Sync time="10.782"/>
i3in3 kum3pa4ri2=ra1 i4yo2 tan3
<Sync time="13.763"/>
tan3 ti1xin3=a2 chi1tun3 kan4 i13xa3=ra2 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 tan3, tan3 ta1 nda'4bi2 *inosente** kan4 ndi4
<Sync time="19.167"/>
ya1 ba'1a3, ya1 ba'1a3 ka'4an2 kum3pa4ri2=ra1 ji'4in4=ra2 ya1 kan4 ba42 ka13-ndi4xa3 ba3 ta1 kan4 tan3
<Sync time="25.11"/>
ni1-ke3e3=na2 kwa'1an1=na1 i3in3 i3chi4 ndi4
<Sync time="28.052"/>
mi4i4 kwa'1an1=na1 kan4 ndi4, mi4i4 kwa'1an1=na1, ndi'3i3 xa'1a4 ta1, ta1 nda'4bi2, ñu3u2 ña1a4 ba42
<Sync time="36.537"/>
ke13e3=na2 kwa'1an1=na1 mi4i4 ti4 ba42 kwa'1an1 kum3pa4ri2=ra1 ji'4in4=ra3
<Sync time="41.621"/>
tan3 ni1-..., kwa'1an1=na1 sa3kan4 i3in3 i3chi4 kan4 tan3 ka4chi2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4
<Sync time="47.204"/>
kum3pa4ri2 ndi4, mi4i4 kwa'1an(1)=e4 kan4 ndi4 ba'1a3=ni42 ka4a4 i3in3 ñu3u2 mi4i4 xa1a(1)=e4 kan4 ndi4
<Sync time="52.807"/>
ya1 yo'4o4 ya1 yo'4o4 ba42 i4yo2 kan4 tan3 mi4i4 kwa'1an(1)=e4 ndu3ku(4)=e4 ya1 ko4ndo3 *vida** ña'1a(3)=e4 ba42 ndi4 i3kan4 i4yo2 xu'14un4 i4yo2
<Sync time="57.928"/>
tan3 ta1 kum3pa4ri2=ra1 kan4 ndi4, sa3kan4 xa'4an1 ba3 ta1 kan4 ji'4in4=ra2 tan3
<Sync time="63.114"/>
tan3 ko14o(3)=a2 kan4 i4xa3=ra2 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1, tan3 ta1 ko4ndo3 ta1 chi1tun3 ña1a4 ndi4
<Sync time="68.861"/>
xu'14un4 kwa'1a4 ba1xi3 ji'4in4 ta1 ña1a4, ki4xa2a2 ji'4in4=ra2 be'3e3=ra2 tan3 ku14ni2 ta1 ña1a4 ke3-ba'1a3 kum3pa4ri2=ra1 sa3kan4 ndi4 mi3i4=ra2 ke3-ba'1a3 ku4ni2=ra1
<Sync time="78.818"/>
ki1bi4 ni1-..., ni1-xa'1an1=na1 i3in3 ñu3u2 kan4 tan3
<Sync time="83.387"/>
ni1-xa1a1=na1, ka4chi2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4
<Sync time="87.381"/>
kum3pa4ri2, ba'1a3=ni42 ni1-ku3ni2 ndio4si2 ndi4, ba1xi(3)=o4 ji'4in(4)=2 yo'4o4 tan3 ndi4
<Sync time="94.658"/>
su14u(3)=a2 ba'1a3 bi4 i4yo2 yo'4o4 ndi4 ba143 ba'1a3 ka4a4 tu1ni4ni2 yo'4o4 ndi4
<Sync time="99.209"/>
bi1xin3=ni42 tan3 kwa'1an1 i3in3 xa1a1 i3in3 *momento** ndi4
<Sync time="102.763"/>
ki1bi4 ndi3ko4 yo4o4 ndi4, be1e3 ki3xi(3)=o4 tan3 ku1sun(1)=o4
<Comment desc="No es muy común el uso de &quot;=o4&quot; sino de &quot;=e4&quot; para marcar 1PL-INC después de u"/>
 i3chi4 tan3
<Sync time="107.989"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 na4 xa1a(1)=e4 *siuda** kan4 ndi4, ñu3u2 ka'4nu3 kan4 ndi4
<Sync time="112.531"/>
*máscara** sa3ta(4)=on4 sa3kan4 ndi4 chi3ka2=on4=a2 nu14u(3)=un4 tan3
<Sync time="117.076"/>
ya1 kan4 ndi4 kwi3i3 ki'1bi3 yo4o4 kan4 na4tu2 na1 kwa'1an1 ku4u(4)=e4, a1chi1 ndi4 na1 kan4 ndi4 nda4si2 nu14u3=na2 ji'4in(4)=a2 bi1xin3
<Sync time="122.787"/>
ni1-xa1a1 ba3=na2 kan4 ni1-sa3ta4=ra2 *máscara** kan4 sa13ta4=ra2,
<Sync time="127.797"/>
tan3 ta1, ko4ndo3 kum3pa4ri2=ra1 ta1 ka'4an2 ya1 ba'14a4 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="131.795"/>
ya1 kan4 ku3u3=ra2 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3, nda13-ndi3ko4 na1 kan4 ndi4
<Sync time="136.051"/>
ya1 kwa'1an1=na1 i4xi4ko3=na2 ña'1a3 i3in3 ñu3u2 ka'4nu3 kan4 ndi4, xu'14un4 kwa'1a4 ba1xi3 ji'4in4 na1 kan4
<Sync time="141.539"/>
ki3xa2a2=na1 be'3e3=na2 ji'4in(4)=a2 tan3, ya1 chi1tun3=ra2 ndi4
<Sync time="144.91"/>
xi'4in4 mi3i4=ra2 ndo1o3 ndi'3i3 xu'14un4 kan4 sa3kan4 ndi4 ki3xa2a(2)=e2 kum3pa4ri2=ra1 kan4
<Sync time="149.426"/>
ni'14i14=a2 ya1 ko3ndo3 nu14u(3)=a2 nda3-xa2a2=e2 be'3e3, xa4i3ni2=ra1 ya1 ko4ndo3 ya1 chi1tun3 a3sa3=ra2 ji'4in(4)=a2 nda'4bi2 ña1a4
<Sync time="156.779"/>
tan3 ya1 ña1a4 ndi4 ka13-ndi4xa3 ba(3)=e2 ña1a4 tan3, ni1-xa1a1=na1 ñu3u2 ka'4nu3 kan4 ndi4 ni1-ndu3ku4=ra2 *máscara**
<Sync time="163.139"/>
ba1xi3=na2, ba1xi3 ndi3xi3=na2 i3chi4, i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4
<Sync time="170.015"/>
kum3pa4ri2 ndi4 ba'1a3=ni42 ndi4, xa1 yo'4o4 ba1xi3 yo4o4 tan3
<Sync time="174.12"/>
yo'4o4 ba42 ni1kwa3a4 yo4o4 tan3 yo'4o4 ba42 na4 ndi3-ki3nde3e4 yo4o4 sa3kan4 ndi4, ki'3in3 tu3ku(3)=e4 i3chi4 ku'1un(1)=o4 tan3 nda3-xa2a2 yo4o4 be'3e3
<Sync time="180.787"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 tan3, ya1 nda'4bi2 sa13ta4 *máscara** kan4
<Sync time="185.933"/>
tan3 kan4 ka4chi2=ra1 nda4ka1tu'4un4=ra2 ta1, ta1 kum3pa4ri2=ra1 ta1 ko14o3 *máscara** ni4-sa3ta4 kan4 ndi4
<Sync time="190.523"/>
tan3 yo'4o1 tu3 tan3 ba14sa4 sa4ta24 tu(3)=un4 *máscara** ku3ndi3ka2 nu14u(3)=un4
<Sync time="194.828"/>
ka4chi(2)=a2 nda'4bi2 i4xa3 chi1tun3=ra2 ji'4in4 kan4, nda4ka1tu'4un4=ra(2)=e2 kum3pa4ri2=ra1 ta1, ta1 i1ni4 kan4
<Sync time="201.868"/>
ba'1a3 ba3 yu'1u1 ndi4 ja1 xi4ni2=na1 yu'1u1 ya1 kan4 ndi4, ko14o3 na4chu3 na4 sa3ta4 bi4 yu'1u1 ya1 *máscara** ku3ndi3ka2 nu14u(3)=2 ndi4
<Sync time="208.116"/>
ja1 ji4ni2 ba3 na1 ka1a3 yu'1u1 tan3 yo'4o1 ya1 xi14ni2=na1 yo'4o1 ndi4 i1yo3 ki3nda2a2=na(1)=e1 ba1xi3 ji'4in(4)=o4 ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 nda3si2 nu14u(3)=un4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 chi1
<Sync time="215.104"/>
ta1 chi1tun3 ku4u4 ta1 ña1a4, ku14ni2=ra1 ku'1un1 xu'14un4 ji'4in(4)=a2 nda'4bi2 kan4 ndi4, mi3i4=ra2 ku4u4 ta1 ko3o3 ba'1a3 ko3o3 ña'1a3=ra2 ko3o3
<Sync time="222.98"/>
i4xa3=ra2 chi1tun3 ji'4in(4)=a2 ko4ndo3 kum3pa4ri2=ra1
<Sync time="225.782"/>
i3kan4 ka4chi(2)=a2, ka4chi2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4
<Sync time="230.554"/>
*compadre**, na4 yo3o3 ku4u(4)=a2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="236.932"/>
ku'1un1 ko1to(1)=on4 ndi4 i3in3 yu'3u4 xi1ni4 i4ndu'3u4 kan4 ndi4, xu'14un4 ndi4ka2 ti1xin3=a2 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 chi1
<Sync time="243.33"/>
tan3, tan3 ya1 *humilde** ya1 nda'4bi2 ña1a4 ndi4
<Sync time="247.656"/>
ka4-ndi4xa3 ba(3)=e2 kan4 nda4a2 ndi3xa3=ni42 xu'14un4 ndi4ka2 ti1xin3 yu'3u4 xi1ni4, ndi4 i4ndu'3u4 i3in3 yu'3u4 xi1ni4 i4ndu'3u4 tan3
<Sync time="253.31"/>
na4 ku'1un1 ko1to(1)=a1 ndi4 xu'14un4 ndi4ka2 ti1xin3=a2, ndi4 ko1to1 nda14-ndi3so(3)=on4 yu'3u4 xi1ni4 ndi4, ke'3e4 ti(4)=un4 ti1xin3=a2 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 chi1..., kum3pa4ri2=ra1 ña1a4
<Sync time="261.375"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-xa1a1 ba(3)=e2 nda'4bi2 kan4 i4ndu'3u4 yu'3u4 xi1ni4 kan4 tan3 ni1-..., ni1-chi3ni(3)=a2 nda'3a4=e2 yu'3u4, yu'3u4 xi1ni4 tan3 ni1-ke'3e4=a2 su3u3...,
<Sync time="267.781"/>
si'14bi3 ba3 ni1-ta3ta4=ra2 tan3 ni1-..., ta3ka3si2=ra1 nu14u(3)=a2 kan4 tan3, ni1-ke'3e4=a2 nda'4bi2 kan4 ndi4, si'14bi3 ni1-ka3nu3u3 nda'3a4=e2 chi1
<Sync time="274.926"/>
i3kan4 ka4chi(2)=a2 ji'4in4 kum3pa4ri(2)=a2 ndi4, *kompadrito** kwa1chi3=ni42=un4 ji'4in(4)=2 ndi4
<Sync time="279.559"/>
an4 ni4-ka'1an(1)=on4 ji'4in(4)=2 ndi4 ya1 ba'14a4 ba42 ndi4 ku'14un1=yu1 chi3ni(3)=2 nda'3a4=2 nu14u(3)=a2 tan3
<Sync time="283.816"/>
ni1-i3xa3 *maña**=on4 yu'1u1 ndi4 xa'1an1=yu1 tan3 chi13ni(3)=2 nda'3a4=2, su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 su14u3 xu'14un4 ndi4ka2 ndi4
<Sync time="287.692"/>
si'14bi3 ba3 ñu'4u4 ti1xin3 yu'3u4 xi1ni4 kan4 ni1-..., ni1-chi3ni(3)=2 nda'3a4=2
<Sync time="291.536"/>
tan3 sa3kan4 ko3ndo'3o3 ba3 ta1 yu4bi24 sa3kan4 ku3ni2=ra1 ndi4, sa1a3 ko3o3=ra2 ko3ndo3=ra2 ta1a3 ni1-ka3chi2 kum3pa4ri2=ra1 ji'4in4=ra3
<Sync time="297.651"/>
ba'1a3 *compadre** na4 sa3kan4 i13xa(3)=on4 ji'4in(4)=2 ndi4, ya1, ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 i13xa(3)=on4 ji'4in(4)=2 ba'1a3 na4 sa3kan4
<Sync time="302.12"/>
ndi4, xa1 yo'4o4 kwa'1an1 o4ra2 ku4u(4)=a2 tan3 xa1 ñu3u42 ba42 ndi4
<Sync time="308.234"/>
ba'1a3 ku1sun1 ba3 yo4o4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ta1 i4xa(3)=e2 chi1tun3 ji'4in4=ra3
<Sync time="312.445"/>
ja143 nda13-ka3ndu'4u4 ba3 ta1, ta1 i1ni4 ña1a4 ku1sun1=na1
<Sync time="317.938"/>
o4ra2 nda13-ka3ndu'4u4 ta1, ta1 nda'4bi2 kwa'1an1 *máscara** ji'4in4 ña1a4 ndi4
<Sync time="324.653"/>
sa13ta4 ba3=ra2 ndia'14na3 ndi4, nda143 ni1-nda3a3 nda143 ni1-nu3u3 ni3 ndi3ki4=a2 ka4a4 ni1-sa3ta4 ta1 ña1a4 ku3ndi3ka2 nu14u3=ra2 ya1 bi1xin3 tan3
<Sync time="331.852"/>
tan3 ni1-..., chi3ka2=ra(1)=e1 nu14u3=ra2 tan3 nda13-ka3ndu'4u4=ra2 ta1 kan4 ka4ndu'3u4=ra2,
<Sync time="335.8"/>
ki1bi4 nda13ku'1un3 i3ni2 kum3pa4ri2=ra1 ta1 chi1tun3 ña1a4 ndi4
<Sync time="339.21"/>
nda13ku'1un3 i3ni2=ra1 tan3 ndo13ko2o2=ra1 i4ndu'3u4=ra2 tan3 ja'1an1 nu14u3=ra2 ndo13ko3to3=ra2 mi4i4 ba42 ka4ndu'3u4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4
<Sync time="343.486"/>
ta1nda43 ni1-nda3a3 ta1nda43 ni1-nu3u3 ti4 ka4a4 ndi3ki4 ka4ndu'3u4 kan4 tan3 ni1-..., ndo3ko2o2=ra1 tan3 ni1-chi3ka2=ra1 xa'1a4 xi13nu3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="349.78"/>
ndo13ko3o4 ba3=ra2 i3tin2 xu'14un4 ndo13ko3o4=ra2 tan3
<Sync time="352.578"/>
kwa'1an1=ra1 sa13ka4na3 xu4mi4=ra2 ta'3bi4 tan42, ka'4an2=na1 mi3tiu'4un4 ndi4, sa13ka4na3 xu4mi4=ra2 ta'3bi4 tan3
<Sync time="358.057"/>
i3kan4 xa'13ni4 xu4mi4 ta1 chi1tun3 ña1a4 chi2, xa'13ni4 xu4mi4=ra2 tan3
<Sync time="362.88"/>
i3kan4 ja'1an1 ko1to1 kum3pa4ri2=ra1 ta1 ni1-..., ta1 chi13ka2 ndia'14na3 nu14u3 ña1a4 ndi4, nda4a2
<Comment desc="Debió decir: nda4a(2)=e2 ba42."/>
 ba42 ni1-ndo'3o3 kum3pa4ri2=o4 ya1 kan4 ndi4 xi13nu3=ra2 kwa'1an1=ra1...
<Sync time="370.127"/>
su3u3 ta1 ni1-xi'1i1 ku4u4 ta1 ña1a4 ka4ndu'3u4=ra2 mi4i4 nda13ba3=ra2 ta'3bi4 tan3, xu'14un4 kan4 ndi4 ndi13-ki'3in3=ra(2)=e2 kan4 tan3, u1bi1 *bolsa** sa3kan4 kwa1nu'1u4 ji'4in4=ra2 nda13-xa2a2=ra1 be'3e3
<Sync time="379.474"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 ndi4
<Sync time="381.742"/>
bi3tin3 ba42 ji4ni2=yu1 ndi4 ni1-ke3-ba'1a3=2, ya1 yo'4o4 ba3 ku4u4 kum3pa4ri2=o4 xa'4an1=ra1 tan3 ba143 nda4tu'4un4 ta1 yo'4o4 ji'4in(4)=o4 ndi4, so'3o3 ni1-i3xa3=ra2 ji'4in(4)=2 mi4i4 ni1-xa'1an1=yu1
<Sync time="389.688"/>
Ki1bi4 ni1-ki3xa2a2=ndu1 i3in3 ñu3u2 kan4 tan3 ka'4an2 kum3pa4ri2=o4 ndi4 na4 sa3ta4=2 ndia'14na3 ku3ndi3ka2 nu14u(3)=2 ndi4,
<Sync time="395.417"/>
ndia'14na3 kan4 ku3ndi3ka2 nu14u(3)=2 a1chi1 ndi4 bi1xin3=ni42 tan3 i3in(3)=a2 ndi4 ko3to3 ndu3-ku3ni2=na1 yu'1u1 ndi4 ba143 xa'4an1=yu1 ji'4in4=ra2 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="400.278"/>
tu13u3 ndia'14na3, ja13ta4=2 ndia'14na3 i13xa3 kum3pa4ri2=o4
<Sync time="403.193"/>
ki1bi4 ni1-ki3xa2a2=ndu1 mi4i4 ku1sun1[=ndu1] kan4 nda13-ndi3ko4=ndu2 ba1xi3=ndu2 tan3, ni1-ka3chi2 kum3pa4ri2=o4 ji'4in(4)=2 ndi4
<Sync time="408.108"/>
na4 ku'1un1=yu1 chi3ka2 nda'3a4=2 ti1xin3 yu'3u4 xi1ni4, na4 nda14-i3so(3)=a2 ndi4 i3kan4 ndi4ka2 xu'14un4 i3kan4 ñu'4u4 *oro** ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in(4)=2 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="414.165"/>
si'14bi3 ka'3a4 kum3pa4ri2=o4 ni1-ta3ta4=ra2 tan3, chi13ka2=yu1 nda'3a4=2 nu14u3 si'14bi3 ka'3a4=ra2,
<Sync time="418.467"/>
i3kan4 ni1-ki3xa2a2=yu1 tan3 ndu13-ko3nde3e3=ndu2 ku1sun1=ndu1 tan3, ya1 bi1xin3 ka'4an2 kum3pa4ri2=o4 ji'4in4 na4, na4 sa3ta4=2 ndia'14na3 [ya1 kan4] ndi4 sa13ta4=2=run4 tan3
<Sync time="426.96"/>
ki1bi4 nda13-ka3ndu'4u4 kum3pa4ri2=o4 ku1sun1=ra1 tan3 ni1-chi3ka2=yu1 ndia'14na3 nu14u(3)=2 tan3 ba3 ni1-ndo3ko2o2 ka'4an4=ra2 ndo13-ko3to3=ra2 ndi4 ki3ni3 ka4a4 nu14u(3)=a2 i4ndu'3u4 tan3 xi13nu3=ra2 kwa'1an1=ra1 tan3 xa'13ni4 xu4mi4=ra2,
<Sync time="436.913"/>
ja143 ka4chi2=an4 ña4 si'4i2=ra1 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="440.173"/>
ya1 chi1tun3 ni1-i3xa3=ra2 ji'4in(4)=un4 ndi4, mi3i4 ba3=ra2 ku4u4 ta1 nda13ba(3)=e2 kan4 ji'4in4
<Sync time="447.094"/>
tan3 yo'4o1 ndi4 ya1 ba'1a3 ni1-i3xa3=ra2 ji'4in(4)=un4 a1chi1 ndi4, ya1 ba'1a3 ndo13ko3o4=ra2 nda'3a(4)=on4
<Sync time="453.037"/>
tan3 nda4a2, nda4a2 ba42 ni1-ndo1o3 ta1 chi1tun3 bi3tin3 ni1-ka3chi2 ña4 si'4i2=ra1 ji'4in4=ra2 chi1, nda4a2 ba42 ni1-ndo1o3 ta1 chi1tun3 tin3
<Sync time="458.992"/>
sa3kan4, sa3kan4 ni1-xi'1i1=ra1 ndi4, ya1 chi1tun3=ra2 ba42
<Sync time="463.65"/>
tan3 ya1 chi1tun3=ra2 ña1a4 ndo13ko3o4=ra2 ji'4in(4)=un4 bi3tin3 ndi4, ya1 ka1a3 ni1-ndo1o3 ji'4in(4)=un4
<Sync time="467.65"/>
ni1-ka3chi2 ña4 si'4i2=ra1 ji'4in4=ra2 ndi4 ni1-ndi3xa2a2 xu'14un4 kum3pa4ri2=ra1 ji'4in4=ra2 tan3, i3kan4 ni1-ndi'3i3 ba3 ji'4in4 ta1 nda'4bi2 ña1a4
<Sync time="474.741"/>
ya1 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 i3in3 ki1bi4 ba'1a3 ko3ndo(3)=e4 na1 chi1tun3 ka4chi2=na1 ta4u3ni2 ndi4
<Sync time="478.925"/>
ya1 chi1tun3 ndi4 ya1 ba'14a4 ba42 kan4 a3sa(3)=e4 ji'4in4 ya3ni2 ta'4an4 yo4o4 tan3, i3kan4 jo13ndo3 ndi'3i3 ba(3)=e2 tan3 ni1-ndi'3i3 ba3 ji'4in4 ta1 chi1tun3
<Sync time="486.731"/>
Constantino Teodoro Bautista. *Cuarenta y nueve**. Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>