Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Constantino-Teodoro-Bautista/Yolox_Cuent_CTB501_El-cantor-y-su-hermana-Nyula_2010-12-15-a_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_El-cantor-y-su-hermana-Nyula_2010-12-15-a" version="5" version_date="160609">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="162.749">
<Turn startTime="0" endTime="149.162" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2, i3in3 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4
<Sync time="8.125"/>
ta1 kan3to4ri2 ji'4in4 ku'1ba3=ra2 ña4 Ñu4la2 ba42 ku4u4=na2 na1 ba4li4 i3in3 tiem4pu2 tan3 na1 nda'4bi2 ku4u4=na2 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="15.216"/>
ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 ku'1ba3=ra2 sa1a3 ko3o3 nda3-kwi3in(3)=an4 yu'3u4=ra2 na4 nda3ka1tu'4un4=ra2=ña4 tan3
<Sync time="19.491"/>
ndi4 ji'3na3 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=an4 sa3kan4 ndi'13i3 tan3 ja143 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4, ka4chi2 ku'1ba(3)=en4 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="26.466"/>
yo3o3 ndu3chi4 nu14u3 ku4u4 ndu3chi4 nu14u(3)=un4 ran4 mi4chun2 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4, ka4chi2=an4 kan4 nda13-kwi3in(3)=an4 yu'3u4=ra2 ndi4
<Sync time="33.736"/>
a4su3 ndi4 yu1u4 ta4ta42 ji4to3 ta1 *kantori** nu14u3=ra2 ku4u(4)=a2, ka4chi2=an4 so'3o3, ka'4an2 tu3ku3=ra2 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="41.222"/>
yo3o3 so'1o3 ku4u4 so'1o(3)=on4 ran4 mi4chun2 ka4chi2 ku'1ba(3)=en4 ji'4in(4)=an4, i3kan4 nda13-kwi3in(3)=an4 yu'3u4=ra2 ndi4
<Sync time="47.145"/>
a4su3 ndi4 ki1si3 ndi4ka1 chio'4o14 ña'1a3 xi4xi3 ta1 kan3to4ri2 ji'4in4 ña4 Ñu4la2 ku4u(4)=a2, ka4chi2 ku'1ba3=ra2 nda13-kwi3in(3)=an4
<Sync time="55.235"/>
yo3o3 su'1ma4 ku4u4 su'1ma(4)=on4 mi4chun2, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4
<Sync time="61.012"/>
a4su3 ndi4 *cuchara** ka4chi'3i3 ña4 Ñu4la2 ña'1a3 xi4xi3 ta1 kan3to4ri2 ku4u(4)=a2, ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra3,
<Sync time="67.707"/>
ja143 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4, yo3o3 i3xi4 i3in4 ku4u4 i3xi4 i3in(4)=un4 ran4 mi4chun2
<Sync time="75.255"/>
a4su3 ndi4 ti1ka4chi4 u1bi1 nu14u3 ndi4xi3 ta1 kan3to4ri2 ji'4in4 ku'1ba3=ra2 ña4 Ñu4la2 ku4u(4)=a2, ka4chi2 tu3ku(3)=an4 nda13-kwi3in(3)=an4 yu'3u4=ra3
<Sync time="82.93"/>
ku4u4=na2 na1 ba4li4 ka'4an2, ka'4an2=ra1 ji'4in4 ku'1ba3=ra2 tan3 nda4-kwi3in(3)=an4, i3kan4 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="89.274"/>
yo3o3 nda'3a4 ku4u4 nda'3a(4)=on4 ran4 mi4chun2, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4
<Sync time="93.612"/>
a4su3 ndi4 xa'1a4 tun4 *mesa** xi4xi3 ta1 kan3to4ri2 ji'4in4 ku'1ba3=ra2 ku4u(4)=a2 ka4chi2=an4 so'3o3
<Sync time="99.688"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in3 tu'1un3 kan4 ka'4an2=ra1 tan3, ji'4in4 ku'1ba3=ra2 nda4-kwi3in(3)=an4 ka4chi2=an4, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="107.557"/>
yo3o3 nu'1u3 ku4u4 nu'1u(3)=un4 ran4 mi4chun2
<Sync time="111.495"/>
a4su3 ndi4 bi1ka1 i3ki4 ka4chi'3i3 ña4 Ñu4la2 ji1ni(4)=an4 ku4u4=run4,
<Comment desc="El enclítico aquí se escucha como '=run42', no obstante se ha optado por transcribirlo con un solo tono 4 debido a que la bajada del tono se debe a una entonación del discurso."/>
 ka4chi2=an4 so'3o3 chi2
<Sync time="118.166"/>
nda4-kwi3in(3)=an4 yu'3u4 kan3to4ri2 ku'1ba(3)=en4 ndi4 kan3to4ri2 ku4u4 ta1 kan4 tan3, tan3 ña4 kan4 ndi4
<Sync time="123.897"/>
mi4chun2 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4 ña4 Ñu4la2 na3ni4 ku'1ba3=ra2 ku4u4=na2 na1 ba4li4 tan3
<Sync time="129.659"/>
nde4e4=na2 be'3e3=na2 tan3 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4 ku4u4=ña4, ku4u4=na2 na1 nda'4bi2
<Sync time="134.307"/>
tan3 ndi4 su14u3 i3in(3)=a2, nda4a2 ka1 bi4=a2 ba42 ndi4 i3in3 kwen4tu2 sa3kan4 ni1-ka'1an1 ku'1ba(3)=en4 ta1 kan3to4ri2 ji'4in(4)=an4 tiem4pu2 ku4u4=na2 na1 ba4li4 ba42,
<Sync time="142.351"/>
ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 na1 ba4li4 nda'4bi2, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.162" endTime="153.642">
<Sync time="149.162"/>
<Who nb="1"/>
Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Constantino Teodoro na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.642" endTime="157.487">
<Sync time="153.642"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y dos** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.487" endTime="162.749">
<Sync time="157.487"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>