Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Comida/Yolox_Comid_DML538-ECG503_Preparacion-de-cacao_2016-05-22-e_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Comid_DML538-ECG503_Preparacion-de-cacao_2016-05-22-e" version="2" version_date="161121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Demetria Morales Librado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="355.071">
<Turn startTime="0" endTime="6.637" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 ko4ndo3 ya1 ku4ni2=ndu1 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 bi3tin3 ndi4 ya1 xa'1a4 tun4 si'1ba1
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.637" endTime="12.927">
<Sync time="6.637"/>
<Who nb="1"/>
tun4 si'1ba1 swa14ña4,
<Who nb="2"/>
ya1 si'1ba1, a1be3 si'1ba1 s1wa4ña4 ka4chi2=o4 kan4 sa1a3 nu14u(3)=a2 i4yo2 an4 i3nda14 ku4u4=run4 an4 u1bi1 nu14u3 ku4u4=run4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="12.927" endTime="19.437">
<Sync time="12.927"/>
<Who nb="1"/>
an4 u1ni1 nu14u3 ka1a3 ku4u4=run4 sa1a3 ku4u4=run4 ji4ni2 yo'4o1 ran4 tan3 na4chu3 ba'1a3=e2 kan4 nda4a2 ba42 ja4chi4ñu(3)=a3,
<Who nb="2"/>
u1ni1 nu14u3 ku4u4 tun4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.437" endTime="26.157">
<Sync time="19.437"/>
tan3 yu1ku1=run4 ba42 i3ta2=run4 ba42 an4 i3tun4=run4 na4chu3 ba42 ba'1a3=run4 ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 ku4ni2=ndu1 ndi4, ya1 kan4 ku4ni2 ku3ni3=ndu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.157" endTime="143.183">
<Sync time="26.157"/>
A1be3, tun4 si'1ba1 swa14ña4 ndi4, ya1kan3, tun4 chi'4i4 ba3=na2 ku4u4 tun4 kan4 tan3
<Sync time="31.947"/>
chi'4i4=na2=run4 tan3 ja143 ndi'4i4 tan3 ja143 na4 ja1 ba'1a3=run4 so'3o3 tan3 ja143 nda4..., ji4to3=na2 ndi4 ja1 ku4-ba'1a3=run4 tan3 nda4-ta3an4=na2, ja4ta2=na1 ñu'3u4 tan3 nda4-ta3an4=na2 tun4 kan4 tan3
<Sync time="39.827"/>
ko4so1=na1 ji'4in(4)=a2 ko4so1 ji'4in(4)=a2 ko4so1=na1 tun4 kan4 tan3 nda3a3 tun4 kan4 tan3, ya1kan3,
<Sync time="44.397"/>
sa3kan4 ku4u4 ja1, ja1 xa'1nu3=run4
<Comment desc="Fue error de pronunciación. Debió decir: xa'13nu3."/>
 ja1 so'3o3 i4in4 tun4 kan4 tan3 i1xa43, xa143 ku3si4ki24=run4 tan3 ta3xi3=run4 i3ta2=run4 ta3xi3=run4 tan3
<Sync time="51.577"/>
tan3 ko3o3 kan4 tan3 ja143, ki3xa3a4 tun4 kan4 ja143 ta3xi3=run4 si1..., ko1yo3 i3ta2 kan4 tin3 ja143 ta3xi3 tun4 kan4 si'1ba1 ja143 ba1xi3 si'1ba1 i4ta4 tin3
<Sync time="59.537"/>
ja1 i4in4 si'1ba1 kan4 tin3 ji'4in(4)=a2 kan4 tin3 tan3 ku3xa3 ba3 si'1ba1 kan4 tin3 tan3 ku3-nde3e4 tun4 kan4 ku3xa3 si'1ba1 nda'3a4=run4 tin3 tan3
<Sync time="65.927"/>
o4ra2 kwa'1an1 xu13xa3 si'1ba1 kan4 tan3 ja143, ya1kan3, ku3xa(3)=e2 kan4 tin3 ja143 ta'3bi(4)=o4 ya1 kan4 tin3 sa4-i1chi(1)=o4 ya1 kan4 tin3 tan3
<Sync time="72.397"/>
i1xa14a3 tan3, ya1kan3, i3kan4 tan3 nda3..., i3kan4 tan3 ja143 ki3xa3a4 ba(3)=e4 ji'4in(4)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="77.298"/>
ta3..., ya1kan3, ta'3bi(4)=o4 ya1 kan4 nu14u3 xi1yo4 o4ra2 xu13xa(3)=e2 ran4, ta'3bi(4)=o4=e2 kan4 i1chi(1)=a1 ran4,
<Sync time="83.108"/>
ja143 ta'3bi(4)=o4=e2 ja143 chi3nde3e(3)=o4=e2 nu14u3 xi1yo4 ya3tan(3)=e2 tin3 tan3 [...] ko3ko3 so1o4 ja1ta4=e2 kan4 tin3 sa3kan4 bi4 ta'3bi(4)=o4 ya1 kan4 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4
<Sync time="92.538"/>
ki3xa3a4 ndi3ko(4)=e4 ya1 kan4 sa3ka(4)=e4, ya1kan3, xa'4a2 ji'4in(4)=a2 kan4 tin3 ja143 ndi3ko(3)=e4 ya1 kan4 tin3
<Sync time="98.948"/>
chi3ka2=e4 *panela** ji'4in(4)=a2 kan4 tin3 tan3 sa3kan4 bi4 ba42 ndi4 ki3xa3a(4)=e4, [...] ja143 ndi3ko(3)=e4=e2 kan4 tin3 ja143 ti3in(3)=o4 ta4 kan4 tin3
<Sync time="106.908"/>
ki3xa3a4, ya1kan3, ndu3ta3 ta4 kan4 tin3 sa4-xi1xin(4)=o4=ra4 tin3 sa3kan4 ba42 ba'1a3 ta4 kan4 ko'3o(3)=e4 ta4 kan4 ran4
<Sync time="112.458"/>
Mm, ya1 kan4 ba42 i4xa3=na2 ji'4in4 ta4 kan4 ran4, ta4 si'1ba1 swa14ña4 kan4 ran4, tan3, kwa'1a4 nu14u3 ba42 ndi4
<Sync time="118.538"/>
ba'1a3 tu3 yu1ku1=run4 kan4 kwa'3a3 ti1ki1in4 ya1a4 ku3xi3 ba(3)=e4 ran4, na4 ko14o(3)=a2 i4yo2 ka3xi(4)=o4 tin3 tan3
<Sync time="123.733"/>
chi13ka2=e4 xa'4a2 ya1a4 kan4 tin3 chi13ka2=e4 tin3 tan3 i3kan4 tan3 kwa'1an(1)=e4 kwi1so(3)=e4 yu1ku1 kan4 tin3 ti3su4ku2(4)=e4 ja1ta4=e2 tin3 la3tun4=lu3 nda4-ka'1yu(1)=a1 in4ki14tu3 ran4, ti1ki1in4 ya1a4 ku3xi(3)=o4 ji'4in(4)=a2, ji'4in4 yu1ku1=run4 ran4, ya1 kan4 ba'1a3=e2 kan4
<Sync time="135.043"/>
ya1 kan4 ba42 xi13xi3 na1 ta4u3ni2 ji1na'3a4 ran4, xi1ka3 na1 ta4u3ni2 xi14ko3=na(2)=e2 ji1na'3a4 kia'4bi13=a2 ji1na'3a4 ka4chi2=na1, ya1 kan4 ba3 ba42 xi13xi3=na2 ton4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.183" endTime="147.143">
<Sync time="143.183"/>
tan3 sa1a3 nu14u3 ku4u4 tun4, tun4 si'1ba1 kan4 i4yo2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.143" endTime="150.683">
<Sync time="147.143"/>
tu4u2=yu1 ndi4 an4 u1ni1 nu14u3=run4 ku1mi4 nu14u3=run4 kan4 tu4u2=yu1
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.683" endTime="159.746">
<Sync time="150.683"/>
<Who nb="1"/>
nda4a2 tun4 ku4u4=run4,
<Who nb="2"/>
a1chi1 ndi4 i4yo2 tun4 kwi4i24 ran4 tan3 i4yo2 tun4 kwa'4a1 ran4, tan3 i4yo2 tun4, tun4 si'1ba1 swa14ña4 ka4chi2=na1 ndi4 nda4a4 ndu1u4=run4 ka4chi2 tu3ku3=na2 ran4, ja1 i4yo2 ja1 i4yo2 nu14u(3)=a2 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.746" endTime="168.336">
<Sync time="159.746"/>
<Who nb="1"/>
ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 ji4..., Mm, u1ni1 nu14u3=run4 ji4ni2=yu1,
<Who nb="2"/>
u1ni1 nu14u3=run4 ji4ni2 yo'4o1, tan3 ya1 ka4chi2=un4 ta4bi3=na(2)=e2 nu14u3 xi1yo4 ña1a4 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.336" endTime="174.116">
<Sync time="168.336"/>
<Who nb="1"/>
kwi4i24=na2 so1o4 ya4xin4 ja1ta4=e2 kan4 tan3 ndi4ko3=na2 xa'4a2 ji'4in(4)=a2 tin3, an4 ya1 ko'3o3=na2 si'1ba1 ba42 kan4,
<Who nb="2"/>
ya1 ko'3o3=na2 si'1ba1 ba42 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.116" endTime="181.976">
<Sync time="174.116"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ya1, ya1, ya1 ndi4ko3=na(2)=e2 tan3 ko'3o(3)=e4 *chocolate** ji'4in(4)=a2 tin3,
<Who nb="2"/>
an3 ya1 kan4 tu3ku3 ndi4, ya1kan3, ya1 kan4 tu3ku3 ndi4, ya1kan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.976" endTime="207.325">
<Sync time="181.976"/>
ya1 kan4 tu3ku3 ndi4 ya1 ndu1u4 ba42 kan4 ran4, ndu1u4 ba42 kan4 ndu1u4 kwa'4a1 kan4 ndi4 ya1 ya3tan3 ba42 kan4 nu14u3 xi1yo4 ran4, ya3tan(3)=e2 nu14u3 xi1yo4 ran4,
<Sync time="189.026"/>
tan3 i3kan4 tan3 ki3xa3a4=na2 ndi4, ya1kan3, ki3xa3a4=na2, ya1kan3, nda3-sa3ka4=na2
<Sync time="194.014"/>
ko14o3 ña'1a3 sa3ka4 bi4=na2 ji'4in(4)=a2 kan4 ndi4, ya1kan3, xa143 ndi3ko3 ba3=na(2)=e2 kan4 ran4, xa143 o4ra2 ja1 ndi4ko3=na(2)=e2 kan4 tin3 ya'1a3=e2 kan4 yu'3u4, ndi3ko3=na(2)=e2 tin3 tan3
<Sync time="201.424"/>
ki3xa3a4 nda3-sa1ka1 ba3 su4ka2 ji'4in(4)=a2 kan4 ja143 nda3-sa3ka4=na2 ji'4in(4)=a2 tin3 ndi4 ya1 kan4 ba42 ja4chiu4un4 ji'4in(4)=a2 kan4 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.325" endTime="214.382">
<Sync time="207.325"/>
<Who nb="1"/>
an4 ja1 su4ka2 kwa1nde3e3 ji'4in4 tu3ku(3)=a2 kan4 tu3, ko14o3 ka1 *panela** kwa1nde3e3 ji'4in(4)=a3,
<Who nb="2"/>
ji'3na3 ji'3na3, ji'3na3 ba3 ta1xin(1)=a1, ji'3na3 ta1xin1, ta1xin1 ndu1u4 kan4, ji'3na3 ta1xin1 ndu1u4 ta1xin1 ta1xin1 ndu1u4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.382" endTime="267.804">
<Sync time="214.382"/>
ja1 ku4u(4)=a2 yu3xan4 ku4u(4)=a2 ran4 sa3kan4 nda3-sa3ka4=na2, sa3kan4 nda3-sa3ka4=na2 su4ka2 ji'4in(4)=a2 kan4 ran4
<Sync time="218.922"/>
i3kan4 ja143 ndi3ko3=na(2)=e2 ndi3ko3=na(2)=e2 ndi3ko3=na(2)=e2 ku3-yu3chi4 ta'3an2 ba42 su14u3 ta1kwi42 ku'1un1 ji'4in(4)=a2 kan4 ni3na3 mi3i4 yu3chi4 ko3ndo(3)=a2 kan4 ndi3ko3=na(2)=e2 tin3 ja143 sa3ka4=na2 su4ka2 ji'4in(4)=a2 tin3
<Sync time="226.292"/>
ja143 ta1xin1 tu3ku3 so1o4 *canela** ta1xin1 tu3ku3, ya1kan3,
<Sync time="229.722"/>
[...] *galleta maría** kan4 ya1 kan4 ndi3ko3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4 tin3 so1o4 *canela** tin3 sa3ka4=na2 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="235.534"/>
ja143 ndi3ko3=na(2)=e2 kan4 tan3 nda3-sa3ka4=na2 ji'4in(4)=a2 kan4 ran4, nda3-sa3ka4=na(2)=e2 nda3-ñu3u3=na(2)=e2 nda3-ñu3u3=na(2)=e2 nda3-ñu3u3=na(2)=e2 tan3 i3kan4 tan3 ja143 ndi3ko3 tu3ku3=na(2)=e2 ja4-ya'1a3 tu3ku3=na(2)=e2 nu14u3 yo14so3 tu3ku3 tin3
<Sync time="243.564"/>
nda3-ya'1a3=e2 nu14u3 yo14so3 ndi3ko3=na(2)=e2 tin3 i3kan4 tan3 ki3xa3a4=na2 ji'4in(4)=a2 ndi4, ya1kan3, xi4to3=na2 ndi4 ja1 ku4-ba'1a3=e2 kan4 tu4u2=na1 tin3 tan3
<Sync time="249.194"/>
ki3xa3a4=na2 ja1 ji4to3=na2 ndi4 [ka4chi2=na1 ji'4in4 ta'4an4=na2 ndi4] bi3tin3 ndi4 ja1 ku1mi4 chi4chi3 ni1-ya'1a3=e2 yu'3u4 yo14so3 tin3 ndi4
<Sync time="254.564"/>
ja1 kwi3i3 kan4 bi3tin3, ja1 kwi3i3, ya1kan3, ki3xa3a4=ndo4 ti3in3=ndo4 chi3ko4la2 ji'4in(4)=a2 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="259.004"/>
ki3xa3a4=na2 ndi4 ndu3ku4=na2 *vasu** tan3 ja143 tu3xi4 tu3xi4 tu3xi4=na(2)=e2 kan4 tan3 ja143 kwa'4a4 chi3ko4la2 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3 ja143 xi'4i4=na2 ji'4in(4)=a2 kan4 ran4, sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.804" endTime="274.304">
<Sync time="267.804"/>
<Who nb="1"/>
tu4xi4=na(2)=e2 tan3 xi4kwa'4a4=na2 ya1 ko4ndo3 *molde** kan4 ko4ndo3 *taza** kan4 tan3 i3kan4 tin3 o4ra2 ja1, o4ra2 ja1 ku3-na3ni2=ra4 ko'3o(3)=e4 tin3, 
<Who nb="2"/>
a1be3, a1be3 ran4, tu4xi4=na(2)=e2 xi4kwa'4a4=na2, xi4kwa'4a4=na2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.304" endTime="280.946">
<Sync time="274.304"/>
o4ra2 ku3-na3ni2=ra4 ko'3o(3)=e4 ndi4 i3kan4 tan3 an4 ji4to(3)=e4 ndi4 bi1xi1=ra4 ndi4 nda14..., chi14ka2 bi(4)=o4 su4ka2 ji'4in4=ra4 o4ra2 [ka13]ndo3so(4)=e4=ra4 nu'3u2 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="280.946" endTime="288.036">
<Sync time="280.946"/>
<Who nb="1"/>
ja4-nda3ba(3)=e4 yu3chi4 kan4 nu14u3=ra4 ran4, ja4-nda3ba(3)=e4 ya1 kan4 nu14u3=ra4, a1be3, ja4..., mbo3la3 ja4-nda3ba(3)=e4 nu14u3=ra4 tan3 nda3-kwa3chi3 mi3i4 ba(3)=e2 kan4 o4ra2 kwi1so1=ra4 nda3-kwa3chi3 mi3i4 ba(3)=e2 kan4 ran4,
<Who nb="2"/>
ja4-nda3ba(3)=e4 mbo3la3, nda4-kwa3chi3 tu3ku(3)=a3, ndu4ta3 tu3ku(3)=a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.036" endTime="300.476">
<Sync time="288.036"/>
an4 ji4to(3)=e4 ndi4 ko3to(3)=e4 ndi4 na4tu2 ba143 bi1xi1=ra4 sa3kan4 ndi4 nda3-chi3ka2=e4 nda143 lu3u3 su4ka2 ji'4in4=ra4 ran4,
<Sync time="291.756"/>
na3tu2 bi1xi1=ra4 ndi4 nda14-chi3ka2 ka1=e4 su4ka2 ji'4in4=ra4 ndi4 ja1 ba'1a3 i4yo2=ra4 tu4u2=e4 ran4, sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in4 ta4 kan4,
<Sync time="296.626"/>
tan3 ja4-ndi1ko(3)=e4=ra4 tan3 ko'3o3 ba(3)=e4 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.476" endTime="305.836">
<Sync time="300.476"/>
tan3 yu1ku1, tan3 ya1 ko4ndo3 yu1ku1=run4 tin3, an4 ndi3sa4 u1ni1=run4 sa3kan4 ja4chiu4un4 yu1ku1 ya1 kwa'3a3 ti1ki1in4 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.836" endTime="310.441">
<Sync time="305.836"/>
u'4un1, ya1 kan4 ndi4 ba143 ja4chiu4un(4)=a2 kan4, ba143 ja4chiu4un(4)=a2 kan4 ndi4 i3nda14 ji1ni4 yu1ku1 swa14ña4 ba42 kwa'4a4 ti1ki1in4 ya1a4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="310.441" endTime="314.621">
<Sync time="310.441"/>
<Who nb="1"/>
yu1ku1 si1wa4ña4, yu1ku1 si'1ba1 kwa'4a1 ji'4in4 yu1ku1 si'1ba1 kwi4i24 ndi4 ba14sa3,
<Who nb="2"/>
tan3 yu1ku1 tun4 kan4 ndi4 ba143 ja4chiu4un4 yu1ku1 tun4 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.621" endTime="319.483">
<Sync time="314.621"/>
<Who nb="1"/>
u'4un3 ba14sa3 ja4chiu4un(4)=a2 kan4 i3nda14 ji1ni4 yu1ku1 swa14ña4 ba42 chio'4o14 xi4xi3=na2 ti1ki1in4 ya1a4 ji'4in4,
<Who nb="2"/>
ba143 ja4chiu4un(4)=a2 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.483" endTime="324.223">
<Sync time="319.483"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 i3tun4=run4 tin3 a4chu3 ba'1a3 i3tun4=run4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="324.223" endTime="329.833">
<Sync time="324.223"/>
ya1kan3, ba143 ba'1a3 bi4 i3tun4=run4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 bi4 i3tun4=run4 ndi4 ba'1a3=run4 ka'3mi3 ba(3)=e4 na4 ni1-i1chi1=run4 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.833" endTime="339.433">
<Sync time="329.833"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 ti1ki1in4 ya1a4 kan4 tin3 an4 a1su3 i3nda14 ji1ni4 ti1ki1in4 ya1a4 sa3kan4 ba42 ba'1a3 kwa'3a3 ji'4in4 ya1, ya1 ji'4in4 yu1ku1 tun4 si'1ba1 kan4,
<Who nb="2"/>
a1be3 ran4, ba'1a3=e2 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="339.433" endTime="341.863">
<Sync time="339.433"/>
<Who nb="1"/>
si'1ba1 si1wa4ña4
<Who nb="2"/>
tan3 ba'1a3=e2 kwa'3a3 ti1ki1in4 ndo4-ko3to2 ku3xi3 tu3ku(3)=e4 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.863" endTime="346.873">
<Sync time="341.863"/>
<Who nb="1"/>
an3 ti1ki1in4 ndo4-ko3to2,
<Who nb="2"/>
nda3ta(4)=e4 [yu1ku1], na4tu2 ndo3o3=ni42 yu1ku1 kan4 tu4u2=e4 ndi4 nda3ta(4)=e4=ya2 so'3o3 nda3sa3 u1bi(1)=o4=e2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.873" endTime="352.003">
<Sync time="346.873"/>
tan3 ja143 ti3in(3)=o4 ti1ki1in4 ndo4-ko3to2 ji'4in(4)=a2 ku3xi(3)=o4 ran4, ya1 kan4 a3sa(3)=e4 ji'4in4 yu1ku1 tun4 kan4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.003" endTime="355.071">
<Sync time="352.003"/>
An3, ba'1a3 ba3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>