Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Botanica/Turneraceae/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Turneraceae-mi1nu32-sti4la2-i3ta2-kwa4an2_2015-05-28-c_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Turneraceae-mi1nu32-sti4la2-i3ta2-kwa4an2_2015-05-28-c" version="4" version_date="170323">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="230.252">
<Turn startTime="0" endTime="62.167" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 ku4u4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tin3 ta1 ta4u3ni2 ndi4 ya1 ko4ndo3, ya1kan3, i3ta2, i3ta2 kwa4an2,
<Sync time="6.844"/>
i3ta2 kwa4an2 ka1a3 ndi4 yu'1u1 ndi4 ji4ni2 ba(3)=2=ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4 xi4yo13=ni4(2)=a2 nu14u3 ñu3u2 kan4 ba3 xa14ku'1u1 ndi4 ko14o3 tu3ku(3)=a3, nu14u3 ñu3u2 ba3 xi4yo1(3)=a3,
<Sync time="14.599"/>
ni3 ji14ni2=yu1 sa1a3 na3ni4=a3, ji14ni2[=yu1] sa1a3 na3ni4=a2 tan3, ji4ni2 ba(3)=2=e2
<Comment desc="No es posible saber si esta sucesión de enclíticos es correcta. Si EGS hubiera usado el enclítico =ya1, para cosa habría quedado: ba(3)=2=ya1. Pero como adopta =e2, supongo que debe transcribirse así."/>
 nde4ta(3)=e2 kan4 tiem4pu2 ya'4a13 xi4yo13 ndu1ku4chi4 tan3 i3kan4 i4yo(2)=a2,
<Sync time="25.284"/>
ni3..., tan42 ku4ni2 ko3o3 yu1ku1 tun4 ndu1ku4chi4 ba3 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3 i3ta2 ña1a4 ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 i3ta2, i3ta2,
<Sync time="33.429"/>
i3ta2 kwa4an2 la3tun4=ni42 xa4a4, sa3kan4 ba3 ku4ni2 ko3o3 tu3 i3ta2 ka1a3 ba3 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 na3ni4 bi4=a2 ndi4 ni3 ji14ni2=o4 na4 ba'1a3 bi4 tu3ku(3)=a2 nda4a(2)=e2 ta1tan4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ndi4 yu'1u1 ndi4 ji14ni2[=yu1] ndi4
<Sync time="44.618"/>
ba'1a3 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3 tu3ku(3)=a3, ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 tun4 ndu1ku4chi4 ba3 yu1ku1 ndu1ku4chi4 ba3 ku4ni2 ko3o3=run4 ndi4 ko14o3 ji4ni2 sa1a3 na3ni4 bi4=a2 ndi4
<Sync time="51.746"/>
ji4ni2 ba(3)=2=ya1 nde4ta(3)=e2 o4ra2 ja1 tiem4pu2 i4yo(2)=a2 tan3 ndi4 ji14ni2=yu1 nda4a2, nda4a(2)=e2 ba'1a3=e2 an4 ko3o3 sa1a3 na3ni4=a2 sa1a3, an4 kwa4ñu3 ji4ni2 tu3 yo'4o1 sa1a3 na3ni4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.167" endTime="230.252">
<Sync time="62.167"/>
*Kwen4tu2** xa'1a4 mi1nu32 sti4la2 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 ndu'1be4 tan3 ki1bi4 ni1-..., ni1-ke3e(3)=o4 [n]i1-xa1a(1)=e4 nu14u3 ñu3u2 ta'4bi4 i3chi4 San Luis kan4 tan3
<Sync time="71.66"/>
i3kan4 ba42 nde4ta(3)=e2 kan4 ji4to(3)=e4=ya2 ndi4 xa4a4 i3ta2 kwa4an2 nda'3a4=e2 tan3, ji4ni2 ba(3)=e4=e2 xi4ka(3)=e4 nda4a2 ka1 kwa'1an(1)=e4 tan3 ndi4 ba143,
<Sync time="79.664"/>
ko14o3 ya1 ka3chi2=o4 ndi'4i13 i3ni2=o4 nda4ka1tu'4un(4)=e4 ta'4an4 yo4o4 xa'1a4=e2 a1chi1 ndi4 ko14o3 chiu3un3 nda3ka1tu'4un(4)=e4=na2 xa'1a4=e2 tan3 bi3tin3 ja1 ya1,
<Sync time="87.468"/>
xi4to(3)=e4 nda4a2, nda4a2 i4yo(2)=a2, na4chu3 ko3ndo(3)=a2, nda4a(2)=e2 ba42, sa1a3 na3ni4=a2 sa1a3 tan3 xa143 kwa'1an(1)=e4 ndu4-ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a3,
<Sync time="93.924"/>
tan42 ku4u4 mi1nu32 sti4la2 ka4chi2=o4 kan4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4=e2 ndu'1be4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 i3ta2 ya3a3 ku4u4 nda'3a4=e2 kan4 tan3,
<Sync time="100.698"/>
tan3 in3ka4chi1 yu1ku1 ba(3)=e2 ji'4in4 ya1 mi1nu32, mi1nu32 sti4la2 yu3ku4 kan4 ji'4in(4)=a2 ya1, ya1 ka1a3 ya1 kan4 ndi4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="108.143"/>
ta1ni(1)=a1 ka4chi2[=yu1] a1chi1 ndi4 su14u3 ta1ni(1)=a1 ku4u4 ya1 mi1nu32 sti4la2 ta3ta2 tan3 ya1 yu3ku4 ndi4
<Sync time="113.907"/>
ja1 i3in3 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 ta3ta2 kan4 tan3 ja1 i3in3 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 yu3ku4 tan3, ya1 ka1a3 ba42 ku4u4 ta1ni(1)=a1 a1chi1 ndi4
<Sync time="118.988"/>
i3in3 ndu4-ka4chi1 yu1ku1 ya1, ya1 yu3ku4 kan4 ji'4in(4)=a2 ya1 ji4to(3)=e4 nu14u3 i3ta2 kwa4an2 yo'4o4,
<Sync time="125.573"/>
tan3 ndi4 ko14o3 na1 ji4ni(2)=a2 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a3, ya1 kan4 ndo4o13=a2 ki1bi4=a2 ndi4 ta1ni1 mi1nu32 sti4la2 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ya1 i3ta2 kwa4an2 nda'3a4 yo'4o4
<Sync time="134.614"/>
tan3 mi1nu32 sti4la2 yu3ku4 kan4 ndi4 ya1 ya3a3 ba42 kan4 tan3, tan3 ya1 i3ta2 ya1, ya1 ta3ta2 kan4 tu3ku3 ndi4
<Sync time="141.656"/>
su14u3 ya1 kwa4an2 ku4u4 ya1 i3ta(2)=e2 kan4 tan3 ni3 su14u(3)=a2 ya3a3 ku4u4 i3ta(2)=e2 kan4 ndi4 i3ta2 tan42 i4in4 ta13ku2
<Sync time="148.617"/>
ñu'3u4 ba3 sa3kan4 i4in4 i3ta2 ta13ku(2)=a2 kan4 o4ra2 ja1 xa4a4 ndu1u4 kan4 mi4i4 xa'4a13=na2 xu4xa(3)=e2 ndi4
<Sync time="153.491"/>
nda14(3)=e2 kan4 ba42 nda13ndo4so2(4)=e4 ni14-ya'1a3 ndi3kin4=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 i3ta2 ya1, ya1 yu3ku4 kan4 tan3 nu14u(3)=a2 ndi4 i3ta2 kwa4an2 ku4u4 ndi3kin4 ñu'4u4 ma'14ñu(3)=a2 kan4
<Sync time="163.031"/>
tan3 ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 ndi3kin4 ya1 kan4 ndi3kin4 xa'1a1 xa'1a1 i4in4 ku4u4 ndi3kin4=a2 o4ra2 xu4xa(3)=e2 mi4i4 ti4 ba42 nde4ta(3)=e2 ye'14e4=na2 mi4i4 ba42 ba143 xa'4nda2=na(1)=e1,
<Sync time="171.419"/>
tan3 ya1 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 ya1 ka4chi2=o4 ku4u4 ta1ni(1)=a1 kan4 ndi4 ja1 i3ta2 kwa4an2 ba42 ka1a3,
<Sync time="177.271"/>
tan3 ni3 ko14o(3)=a2 nda1 nda4a2 ka1 xi1ki4 nda4a2 ka1 ta'3bi4 nda4a2 ka1 ndu3ta'3an2=e4=e2 ndi4 ba'1a3 xa4xi24 ki3ti4=a2 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 tan42 ka'4an2=on4 mi3tiu'4un4 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 ba42 tan3 ndi4
<Sync time="184.688"/>
ba143 xa'4a13=ri4 ko3o(3)=a3, mi4i4 ni14-ji3ni2 bi4=ri4=a2 i3kan4 nde4ta(3)=e2 ya1 kan4 ndi4 ni1-ji3ni2=o4=e2 ka1a3 tan3 ni1-ndi3-kwi3so3=na2 ya1 ko4ndo3 xi1na'1ñu(1)=a1 ka1a3 nde4ta(3)=e2 ndi4
<Sync time="191.963"/>
ta1ni1 mi1nu32 sti4la2 ba42 ka1a3, i3ta2an2 i3sa42 tan3 na4 ku'1un1 na1 na1kwa4chi3 tan3 tan42 ka4chi2=o4 ndi4 na4 nda3ka1tu'4un4=na2 sa3kan4 ku3ni2=na1 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a3,
<Sync time="200.843"/>
a1chi1 kwa'1a4=ni42 yo4o4 na1 i4sa1bi4 ndi4 xi14ni2=o4, ji4to(3)=e4 nu14u3 ba(3)=e2 tan3 ndi4 xi14ni2=o4 yo3o3 ku4u(4)=a2 tan3 na4chu3 ba'1a3=e2 nda4a2,
<Sync time="207.616"/>
nda4a2 i4yo(2)=a2 nda4a(2)=e2, nda4a2 na1 ku4u4 na1 xi4ni(2)=a2 ndi4
<Sync time="211.205"/>
nda1 ja1 xi4ka(3)=e4 yo'4o4 bi4 nda4ka1tu'4un(4)=e4 ya1 ko4ndo3 ki1bi4=a2 nda4a2 i4yo(2)=a2 na4chu3 ba'1a3=e2 nda4a(2)=e2,
<Sync time="217.631"/>
tan3 ya1 ka1a3 ndi4 tan42 ka'4an2=e4 ndu'1be4 ndi4 na4 nda3-ndu3ku4 na1 kwa4chi3=ya2 tan3 ku3ta'3an2 ba3=na(3)=e2,
<Sync time="222.743"/>
tan3 ndi4 [ya1] ja1 ndo4o13 ka'4yu1 ba43, an4 tu'1un3 nda3-ndu3ku4=na2 an4 ko3o3 mi3i4=a2 nda3-ndu3ku4=na2 ndi4
<Sync time="227.553"/>
ya1 ja1 ni1-ndo1o3 ni1-ka'1yu1 ba42 yo'4o4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>