Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Botanica/Asparagaceae/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Asparagaceae-i3ta2-xi1kwa4ndu3_2015-05-29-f_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Asparagaceae-i3ta2-xi1kwa4ndu3_2015-05-29-f" version="3" version_date="160926">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="412.943">
<Turn startTime="0" endTime="238.335" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 i3ta2 xi1kwa4ndu3
<Sync time="4.95"/>
nda4a2 tiem4pu2 xa4a(4)=e2, nda4a2 ta'4bi4 xa4a(4)=e2, nda4a2 ba42 i4yo(2)=a2, na4chu3 jo4ndo1(3)=a3,
<Sync time="9.98"/>
a1chi1 ndi4 ya1 kwa'1an1 ndi'4i4 ba42 tan3 ya1 ko4ndo(3)=a2 ndi4ni2 na1 ji4ni2 tu4ni1 ndi4
<Sync time="17.33"/>
na4 ka'1yu1 ki1bi4=a2 tan3 nda4a2 kwa4ñu3 tu3 na3na3 tu3 mi3i4 ba(3)=e2 a3sa3=na2 sa3kan4 ndi4 ndo1o3=a2 ku3ni2=o4 i3ta2an2 i3sa42 na1 ba4li4 se'1e(3)=o4, a1chi1 ndi4 ko14o3 ba'1a3 ka(1)=e1.
<Sync time="27.28"/>
Ya1 ko4ndo3 i3ta2 xi1kwa4ndu3 kan4 ndi4 tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 yo1o4 *juniu**
<Sync time="33.4"/>
ji1na'3a4 ndi4 mi4i4 xi4tu3 nda'3a4 na1 nda'4bi2 xa'1a4 yu3ba2 ndi4, nda4a2 kwa'1an1 na1 si'4i2 xi4tu3=na2 xa'1a4 yu3ba2 tan3 i3kan4 i4yo2=ni42 i3ta2 xi1kwa4ndu3 kan4
<Sync time="39.94"/>
ka4ya2=na(1)=e1 o4ra2 ba1xi3 ndi3xi3=na2 ni1kwa3a4 be'3e3=na2, kwa1nu'1u4=a2 ji'4in4=na2 be'3e3=na2 ko3nde3e(3)=a2 nu14u3 *santu** ba3=na2 an4 ko3o3
<Sync time="46.13"/>
ya'4a13=na2 ndo4ko3o4=na(2)=e2 nu14u3 ku3ru4sin2 i3chi4 ba3 na4 ko3o3 ya'4a13 tu3=na2 pa3san4tu2 ji'4in4 ba(3)=e2 an4 ko3o3,
<Sync time="52.14"/>
na1 ba4li4 tu3ku3 ndi4 an4 mi3i4 na1 ta4u3ni2 kwa'1an1 xi4tu3 xa'1a4 yu3ba2 ndi4 mi4i4 i4yo2 ya3bi2 so'1o3=na2 mi4i4 chi4tu4 si3ki2 so'1o3 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="59.77"/>
i3kan4 sa3kan4 i4in4 si3ki2 so'1o3 tan3 tu4u4=na(2)=e2 sa3kan4 ndi4 xa4kwi1in3=a2 so'1o3=na2 ku4u(4)=a2 ya1 la3tun4=ni42, la3tun4=ni42 i3ta2 ba42,
<Sync time="66.52"/>
i3ta2 xi1kwa4ndu3 ña1a4 ndi4 i3ta2 kwa'4a1 ba42 tan3 ti1xin3=a2 ya3a3 nde'3e4 yu'3u4 so'1o3 i3ta2 kan4 tan3 nda1 ndi3kin4 nde4ta3 ti1xin3=a2 nde'3e4,
<Sync time="74.16"/>
nda4a2 ka1 ku3ni2=o4=e2 ndi4 la3tun4=ni42 i3ta2 ku4u(4)=a2, tan3 ndi4 ba14sa4 ndi1ku1nda42 ka'1nu(1)=e4=e2 tan3 ndi1ku1nda42 xi4i2 bi4=a2 ndi4
<Sync time="82.12"/>
ya1 nde3e4 ta'3an2 i3ni2 ba42 a1chi1 ndi4 ya1 ku4kun3 ku4u4 yu1ku1 so'1o3=a2 i3ta2 kan4, ndu3ku(2)=a2 ndi4 ndu3ku2 kwi4i24 ku4u4 tun4 kan4
<Sync time="89.72"/>
tan3 yu1ku(1)=a1 ndi4 ko14o3 yu1ku(1)=a1 ndi4 ni3na3 i3ta2 ba3 ba42 ju4ndu3ndu2 mi4i4 i4in4 ya1 ko4ndo3 lu4tu24=a2 kan4
<Sync time="97.66"/>
sa1a3 kwa'1an(1)=e1 xa4a4 i3in3 u1bi1 u1ni1 i3ta2 nda'3a4=e2 tan3 sa3kan4 kwa1nda3a3 lu4tu24=a2 xu4xa(3)=e2 tan3 ndu4ba1 tu3ku3 yu'3u4=a3,
<Sync time="104.45"/>
tan3 ndi4 ya1 ta'4bi4 mi4i4 ti4 ba42 nu4mi24=ni42 xi4yo13=a2 ndi4 ya1 kwa'1an1 xi1ki4 i3tun2 ka4chi2=o4 mbo3la3 ñu'3u4 i3ya4 kan4 ni4i4 ta'4bi4 xi1ki4 tun4 li3mu42 kan4 ni4i4,
<Sync time="113.162"/>
ya1 kwa'1an1 ka13ni(3)=a2 Yu3ku4 Ndio'3o3 kan4 kwa'1an1 ka13ni(3)=a2 Yu3bi2 Sa3a2 kwa'1an1 Ñu3u2 Ya3ta4 ka4chi2=o4 kwa'1an1 ta'4bi4 Yu3ku4 Ti1ndi1i4 kan4
<Sync time="121.262"/>
ta1nda1 nda4a2 ka1 tiem4pu2 ya1, ya1 yo1o4 *juniu** ka1a3 ndi4 ya1 xa4a4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 i3in3 xi1ki4 ka4ni24 ta'4bi4 kan4,
<Sync time="126.832"/>
tan3 ya1 yu3ku4 nda4..., yu3ku4, Yu3ku4 Ñu'1u3 ka4chi2=o4 ka1a3 ndi4 ko14o3 ka(1)=e1 kan4 ta'4bi4 ka1a3 ndi4
<Sync time="132.762"/>
ya1 kwa'1an1 ta'4bi4 ya1 xi1ki4 i3tun2 tan3 ni1-ka3ni(3)=a2 kwa'1an1, kwa'1an1 Yu3ku4 Ti1ndi1i4 kan4 ba42 ya1 xa4a4 i3ta2 xi1kwa4ndu3 ka1a3,
<Sync time="138.932"/>
tan3 ti1xin3 ku3rra42=yu1 ya1 mi4i4 i4ndu'3u4=a2 nu14u3 Yu3ku4 Ta1chi4 ka4chi2=na1 ka1a3 ndi4
<Sync time="143.692"/>
xa1 ni1-ya'1a3 ba3 yo1o4 *juniu** yo1o4 *julio** yo1o4 agosto yo1o4 septiembre yo1o4 octubre,
<Sync time="149.562"/>
tan3 na4 ku4ni2=na1 ku3ni2=na1 i3ta2 xi1kwa4ndu3 kan4 ta1nda1 yo1o4 octubre kan4 ndi4 i3kan4 ndi4 xa4a4 kwe4e2 sa4ka2 i3ta2 ya1 yo1o4 octubre,
<Sync time="156.992"/>
nda143 i3kan4 ti4 ba42 xa4a4 i3ta2 ya1 ko4ndo3 i3ta2 xi1kwa4ndu3 ka1a3 xa4a4 kwe4e2 sa4ka(2)=e2 ndi4 xa1 ni1-ya'1a3 ba3 ndi'3i3 ba3 yo1o4 kan4 tan3
<Sync time="163.842"/>
ku'1un1=na1 nu14u3 Yu3ku4 Ta1chi4 ka1a3 ndi4 ya1 ku3ta'3an2=na1 ku4u4 ba3 i3ta2 xi1kwa4ndu3 ka1a3 ndi4 i3kan4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ka4a4 ya1 su3tun4 ñu'3u4 kan4 ndi4
<Sync time="170.762"/>
kwe4e2=ni42 tan3 ya1 xa4a4 ku4u4 ba3 i3ta2 xi1kwa4ndu3 ka1a3, i3ta2 xi1kwa4ndu3 ka1a3 la3tun4=ni42 ti3kwa'4a2 ndi4 ya1 ko4ndo(3)=a2 na4 ji13ni2=o4=e2 ndi4 la3tun4=ni4(2)=a2 tan3 ndi4
<Sync time="178.852"/>
na4 ñu'4u4 ki3ti4 ndi4 xa4xi24 ti4 bu4rru2 ba(3)=e2 xa4xi24 kwa4yu2 xa4xi24 ti1xu'4u4 ba(3)=e2 nda1 i3su2 xa4xi24=ri4=a2 mi4i4 xi4ka3=ri4,
<Sync time="185.192"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o3 ka(1)=e1 ka1a3 nda4a2 ka1 ku3ta'3an2=e4=e2 ndi4 nda143 a1su3 mi4i4 ku3rra42=na1 tan3 i4yo(2)=a2 i3kan4 ba42 ku3ni2=o4 i3ta2 xi1kwa4ndu3 ka1a3
<Sync time="191.782"/>
i3ta2 la3tun4=ni42 ku4u(4)=a3, ko14o3 tu4mi4=a2 ni3 ko14o3 ndi4 nda4a2 kwa4ñu3 ndi4 o4ra2 xa4a4, xa4a(4)=e2 kan4 nda4a2 lu3u3 i3in3 ñu1ñu4 ti4 ba4li4 kan4 nda4a2 jo4nde1e3=ri4 xi'4i4=ri4 ndu13xi(2)=a2 tan3 ndi4
<Sync time="202.395"/>
ko14o3 ki3ti4 ndo3o3 jo4nde1e3 bi4 nu14u(3)=a2 a1chi1 ndi4 ko14o3 ndu13xi(2)=a2 kwa'1a4 bi4 ya1 sa3kan4 ku4u(4)=a2 i3ta2, i3ta2 xa4a4 ndi4ka1=ni42 ba42 tan3 ni3 ko14o3 ndi3kin4 kwa'1a4 bi4 ti1xin(3)=a3,
<Sync time="210.945"/>
tan3 ni3 ndio'3o3 tan3 ba143 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 bi4=a2 a1chi1, nda4a2 kwa4ñu3 tio1ko4 ka1 ku4u4 ti4 xi'4i4 ndu13xi(2)=a2 a1chi1 ndi4 ti4 ba4li4 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="217.165"/>
tan3 i3ta2 ya1, i3ta2 xi1kwa4ndu3 ka1a3 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 la3tun4=a2 tan3 mi4i4 i4yo(2)=a2 tan3
<Sync time="225.165"/>
ba143 ba'1a3=e2 ku3xi3 bi4 tu(3)=e4 ka3xi(4)=o4 ndi4 ki3ti4 ku4u4 ti4 ja4xi24=ri4=a3, na4 ji4ni2 ka1=on4 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba42 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="232.435"/>
nda3tu'4un(4)=un4 tan3 ndu4-ka4chi1 ba(3)=e2 ya1 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4=e2 ndi4 ya1 kan4 ba42 ko4ndo3 i3ta2 xi1kwa4ndu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.335" endTime="348.165">
<Sync time="238.335"/>
Ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 ji4ni2=yu1 ndi4 a1su3=a2
<Sync time="242.295"/>
ka4ya2=na(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3 an4 ko3o3 ka4nde3ta3=na(2)=e2 nu14u3 *santu** ba3=na2 a1chi1 ndi4 i3ta2 la3tun4=ni42 ba42 tan3
<Sync time="247.915"/>
a1su3 na4tu2 xa14ku'1u1 kwa'1an1 tu3 na1 xu13xa3 kwa'1an1 na1 ba4li4 ña'3a4 tan3 ki4nda2a2=na(1)=e1 tan3 ta4an24=na2 so'1o3 ba3 tu3=na2 tan3
<Sync time="254.205"/>
mi4i4 ji4ni2=yu1 xi4yo13 tu3ku(3)=a2 ndi4 ya1 mi4i4 ba1xi(3)=o4 nda4ke3ta'4an(4)=e4 ji'4in4 i3chi4 i1ta3 ñu'3u4 na1 i4ngo24 ka1a3 ya1 ba1xi(3)=o4 i3chi4 i1ta3 ni1nu1 ka1a3 nda4ke3ta'4an(4)=e2 ji'4in4 na1 i4ngo24,
<Sync time="262.865"/>
ka1a3 ba42 xi4yo13 tu3ku(3)=a2 ji4ni2=yu1, ndi4 su14u3 ja14(3)=e2 ndi4 ku4u(4)=a2 i3ta2 tan3 ta'4bi4 mi4i4 i4yo(2)=a2 tan3 nda1 sa1a3 ni1-kwi3i3 nde4ta(3)=e2 xa'1a4 ku'1u1 ku3ni2 bi4 tu(3)=e4 ndi4,
<Sync time="273.435"/>
mi4i4 i4yo(2)=a2 ndi4 a1su3 kwe4nda2 i3in3 sa3ta4 ti4 ba3 i3kan4 ba42 nde4ta(3)=e2 tan3 i3kan4 ku'1un1 ka1=e4 ndi4 ko14o3 ka1 tu3ku(3)=a2 ndi4
<Sync time="280.365"/>
ba143 ka3chi2=o4 ta'4bi4 mi4i4 i4yo(2)=a2 tan3 i4yo2 sa4ka2 bi4=a2 ndi4 kwe4nda2 mbo3la3 ba3 i4yo(2)=a2 na4 ka3chi2=o4 ran4, tan3 ba143 ka3chi2=o4 i4yo(2)=a2 tan3
<Sync time="289.505"/>
la3tun4 sa4ka2 yu1ku(1)=a1 ya1 ku4u(4)=a2 i3ta2 la3tun4 tan3 la3tun4 sa4ka2 yu1ku1 bi4=a2 ndi4, ka4chi2 sa3ba3 na1 xu13xa3 ji'4in(4)=a2 ndi4 yo1o4=a2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 a1chi1 ndi4 tan42 i4in4 ndu3ku2 i4in4=run4 tan3 i4yo2,
<Sync time="300.255"/>
i4yo2 ya3bi2 ti1xin3=a2 ndi4 tan42 i4yo2 ya1 pa1chi1 ba3 i4yo(2)=a2 ran4, tan42 i4yo2 pa1chi1 ti1yo4 ka4chi2 yo4o4 kan4 sa3kan4 ba3 i4yo2 yu1ku(1)=a1 tan3
<Sync time="307.475"/>
kwa'1a4 ta'3an2 ba(3)=e2 ko4ndo3 yu1ku(1)=a1 kan4 i4yo2 tan3 xi4ta1 i'3nu(3)=a2 tan3 nda1 xa4a1 nu14u(3)=a2 nu14u3 ñu'3u4 tan3
<Sync time="313.015"/>
ma'14ñu3 kan4 ba3 ka4na3, ma'14ñu(3)=a2 kan4 i3kan4 ba42 ka4na3 ndu3ku2 tan3 su4kun1 ba'1a3 kwa1nda3a3=run4 ta'4an2, tan42 i3in3 kwa'3a2 i3in3 *treinta centímetro** tan3
<Sync time="322.465"/>
ña1a4 ba42 [k]i4xa3a4 nda4-ta'1bi4 nda'3a4=e2 tan3 ka4na(3)=e2 ko4ndo3 lu4tu24 ña1a4 ndi4 su14u3 i3in3 tiem4pu2, tan42 ka3chi2 ja3 yo'4o1 ndi4 su14u3 i3in3 tiem4pu2 nda4-xa3a3 i3ta2 ndi4
<Sync time="330.485"/>
ya1 a1chi1 ni1-nda3a3 nu14u3 tan3 ja1 ña1a4 nda4-xa3a3 i3ta2 tan3 ya1 ña1a4 xi4i2 tu3ku(3)=a2 tin3 tan3 ja1 kwa1nda3a3 tu3ku(3)=a2 ya1 ndi4kun2 ka1 tu3ku3 i3kan4 ndi4 sa3kan4 sa3kan4 ku4u(4)=a2 tan3 ndi'4i4 xa4a(4)=e2 ndi4 la3tun4=ni4(2)=a2 xa4a4=e3,
<Sync time="341.535"/>
tan(3)=e2 ka3chi2=o4 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3=e2 ndi4 ni3 ji14ni2=yu1 nda4a(2)=e2 ba'1a3=e2 ndi4 a1su3 ba42 ka4ya2=na(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.165" endTime="412.943">
<Sync time="348.165"/>
Ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ki1bi4 ka4ni(3)=a2 sa1bi4, sa1bi4 nu14u3 ni1-ku3un3=ra4 tan3, u1na1 ki1bi4 xa'1un1 ki1bi4 tan3
<Sync time="359.395"/>
su14u3 yu1ku1 ba42 kan4 yu1ku1 tan42 yu1ku1 nda4a2 ka1 yu1ku1 i3tun4 ba42 kan4 ndi4, ndi3xa3 ku4u4 ja3 ba(3)=e2 ndi4 ya1 ko4ndo3 yo1o4=a2 ka4chi2=na1, yo1o4=a2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="369.085"/>
ji14ni2=o4 na4chu3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 yo1o4=a2 tan3 ndi4 tan42 i4in4, tan42 i4in4 ya1 ko4ndo3
<Sync time="376.155"/>
yu1ku1 pa1chi1 pa1chi1 i4in4 ka4na3 nu14u3 ndo'1yo3 sa3kan4 i4in4 ndu3ku(2)=a2 tan3, tan3 ba143 kwa1nda3a(3)=e2 ni1nu3 ndi4 nu14u3 ñu'3u4 ba3 xi4ta1 i'3nu3 ya1 ko4ndo3 yo1o4=a2 kan4 tan3
<Sync time="385.045"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1 kwi4i24 ba42 kan4 pa1chi1 ya3bi2 i4yo2 ti1xin(3)=a3, an4 ya1 xi14ta(3)=e4 ba42 ndi4 ndi1ku1nda42 tan3 cho'4ma14 ba(3)=e2 a1chi1 ya1 pa1chi1 ba42 tan3
<Sync time="393.195"/>
ma'14ñu(3)=a2 kan4 ba42 ka4na3 ndu3ku2 ya1 ko4ndo3 i3ta2 xi1kwa4ndu3 ka1a3 tan3 yo1o4=a2 xi4ta1 i'3nu3 xi3in4=a2 tan3 ndu3ku2 kan4 kwa1nda3a3 ma'14ñu3 i3kan4 ba42 xa4a4 i3ta2,
<Sync time="401.515"/>
ya1 kwi4i24 ku4u4 yo1o4=a2 kan4, tan3 nda1 ndu3ku2 kwa1nda3a3 kan4 ndi4, su14u3 u1bi1 u1ni1 bi4 tu(3)=a2 jwe4ta13 ndi4 i4yo2 a3ma3 ndi4 i3nda14 ba(3)=e2 an4 ko14o3 nda1 u1bi1 ba(3)=e2 jwe4ta13 na4tu2 kwa'1a4=ni4(2)=a2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>