Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Maximiliano-Francisco/Yolox_Cuent_MFG512_El-sapo-y-el-cangrejo_2009-11-01-f_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_MFG512_El-sapo-y-el-cangrejo_2009-11-01-f" version="8" version_date="150411">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximiliano Francisco González" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="338.341">
<Turn startTime="0" endTime="338.341" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2, kwen4tu2 xa'1a4, ya1kan3, ndi3ku'3un3 ya'4a1 ji'4in4, ji'4in4 tio1o4 ya'4a1
<Sync time="12.16"/>
ka4chi2=ri4 so'3o3 ndi4, ya1kan3, ya3ni2=o4 yu'1u1 ndi4 ta1 ki3xa3a4 sa3chi4ñu3 ku4u4 yu'1u1 tan3
<Sync time="18.523"/>
ko14o3 xu'14un(4)=2 cha'14bi(3)=2 na1 ta4tu2 ka3ka3 ji'4in(4)=2 ndi4
<Sync time="23.184"/>
na4 ku4ni2=un4 na4 na3ma3 nda'3a4 yo4o4 ko3o(3)=e4 ma1ni4 ji'4in4 ta'4an(4)=e4 tan3
<Sync time="27.366"/>
sa3kan4 ba42 ndi4 u1bi1 ta'4an2 u1bi1 ta'4an2=e4 ka3ka3, i3in3 ki1bi4 ku'1un1=yu1 ji'4in4 yo'4o1 i3in3 ki1bi4 ku'1un1 yo'4o1 ji'4in4 yu'1u1
<Sync time="32.925"/>
"Ba'1a3 ba3 na4 ku4ni2=un4 tan3 na3ma3 nda'3a4 ba(3)=e4 ya3ni2=o4", ka4chi2 ndi3ku'3un3 ya'4a1 ji'4in4, ya1kan3, ji'4in4 tio1o4 ya'4a1
<Sync time="41.255"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-na3ma3 nda'3a4=na3, i3kan4 ja143
<Sync time="47.59"/>
ya1 nu14u3 ndi4, ya1kan3, xi'4in4, ji'4in4 tio1o4 kwa'1an1, kwa'1an1, ya1kan3, ndi3ku'3un3 ya'4a1
<Sync time="55.397"/>
ja'13nda(2)=e2, ya1kan3, tio1o4 ya'4a1 chi3ñu3 ndi4, ya1kan3, ti1ka3sun2 ko3nde3e3 ku'1un1 ku3xi(3)=a3, ja143 jo13nde3e3 ti1ka3sun2 tan3 kwa'1an1,
<Sync time="64.736"/>
ja143 ndi4, o4ra2 ku'1un(1)=o4 ji'4in4 yo'4o1 ndi4 yo'4o1 ko3to3 ku3xi(3)=o4 ya3ni2=o4 tan3 o4ra2 nda3-ndi3ko(4)=e4 ji'4in4, ji'4in4 yu'1u1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="71.682"/>
xi'4in4 yu'1u1 nda3-ndi3ko(4)=e4. Ba'1a3 ba3.
<Sync time="75.784"/>
nda4a(2)=e2 kan4 ndi4 ya1 xi4xi3 ba3, ya1kan3, tio1o4 ni1-..., ni1-ja'3nda2=ri4 chi3ñu3 ndi4 ya1 kan4 ba3 ja'4an1 ji'4in4 ti4 kan4 xi4xi3=ri4
<Sync time="82.75"/>
ja143 ti1ka3sun2 ni1-jo3nde3e3 kwa'1an1, ni1-ki3xa2a2=na1 ña1a4 ja143 ni1-...,
<Sync time="88.754"/>
nda13kin2=na1 ja143 ja3chiu4un4=na2 ja143, i3kan4 ja143 ndi4 ku3xi3=na3, ja143 xi13xi3=na2 tan3
<Sync time="95.178"/>
tan3 ku3xi(3)=un4 ya3ni2=o4 ndi4 yo'4o4 ba1xi3=a2 ji'4in(4)=2 ku3xi(3)=o4
<Sync time="98.635"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ni1-kwi3i3, ya1kan3, ku3xi3, ya1kan3, ndi3ku'3un3 ji'4in4 tio1o4 ndi4 ba'1a3 ba3 tio1o4 ndi4 i3ki4 ku4u4 yu'3u4 ti4 kan4 ndi4 ki4tu'4un4 ti4 kan4 tan3 ja4xi24=ri4 ki4tu'4un4=ri4 tan3 ja4xi24=ri4
<Sync time="107.352"/>
tan3 ya1 ndi3ku'3un3 ndi4 ni1-ki'3in(3)=a2 i3in3 su3tu'4un(4)=a2 ndi4 sa1a3 tan42 ju13nu3nu3, ju13nu3nu3 yu'3u4 ti4=a2 ndi4, ya1 le'1mba1 i4chi3 yu'3u4 ba3 ba42 ña1a4
<Sync time="114.313"/>
ni14-xi3xi3 i4chi(3)=a3, ba143 ka'4an2 bi4 tu3=ri4 ji'4in4 ta'4an4=ri4 na4tu2 na4 ni14-xi3xi3=ri4 ndi4
<Sync time="120.857"/>
xi13xi3=ni42 ya1, ya1 i3nga2 kan4 ka4chi2 ka'4an4=ri4 tan3 ba'1a3 tio1o4 ndi4 xi13xi3 ba3 ti4 kan4 ndi4 ya1 xi4xi3 ba3 ti4 kan4 ba42 ti1ka3sun2
<Sync time="127.101"/>
ja143 ni14-kwi3i3 ku3xi3=ri4, ya1 ji4ni2 mi3i4 ba3=ri4 ba42 ni14-xi3xi3=ri4 ni14-nda3tu'4un4 bi4=ri4 na4tu2 ni14-xi3xi3=ri4 ndi4 ba3 xi13xi3=ni42=ri4 ka'4an4 ba3 ya1 tio1o4
<Sync time="134.492"/>
i3kan4 ja13chiu4un(4)=a2, ni1-ku3tiu'4un4 tan3 tu3ku3 sa3kan4 tu3ku3 ba3
<Sync time="138.7"/>
ti1ka3sun2 tu3ku3 ba3 i4yo2 ki3xa2a2 ndi4 ya1 te'4e4 ba42 xi4xi3 ba3 ti4 kan4 ndi4 tio1o4 ku4u4=ri4, i3kan4,
<Sync time="145.194"/>
ni1kwa3a4 tan3 kwa1nu'1u4 ba3=na3, ja143 ni1ki4tu3 tan3 ja143 ka'4an2=na1 ji'4in4,
<Sync time="151.779"/>
tu3ku3=na2 ndi4, ya1kan3, bi3tin3 ndi4 ji'4in4 yo'4o1 ku'1un(1)=o4 i3ta2an2 ya3ni2. Ba'1a3 ba3, ba'1a3 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=2
<Sync time="158.172"/>
i3kan4, ja'13nda2, ya1kan3, ndi3ku'3un3 chi3ñu3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="165.56"/>
a3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 ndi4, ya1kan3, chi3ndu'4u(4)=un4, ya1 ndi3ko(3)=on4 ku'1un1=yu1, ji'4in(4)=2 ndi4, ya1kan3, yu3chi4 bi1xi1 [ku'1un1 ji'4in4 yu'1u1] ka3xi4=2
<Sync time="172.59"/>
i3ku3 ja'1an1=yu1 ji'4in4 ta1 ya3ni2 kan4 ndi4 ju13-so3ko2 na3kwi42=yu1 ndi4 ya1 xi4xi3 mi3i4 ba3=ra2 ja'1an1 ji'4in4=ra2 tan3 yu'1u1 ndi4 ni14-kwi3i3 i4chi3 ku3xi(3)=a2,
<Sync time="179.792"/>
ko14o3 nu'1u3 yu'3u4=2, i3kan4 ja143 ni1-ta1xin1 yu3chi4 bi1xi1
<Sync time="185.845"/>
ni1-nda3-nde1e3=a2 *bolsa** tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4, ji'4in4 ndi3ku'3un3, ja143 ni1-xa1a1=na1 ja143,
<Sync time="192.382"/>
ja143 nda13kin2=na1 ja143 ka'4an2=ra1 ndi4 na4 ku3xi(3)=o4 sa3kan4 ndi4 ja3chiu4un(4)=e4 ya3ni2
<Sync time="198.223"/>
ja143 ni1-ki1ta3 ba3 yu3chi4 bi1xi1 ja1 ya3xin4 ja1 ya3xin4 tan3 ja143
<Sync time="203.496"/>
tan3 ja143 tan3 si4-ki'1bi3, ba'1a3 ba(3)=e2 ndi3ku'3un3 ndi4 i4yo2 ba3 i3ni2 nda'3a4=e2 kan4 ndi4 si4-ki'1bi3=a2 tan3 ko'4ni(3)=a2 yu'3u4=a2
<Sync time="210.448"/>
ba'1a3 sa4ka2 ba3 xi4xi3 ti4 kan4=e2 ndi4 ya1 ja1 ndu4ta'3an2 ka3xi4=ri4 ba42 tan3, tan3 ya1 tio1o4 ndi4
<Sync time="217.187"/>
si4-ki'1bi3=a2 nda'3a4=e2 mi4i4 i4yo2 nu'1u3=a2 kan4
<Sync time="222.293"/>
ti'3nu(3)=a2 tan3 ka3xi4=a2 tan3 nda143 ko4yo13 ndi'3i3 yu3chi4, ya1kan3, nda'3a4=e2 ndi4 nda143 nda'3a4 ni3na3 ti4=a2 kwa'1an1 yu'3u4=a2 nda143 nda'3a4 ni3na3 ti4=a2 kwa'1an1 yu'3u4=a2 ndi4
<Sync time="229.552"/>
ba14sa4 kwi4i4 ti'3nu3=ra2 ya1, ya1kan3, yu3chi4 bi1xi1 ndi4 yu3chi4 ti4 ba42 ña1a4
<Sync time="235.022"/>
ni3 lu3lu3 ni14-xi3xi(3)=a2, ya1kan3, ya1 xi13xi3 ta1 ña1a4, ni14-ka'1an1 bi4 tu3=ri4 na4tu2 na4 ni1-ndo'3o3=ri4
<Sync time="241.889"/>
i3kan4, sa13ña4=ri4 ni14-xi3xi3 ka1=ri4 ni1-ndi'3i3 xi13xi3 ba3 ya1, ya1 i3nga2 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 xi4xi3 ba3 ta1 kan4 ba42 ndi4 ya1 ndu4ta'3an2 ku3xi3=ra2 ba43,
<Sync time="250.083"/>
i3kan4 tu3ku3 ni1-ku3tiu'4un4, na4 ku3xi(3)=o4 ndi4 nda3-ki3nde3e(4)=o4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3xi(3)=o4
<Sync time="257.47"/>
Ba'1a3 ba3. Tu3ku3 ni1-ku3tiu'4un4, a1su3 sa3kan4 tu3ku3 ba3 ndi4
<Sync time="263.398"/>
ni14-kwi3i3 tu3ku3 ba3 ku3xi3 tio1o4 ndi4 yu3chi4 bi1xi1 ba3 ba42 ndi4 si4-ki'1bi3=ri4 yu'3u4=ri4 si4-ki'1bi3=ri4 yu'3u4=ri4 ku4ni2 ti'3nu3=ri4=a2 tan3 ko4yo13 xi4ta1 ndi'3i3 ba3 ña'1a3 yu'3u4=ri4
<Sync time="271.825"/>
te'1e4 ba3 ku4u4 yu'3u4 ti4 ña1a4 tan3 ya1 ndi3ku'3un3 ndi4 ba'1a3 ki3ni3 ba3 si4-ki'1bi3=a2 kan4 nda'3a4=e2 tan3 ko'4ni(3)=a2 yu'3u4=a2 ndi4 ya1, ya1 i4yo2 nda'3a4 ba3 ba42 ña1a4
<Sync time="281.024"/>
i3kan4 ja143 tu3ku3 ki1bi4, an4 na3ma3 nda'3a4 ka1=e4 ya3ni2=o4
<Sync time="287.417"/>
ya3ni2 ndi4 na14ma3 nda'3a4 ka1=e4 ndi4 ni1-ju3-so3ko2 sa4ka2=yu1 tan42 ja'1an1=yu1 ji'4in(4)=un4, ya1kan3, tan42 nu14u3 nu14u3
<Sync time="293.969"/>
sa3kan4 ni1-ndo'3o3 tu3 yu'1u1 ba3 ya3ni2=o4 tan3, ni14-ka'1an1 ka1 bi4=2 ji'4in(4)=un4 ndi4, ya1kan3, ndu3bi4 nda1a1 ni14-xi3xi(3)=2
<Sync time="300.257"/>
yo'4o1 ndi4 ti1ka3sun2 xi4xi3 yo'4o1 yu'1u1 tu3ku3 ndi4, ya1kan3, yu3chi4 bi1xi1 ja4xi24 yu'1u1, ni14-ki3ta'4an4=e3,
<Sync time="309.078"/>
ya1 kan4 ndi4 na14ma3 nda'3a4 ka1=e4 tin3 ndi4 yo'4o4 tan3 i3nga2 xia4an4 ku'1un1 yo'4o1 i3nga2 xia4an4 ku'1un1=yu1 ndi4 nda1 xi4ko1 ndi4
<Sync time="316.199"/>
ko14o(3)=a2 xa4xi24 yo'4o1 kwi4i4 ka3xi4 yu'1u1 ni3 ya1 xa4xi24 yu'1u1 kwi14i3 ka3xi4 yo'4o1 ndi4 yo'4o4 ba42, ya1kan3, sa3ña4 ta'4an4 ba(3)=e4 ku4mi3i(4)=o4=e2 ma1ni4
<Sync time="322.932"/>
ka4chi2=na1 tan3 ni1-ndi'3i3 ba(3)=e2 ran4.
<Sync time="327.603"/>
Maximiliano Francisco González. *Cincuenta y nueve**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>