Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_FNL520-ECG503_Vespidae-Avispa-named-yo3ko2-ndi13xi2_2012-11-01-o_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-ECG503_Avispa-named-yo3ko2-ndi13xi2_2012-11-01-o" version="3" version_date="140305">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="108.555">
<Turn startTime="0" endTime="21.972" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 ko4ndo3 i3nga2 ti4 yo3ko2 ba'1a3 xi4xi3=na2 ndi4 ti4 ka4chi2=o4 ji'4in4 ko4ndo3 yo3ko2 ndi13xi2 kan4
<Sync time="8.38"/>
i3nda14=e2 ndi4 ya1, yo3ko2 ndi13xi2 kan4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 na4 ka4ni3=ri4 na1 yu4bi24 ndi4 ya1,
<Sync time="13.292"/>
sa4-xi1ni3=ri4=na2 ka4chi2=na1 ran4 ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ko4ndo3=ri4 yo3ko2 ndi13xi2, ¿an4 ji4ni2 yo'4o1 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2, nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ba'1a3=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.972" endTime="77.045">
<Sync time="21.972"/>
Ti4 yo3ko2 ndi13xi2 kan4 ndi4 na4 tiem4pu2 i4ta4 yo1o4 tan3 ñu'4u4 se'1e3=ri4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="27.444"/>
xi'3na3 sa4-ku3nu(3)=e4 ti4 xu13xa3 kan4 sa3kan4 ndi4 ndo1o3 yu3tu2 sa3kan4 ki3nda2a(2)=e4=e2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="32.376"/>
ya1kan3, ya3tan(3)=e2 ka3xi(4)=o4 na4tu2 i4ta4 yo1o4 tan3 na4tu2 xu13xa3 yo1o4 ndi4
<Sync time="37.097"/>
ya1kan3 ti4 xu4xa3 ku4u4 ndi'3i3 ba3 ti4 kan4 tan3 ni14-xi3kwe4nda2=e4=ri4 tan3 ka13ni3=ri4 yo4o4 ndi4
<Sync time="41.279"/>
ti4 sa4-xi1ni3 ba'1a3 yo4o4 tan42 na1 xi'4i4 bi4 ku4u4 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 kan4 ba42 i4yo2 ki1bi4=ri4 ku4u4=ri4 yo3ko2 ndi13xi2 ndi4 ti4
<Sync time="46.589"/>
ti4 ka4ni3 na1 yu4bi24 tan3 sa4-sa3na3=ri4 i3ni2 bi4 na1 yu4bi24 ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 sa3kan4 a1chi1 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ran4, ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 su14u3 ti4,
<Sync time="54.793"/>
ti4 ba'1a3 bi4 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ndi4, ya1kan3, na4 ka13ni3 ti4 kan4 yo4o4 ndi4 na4 is1ta1an1 ka13ni3 ti4 kan4 yo4o4 tan3 ko3chun3 ba3 ti4 kan4 cha3ka3ndu'4u4=ri4 yo4o4 ka3ti4 ndi4 ta1 xi4ni13 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e4 ndo3ko2o2=e4 nda1 ku4tiu'4un4 ka1a3 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 [...]
<Sync time="64.473"/>
Ta'14an2 ka3ni3 bi4=ri4 yu'1u1 tan3 ndi4 ka'4an(4)=e2 ndi4 sa3kan4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 ya1 kan4 ndi4, ya1kan3, ti4 kwe'1e1 ku4u4 ba3 ti4 yo3ko2 ndi13xi2 ka1a3
<Sync time="70.375"/>
a1chi1 ba143 ni4-ti3in3=na2 ki1bi4=ri4 ku4u4=ri4 yo3ko2 ndi13xi2 sa3kan4 ti4 ndi4 na1 yu4bi24 ka4ni3=ri4 sa4-xi1ni3=ri4=na2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 yo3ko2 ndi13xi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.045" endTime="78.995">
<Sync time="77.045"/>
Mm, tan3 ba'1a3=ri4 ku3xi(3)=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.995" endTime="84.607">
<Sync time="78.995"/>
Ba'1a3=ri4 ku3xi(3)=o4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, na4 i4ta4 yo1o4 ndi4 i4ta4 se'1e3=ri4 tan3 na4 ja1 xu13xa3 yo1o4 ndi4 xu13xa3 tu3 mi3i4 ba3=ri4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.607" endTime="87.647">
<Sync time="84.607"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3.
<Who nb="2"/>
Ya1 kan4 ku4u4 ya1 xa'1a4 yo3ko2 ndi13xi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.647" endTime="94.249">
<Sync time="87.647"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 xa'1a4 yo3ko2 ndi13xi2. Ya1 kwi4ta1 ba42 kan4.
<Who nb="2"/>
Ya1 ko4ndo3 yu3tu2=ri4 ndi4 ya1 kwi4ta1 ba43. Yo3..., yu3tu2 kwi4ta1 ba42 kan4 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.249" endTime="97.841">
<Sync time="94.249"/>
a1su3 ku3ta'3an2 ta'3an2=e4 ya1 ndo3o3 ja1 ndo3o3 ta'3an2 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="97.841" endTime="103.723">
<Sync time="97.841"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ndi4 a1su3 su14u(3)=a2 ya1 na4ni24 ba42 ndi4 ya1 kwi4ta1 in3ka4chi1 ba42 ... Ya1 kwi4ta1 [in3] ka4chi1 ba42 kan4
<Who nb="2"/>
Ya1 kwi4ta1 ba43, ni3 sa1a3 ndo3o(3)=a2 ku3ta'3an2=e4 ndi4 ya1 kwi4ta1 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.723" endTime="108.555">
<Sync time="103.723"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ko4ndo3 ya1 ti4 yo3ko2, yo3ko2 ndi13xi2.
<Who nb="2"/>
Yo3ko2 ndi13xi2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>