Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae-tio1ko4-kwa4a1-ji1ni4_2012-11-03-g_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_tio1ko4-kwa4a2-ji1ni4-Formicidae_2012-11-03-g" version="3" version_date="140306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="ConstantinoTeodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="387.123">
<Turn startTime="0" endTime="43.652" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 tio1ko4, tio1ko4 nda4a4 ka4chi2=o4 tio1ko4 kwa'4a1 ji1ni4 ti4 i4yo2 be'3e3
<Sync time="8.712"/>
i4yo2 tu3=ri4 xa14ku'1u1 ba3 su14u3 sa1a3 be'3e3 ti4 i4yo2 ti4 kan4 ndi4 i4yo2=ri4 xa14ku'1u1, an4 ji4ni2=un4 nda4a2 chiu3un3 i4xa3=ri4 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ja4xi24=ri4 nda4a(2)=e2 ba42, nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a2,
<Sync time="19.174"/>
nda3tu'4un(4)=un4 sa3kan4 ndi4 ndo1o3=a2 ka1a3 tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 ndi4 ya1 ku3ma1ni4=a2 ba42 ji'4in4 na1kwa4chi3 nda4a2 ku4ma1ni4=a2 nda4a2 nda3ka1tu'4un4=na2 ta'4an4=na2 tan3
<Sync time="28.706"/>
xi14ni2=na1 tan3 ndi4 ba3, ba143 nda4-ya'4bi(3)=a2 ji14ni2=na1 kan4 ndi4 ya1 nda4-ya'4bi3 ndi4 na4 ja4-na'1a1=na1 ta'4an4=na2 tan3 nda4a2 ba42 i4yo2=ri4 nda4a(2)=e2 xa4xi24=ri4 nda4a(2)=e2 ba42,
<Sync time="36.681"/>
nda4a2 chiu3un3 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42, an4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 an4 ti4 ba14ja4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ndi4 ya1 kan4 ba42 nda3tu'4un(4)=e4 ya3ni2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.652" endTime="62.064">
<Sync time="43.652"/>
I3nda14 ti4 tio1ko4 nda4a4 tan3 kwa'4a1 ji1ni4 ka4chi2=un4 kan4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ji14ni2=yu1 ti4 kan4 ndi4, ya1kan3, ti4 ji4ni2[=yu1] ndi4 tio1ko4 kwa'4a1 ku4u4 ti4 ji4ni2=yu1 ti4 tio1ko4 su4ma3 ku4u4 ti4 ji4ni2=yu1
<Sync time="54.242"/>
ji'4in4 ti4, ya1kan3, ti1kwe4ku3, ti4 kan4 ka1 ku4u4 ti4 ji4ni2[=yu1] tan3 ti4 tio1ko4 kan4 ndi4 ko14o3=ri4 ji4ni2[=yu1] an4 kwa4ñu3 ndi4 ji4ni2=un4=ri4 tan3 nda3tu'4un4 ba(3)=on4 xa'1a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.064" endTime="221.197">
<Sync time="62.064"/>
Ti4 tio1ko4 kwa'4a1 ji1ni4 kan4 ndi4, na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 i4yo2=ni42=ri4 kwa'1an1 ta'4bi4 mi4i4 ja4chiu4un4 yu'1u1 kan4 ndi4, na4 kwa'1an1=ri4 ndi4
<Sync time="68.85"/>
an4 u1bi1 ni3=ri4 kwa'1an1 an4 u1ni1 ni3=ri4 kwa'1an1 tan3 ndo4ko3o4=ri4 i3in3 *tramo de veinte o cuarenta centímetro** xi4nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 tan3
<Sync time="75.9"/>
ti4 xi4nu3 kwa'1an1 kan4 ndi4 ndi4kun2=ri4 ja1ta4 ta'4an4=ri4 ndi4kun2=ri4 ja1ta4 ta'4an4=ri4 kwa'1an1=ri4 tan3 pa4li4 pa4li4 *antena** ji1ni4=ri4 i4yo2 tan3 ti4 kan4 ndi4 ta'4an4=ri4 ndi4kun2=ri4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="84.902"/>
tan3 ti4 kan4 ndi4 ti4 nde'14e4=ni4(2)=a2 bi1xi1 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 tan42 i4yo2 ti4 tio1ko4, tio1ko4 ka4ya24 kan4 i4yo2 ti4 kan4 tan3
<Sync time="92.049"/>
ti4 tio1ko4 tu14un3 ku4u4 ti4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ka1a3 tan3 xi1ni4=ri4 kwa'4a1, i4yo2 tu3=ri4 ndi1ka3 be'3e3 na4 be'3e(3)=o4 ba42 sa3kan4 tan3 ka3ma2 tan3 kwa'1an1=ri4 ndi4
<Sync time="100.351"/>
pa4ri2=ri4 kwa'1an1 tan3 ndi4kun2=ri4 ja1ta4 ta'4an4=ri4 ndi4kun2=ri4 ja1ta4 ta'4an4=ri4 nda4-ndu3ku4=ri4=a2 ka3xi4=ri4 tan3, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ni1-ya'1a3 ji13ni2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="108.683"/>
ti4 tio1ko4 tu14un3 ku4u4=ri4 tan3, tan3 kwa'4a1 ji1ni4=ri4, na4tu2 xi14ni2=un4=ri4 ndi4 ko14o3 kwa1chi3 bi4 ba42 kan4 tan3 ndi4 nda4tu'4un(4)=2 xi'4in(4)=un4 tan3
<Sync time="117.88"/>
tan42 ku4u4 bi3tin3 nda4tu'4un(4)=2 xi'4in(4)=un4 tan3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=na2 nda4a2 ka1 na1 ji4ni2 ka3chi2=un4 ji'4in4=na2 ndi4 an4 xi4ni2 ndo'4o1 tio1ko4 yo'4o4
<Sync time="126.048"/>
xi14ni2=ndu1=ri4 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=un4 tan3 i3kan4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=na2 ndi4 ti4 yo'4o4 ndi4 so'3o3 i4xa3=ri4 so'3o3 i4yo2=ri4 so'3o3
<Sync time="131.276"/>
su14u3 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ndi4 ya1 yo'4o4 xa4xi24=ri4 ya1 yo'4o4, ya1 yo'4o4 ba42 i4xa3=ri4 mi4i4 i4yo2=ri4 tan3 so'3o3 xi4ko4=ri4 ña'1a3 an4 ko14o3,
<Sync time="137.968"/>
tan3 kwe4e2 sa3kan4 tan3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 kwa'1an1 ku3xa3 na1 kwa4chi3 an4 ko14o3 na1 ba4li4 ka1 ku4u4=na2 tan3
<Sync time="143.558"/>
ko14o3 nda4tu'4un4 ji'4in4=na2 un4, xi14ni2=na1 na4chu3 i4xa3=ri4 ji14ni2=na1 sa1a3 na3ni4=ri4 ji14ni2=na1
<Sync time="149.853"/>
tan3 i3kan4 ndi4 ja1 kwe4e2 tan3 kwe4e2 sa3kan4 tan3 ya1 nda4ñu'4u4 xa'1a4 ba42 kan4 ndi4 kwa'1an1 ku3xa3=na2 tan3 ki3ti4 ti4 ku4u4=ri4 i4yo2=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="156.752"/>
xi14ni2=na1 na4chu3 i4xa3=ri4 tan3 xi14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=ri4 ji14ni2=na1 an4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 ti4 ba14sa4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="162.732"/>
ka4chi2 yo4o4 ji'4in4 se'1e(3)=o4 na4tu2 nde4e4=na2 ji'4in(4)=o4 sa3kan4 ndi4 ti14in3=ndo4 ki3ti4 nda4a2 kwa'1an1=ri4 ndi4 xi14ni2=ndo4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4, ka4chi2=o4 ji'4in4=na3.
<Sync time="170.893"/>
Tan3 na4tu2 ti4 ki3ti4 ma4su2 ku4u4=ri4 ti4 ba'1a3 ku3si4ki24=na2 ku4u4=ri4 nda4a2 ka1 ki3ti4 ji4ni2 mi3i(4)=o4 ba'1a3 ba143 i4xa3 ja13ni1ku3 ka3ni3=ri4 ka3xi4=ri4 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 a3sa3=ri4 ji'4in4 na1 ba4li4 ndi4
<Sync time="180.543"/>
ti4 kan4 ja3 ndi4 ku3si4ki24=ndo4 ti4 ka1a3 ndi4 ti4 ba'1a3 ja4si4ki24=na2 ku4u4 ti4 ka1a3 ka3chi2=o4 ji'4in4=na2 tan3, tan3 kwe4e2 sa3kan4 ku4u4 ki'4in4=na2 i3chi4 kwa'1an1=na1 tan3
<Sync time="186.963"/>
tan3 na4tu2 ti4 ba'14a4 ku4u4=ri4 ndi4 ti14in3=ndo4 ki3ti4 kan4 ndi4 ti1su'3ma2 ku4u4 ti4 ña1a4 ti14in3=ndo4 ki3ti4 kan4 ndi4 tiu13ma2 ka4ni3 nda'3a(4)=e4 ku4u4 ti4 ña1a4
<Sync time="194.343"/>
ka3chi2=o4 ji'4in4=na2 tan3 ja143 i3kan4 tan3 ki'4in4=na2 i3chi4 kwa'1an1=na1 tan3 ndi4 tio1ko4 tu14un3 kwa'4a1 ji1ni4 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 i4xa3 bi4 ti4 kan4 ndi4 a1su3 ba42 xi4ka3=ri4 nda4-ndu3ku4=ri4=a2 ka3xi4=ri4 tan3
<Sync time="203.365"/>
kwa1nu'1u4=ri4 ti1xin3 i3tun4 mi4i4 i4yo2 tun4 i3in4, tun4 i3in4 i4chi1 ba3 an4 ko14o3 ya3bi2 mi4i4 ni1-nda1ta4 i3tun2 ba3 mi4i4,
<Sync time="212.267"/>
ndi1ka3 na3ma2 ba3 na4 i4yo2 ya3bi2 tan3 i3kan4 kwa1nde3e3 ti4 kan4 mi4i4 ba42 i4yo2=ri4 ko4ndo3 be'3e3=ri4
<Sync time="216.847"/>
an4 ji4ni2 ba(3)=on4 na4 ji14ni2 tu(3)=un4 tan3 ndi4 sa3kan4 i4xa3 ti4 tio1ko4 tu14un3 ti4 kwa'4a1 ji1ni4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.197" endTime="278.247">
<Sync time="221.197"/>
Na4 sa3kan4 ba3 tan3 ndi4 ya1, yu'1u1 ndi4 xi14ni2=yu1=ri4 ya1 kan4 ndi4 kwi14i3 ka3chi2=yu1 ji'4in(4)=un4 ndi4 xi4ni2[=yu1]=ri4 ndi4, ya1kan3, xi14ni2[=yu1]=ri4 tan3 ba'1a3 tu3 ndi4 nda4tu'4un(4)=un4 tan3
<Sync time="229.975"/>
a1su3 yo4o4 na1 xi4ka3 xa14ku'1u1 ndi4 kwa'1an(1)=e4 tin3 tan3 i3kan4 ba42 ku3-nu14u3 yu'1u1=ri4 ya1 kan4 ndi4 ni'1i4 ta'3an(2)=e2 nda3tu'4un(4)=2 i3in3 kwen4tu2 ji'4in4 na1kwa4chi3 ndi4 ti4 yo'4o4 ndi4 so'3o3 na3ni4=ri4 tan3
<Sync time="237.337"/>
ya1 yo'4o4 ku4u4 chiu3un3 i4xa3=ri4 ka3chi2[=yu1] ji'4in4=na2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ndi4-ki'3in3 ta'3an2 na1 kan4 i3chi4 ba3 ndi4 tan42 ka4chi2=o4 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=o4 ndi4 ya1 nda4tu'4un(4)=e4 ba42 tan3 ya1 ndo3ko3o(4)=e4 ba42 ndi4
<Sync time="244.819"/>
ka1a3 ba42 ndo4o13=a2 nda1 a3ma3 ku'1un1 tiem4pu2 ji4ndo1o3=a2 ji'4in4 na1 kwa4chi3 ba3 tan3 na4 ku4ni2=na1
<Sync time="249.471"/>
na4 ku14ni2 tu3=na2 ndi4 ja1 ndo4o13=a2 kwe4nda2 mi3i4 ba3=na2 ndi4 sa1a3 a3sa(3)=e4 ndi4 ja1 si4in4 ja1 si4in4 i4yo(2)=a2 ko4ndo3 xi1ni4 ba1xi3 tin3 ndi4 i4yo2 na1kwa4chi3 ndi4 sa4-kwa'3a3=na2 tin3 tan3 na1 sa4-kwa'3a3 kan4 ya1 kan4 ba3 ndi4kun2=na1 kwa'1an1=na1
<Sync time="258.233"/>
ba143 ñu'4u4 i3ni2=na1 ja'1a4 ti4 ko4ndo3 tio1ko4 ba143 ñu'4u4 i3ni2=na1 nda4a(2)=e2 ndi4 ya1 kan4 ba3 nde3e4 ta4bi1=na1 kwa'1an1=na1, tan3 ba'1a3 na4tu2 ja1 ni1-ka'1an1 tu(3)=e4 ji'4in4 tu3=na2 ndi4 ja1 i3kan4 ndo4o13=a2 kwe4nda2 mi3i4 ba3=na2 ya1 kan4 ba42,
<Sync time="267.445"/>
ya1 ku4u4 ña1 ka'4an2=yu1 ji'4in(4)=un4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ba(3)=2 tan3 ya1 kan4 ba42 ka'4an2=yu1 a1chi1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="272.285"/>
xi14ni2 ba(3)=2=ri4 tan3 ndi4 na3ni2 ka1 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4=ri4 ndi4 ti4 ku3ni2[=yu1] ku4u4 ba3=ri4 na3ni2 ku4u(4)=2 ta1 xi4ka3 xa14ku'1u1 ran4, ya1 kan4 ba42 ka'4an2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.247" endTime="368.507">
<Sync time="278.247"/>
A1chi1 ndi4 mi4i4 ni1-ja'1an1=ndu1 xa14ku'1u1 kan4 nda4ka1tu'4un4 ta1, ta1 ta4u3ni2 sa'4an4 yo'4o4 tan3, i3in3 na1 ba4li4 nda4ka1tu'4un4=ra2 ndi4
<Sync time="287.697"/>
¿*Qué hacen esos animales**? Sa1a3 ni1-nda3-kwi3in3=ra3, ti4 xa4ta3 ya3bi2 ñu'3u4 ku4u4=ri4, xi14ni2=na1=ri4
<Sync time="295.809"/>
ji14ni2 na1 ba4li4 kan4=ri4 tan3 i3kan4 ka4chi2[=yu1] ji'4in4=na2 ndi4 su14u3 ti4 xa4ta3 ya3bi2 ñu'3u4 ku4u4 ti4 ka1a3 ndi4
<Sync time="300.862"/>
ti4 ka1a3 ndi4 ndi3ki4bi3 na3ni4 ti4 ka1a3 ti4 i4yo2 ñu'3u4 ka1a3, an4 sa3kan4 ba3 na3ni4=ri4 ta4ta2 tan3 ndu'1u1 ndi4 xi14ni2=ndu1 sa1a3 na3ni4=ri4, xi14ni2=na1 a1chi1 ndi4
<Sync time="308.196"/>
ko14o3 na1 na'4a1 ña'3a4 sa3kan4 ndi4 ndo1o3=a2 ji1ni4=na2 tan3 ku3ni2=na1 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 ndi4 so'3o3 na3ni4 ti4 kan4 tan3
<Sync time="314.686"/>
ji14ni2=ndo4 sa1a3 na3ni4=ri4 ka3chi2=na1 ji'4in4 se'1e3=na2 yo3o3 ku4u4=na2 ku3xa3=na2 tan3, tan3 ya1 ndo4o13 ka'4yu1 ka1a3 ndi4
<Sync time="321.196"/>
nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 ndi4 ke3e3 na1 chi1tun3 ba3 ka'1an1=na1 sa1ta4 ba3 yo4o4 ke3e3=na2 ka'1an1=na1 sa13ni1ku3 ji'4in4 ba3 yo4o4 ndi4
<Sync time="327.368"/>
nda4a2 tu3 ba42 jo13nde3e3 na1 ko14chun3 nu14u3 ka1a3 ni1-ju3-na3ni(2)=a2 ka1a3 i13xa3=na2 ka3chi2=na1 tan3
<Sync time="332.158"/>
ya1 ba'1a3 ni1-i3xa3 na1 ki'4bi3 ni1-jo3nde3e3=na2 ndi4 ni14-ndo1o3=a2 ko3o(3)=a2 sa3kan4 ndi4 ya1 ni1-ndo1o3 ni1-ka'1yu1 ba42 tan3 bi3tin3 ndi4 xi14ni2=o4 sa1a3 na3ni4 ki3ti4 ka1a3 ji14ni2=o4 nda4a2 i4yo2=ri4 ji14ni2=o4 tan3 na1 yo'4o4 ndi4
<Sync time="341.081"/>
ni1-i3xa3 na3ni2=na(1)=e1 tan3 an4 sa3kan4 ba3 ka4a4 chiu3un3 i4xa3 ti4 yo'4o4 tan3 ji14ni2=o4 an4 ya1 kan4 ba42 ta4ku1=ri4 ya1 kan4 ba42 i4xa3=ri4 ya1 kan4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ti4 ba143 kwe'1e1 ku4u4=ri4
<Sync time="347.931"/>
ya1 kan4 ka'1an1=na1 o4ra2 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 mi4i4 ba42 ko14o3 ka1=e4 ni1-xi'1i1 yo4o4 tan3 ya1 ndo4o13 yo'4o4 ndi4 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 sa4-kwa'3a3 se'1e(3)=o4 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2
<Sync time="355.483"/>
ya1 ko4ndo3 *biblioteca** kan4 nda4a2 ku4u(4)=a2 tan3 nda3-ndu3ku4=na(2)=e2 kan4 nu14u3 *libru** tan3 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ku3ni2=na(1)=e1 ndi4
<Sync time="360.803"/>
sa3kan4 ka4a4 ji'4in(4)=a2 tan3 ko14o3=na2 ni4-ndi'1i3 i3ni2 xa'1a4=e2 ndi4 yo4o4 na1 ko14chun3 nu14u3 bi3tin3 ku4u4 na1 ndi'4i13 i3ni2 xa'1a4=e2 na4 tu1na'4a2 ki'3in(3)=o4 ndi4, chi3ñu3 kan4 i4xa3 ti4 tio1ko4 kwa'4a1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.507" endTime="381.787">
<Sync time="368.507"/>
An4 sa3kan4 ba3 ndi4 ba'1a3 tu3 ndi4, ya1kan3, ya1 kan4 ba42 ji13ni2[=yu1] tan3
<Sync time="372.417"/>
ka'1an1 ba3 tu(3)=2 nda4a2 i3in3 yu'3u4 ji'4in4 ba3 tu3=na2 na4 kwa4ñu3 nda4a2 ka1 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 xa14ku'1u1, nda4a2 ka1 na1kwa4chi3 nda4a2 ka1 kwa'1an1 ji'4in(4)=2 ndi4 ya1 kan4 ba42 nda4i3ka(4)=e4 nda3tu'4un4 ba(3)=e4 ji'4in4=na2 ndi4 ja1 yo'4o4 nda4-kwa'1a3=e2 tin3 ndo4o13=a2 nda1 a3ma3 ku'1un1 tiem4pu2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.787" endTime="384.849">
<Sync time="381.787"/>
Ti4 kan4 ku4u4 tio1ko4 tu14un3 kwa'4a1 ji1ni4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.849" endTime="387.123">
<Sync time="384.849"/>
An4 sa3kan4 ba3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>