Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Sa3a2-ba1xi3-ku14chu2_2014-01-12-a_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Sa3a2-ba1xi3-ku14chu2_2014-01-12-a" version="3" version_date="150313">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="270.783">
<Turn startTime="0" endTime="19.335" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ya1 ji4ni2=un4 xa'1a4 sa3a2 ka4chi2=na1 ji'4in4 ko4ndo3
<Sync time="7.14"/>
sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 ka4chi2=na1 kan4 ti4 i4yo2 xa14ku'1u1 ku4u4 ti4 kan4 an4 ko3o3 ko14o3 ba'1a3 bi4 ka'4an4 ti4 kan4 ñu3u2 ndi4 xa14ku'1u1 ba3 i4yo2 ka'4an4 ti4 kan4,
<Sync time="12.49"/>
ti4 kan4 ndi4, ya1kan3, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ku4ni2=ndu1 nda3tu'4un(4)=un4 kwen4tu2 xa'1a4 ji'4in4=ndu2 bi3tin3, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 tan3 nda3tu'4un4 ba3 yo'4o1 xa'1a4=ri4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.335" endTime="255.679">
<Sync time="19.335"/>
Ba'1a3 ba3. Ya1, ti4 sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ndi3xa3 ja3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ko14o3 ti4 kan4 ñu3u2,
<Sync time="27.146"/>
ko14o3 ti4 kan4 ñu3u2 ndi4 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 ba3 ba42 ya1 ku3ta'3an2=e4 ti4 kan4 ya1, nda'4yu1=ri4 an4 ko3o3 tan3 ndi4,
<Sync time="35.761"/>
na4 nda3tu'4un(4)=2 ji'4in(4)=un4 na4chu3 ba42 nda'4yu1 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="39.251"/>
ba143 nda'4yu1 ti4 kan4 sa3kan4 ti4 ndi4 i4yo2 chi3ñu3 nda'4yu1=ri4 chi2, ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="44.792"/>
na4, bi3tin3 kwa'1an1 ni1-ku3u3 tiem4pu2 ni1-ku3-bi4xi1 ya1 yu14bi4 ndi4, ku13-bi4xi1 yu14bi4 ya1, ya1 bi3tin3 ndi4
<Sync time="51.677"/>
na4tu2 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 ndi4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ku13-bi4xi1 ya1 yu14bi4 ndi4 [...] ja1 ku13-xi'4nda24 na1 yu4bi24 ku3rra42=na1 ku13-xi'4nda24=na3,
<Sync time="59.287"/>
tan3, ya1 kan4 ba42 ndi4 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 ku3rra42 na1 yu4bi24 an4 ko3o3
<Sync time="64.847"/>
ku4-xu4xan(3)=e4 ku'1un(1)=o4 chi3ka2=e4 ndia3kwa3 tan3 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 ma'14ñu3 ku3rra42 na1 kan4 tan3 xa1a(1)=e4 mi4i4 kwa'1an(1)=e4, an4 ko3o3 an4 *mango** kwa'1an1 ka3xi(4)=o4 ku3rra42 na1 yu4bi24
<Sync time="71.357"/>
a1su3, kwa'1an(1)=e4 ki3nda2a(2)=e4 *mango** ka4chi2 ka'4an(4)=e4 a1chi1 ndi4 su14u3 tun4 ni4-chi'3i3 bi4 na1 kan4 ku4u4=run4 ndi4 ba3 kwa4ñu3 tun4 ja1 nde4ta3 ku4u4 tun4 kan4 nda13-ka3si2=na1 ku3rra42 na4 ka3chi2=o4 tan3
<Sync time="78.657"/>
tan3 ndi4 tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 ku13-bi4xi(1)=a1 yu14bi4 ndi4 xa1 ki3xa3a4 ku4-xi'4nda24 na1 yu4bi24 ya1 ya'1a(3)=e4 ti1xin3 ku3rra42=na1 tan3
<Sync time="85.067"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 na4tu2 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 tan3, tan3 xa143 nda'4yu1 sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 kan4 ndi4, sa3ba3=na2 ndi4 ka'4an2=na1 sa3..., sa3a2 ku14chu2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4,
<Sync time="93.157"/>
sa3ba3=na2 ndi4 sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4, tan3 na4tu2 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 ti1xin3 ku3rra42=na1 tan3, na1 yu4bi24 tan3, tan3 ko14o3=na2 i4yo2 ji4to(3)=e4 tan3 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 tan3
<Sync time="100.97"/>
tan3 xa143 nda'4yu1 ti4 kan4 ndi4 ja4-nu1mi4=ni42 ka1=e4 ku'1un(1)=o4, ya'1a(3)=e4 ku'1un(1)=o4 a1chi1 ndi4 sa3kan4 ku4u4 ki3xa2a2 na1 ji'4in4 is1to'3o2 ku3rra42 kan4
<Sync time="107.47"/>
an4 *mango** kwa'1an1 ka3xi(4)=o4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 tan3, a1chi1 ndi4 i4yo2 tun4 *mango** ba'1a3 ka4a4 ki3nda2a(2)=e4 *mango** ka3xi(4)=o4 ka4chi2 ka'4an(4)=e4 tan3,
<Sync time="114.572"/>
ni1-xa1a(1)=e4 kan4 tan3 ñu'4u(4)=e4 ki4nda2a(2)=e4 *mango** tan3, an4 ko3o3 ndi4 ja1 ni1-kwe3e2=o4 tan3, tan3 xa143 nda'4yu1 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="120.662"/>
ja4-nu1mi4=ni42 ka1=e4 tan3 sa3kan4 ndi4 ke3e(3)=o4 ku'1un(1)=o4 a1chi1 ndi4 na1 ja1 ba1xi3 ku4u4 na1 ji'4in4 ku3rra42, an4 tu3tun4 tu3 kwa'1an1 tu(3)=e4 ka3ya2 tu(3)=e4 tan3
<Sync time="126.942"/>
a1su3 i3nga2 ku3rra42 na1 yu4bi24 tan3, tan3 xa143 nda'4yu1=ri4 ka4chi2=o4 ndi4
<Sync time="131.704"/>
a1su3 ja4-nu1mi4=ni42 ka1=e4 ku'1un(1)=o4, tan3 ke3e(3)=o4 ku'1un(1)=o4 a1chi1 ndi4 na1 ji'4in4 ku3rra42 ndi4 ja1 ba1xi3=na2 ka4chi2=ri4 so'3o3 chi2, ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ti4 sa1a3 ba1xi3 ku14chu2 kan4 tan3
<Sync time="140.202"/>
ya1 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 ji4ni2=yu1 ran4, tan3 na4tu2 ku3rra42 tu(3)=e4 ndi4ka2 tu(3)=e4 tan3, tan3 nda'4yu1=ri4 ndi4, nda'4yu1 tu3=ri4 na4 ñu'4u(4)=e4 ku3rra42 ba(3)=e4,
<Sync time="149.079"/>
a1chi1 ndi4 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 na4 ja1 xi4ka(3)=2 xa14ku'1u1 tan3, tan3 nda'4yu1=ri4,
<Sync time="153.719"/>
xi4ta3=ri4, ti4 nda'4yu1 an4 ti4 xi4ta3 ku4u4=ri4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 nu4nu4mi24, nu4nu4mi24
<Comment desc="Forma corta de la reduplicación de nu4mi24 nu4mi24."/>
 nda'4yu1=ri4 tan3 ka4chi2 ka'4an(4)=2 so'3o3 ndi4,
<Sync time="159.691"/>
ndi4 su14u3 ku3rra42 na1 yu4bi24 ndi4ka2=yu1 ndi4 ku3rra42 ba3 yu'1u1 ndi4ka2=yu1 na4 ki3xi3=na2 tan3 ku3ni2=yu1 yo3o3 ku4u4=na2 ki3xa2a2 nda'1yu1 nu14u(3)=2 an4 ko3o3 ki3xa2a2 ya'1a3 nu14u(3)=2 ka4chi2 ka'4an(4)=2 so'3o3 tan3,
<Sync time="168.743"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 ba14sa4 xi4ka3 i3ni2 bi(4)=o4 ba'1a3 na4 ku3rra42=e4 xi4ka(3)=e4 ndi4 ba143 xi4ka3 i3ni2=o4 ndi4 ki3xa2a2 ta1a3 nda'1yu1=ra1 nu14u(3)=e4 ndi4 xi4ka(3)=e4 ti1xin3 ku3rra42=ra2 tan3,
<Sync time="177.089"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4, na4 ku3ndu'4u(4)=e4 ku3-nda3tu(3)=e4 ndi4 ya'4a13 ta'3an2 ba3 ni1bi4 ya'4a13, ya'4a13 ta'3an2 ba3 ni1bi4 ya'4a13,
<Sync time="183.517"/>
tan3 ndi4 ji14ni2=o4, tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ba143 ndi'4i13 i3ni2 bi(4)=o4 na4 ti1xin3, na4 ti1xin3 ku3rra42=e4 xi4ka(3)=e4 ndi4 ba143 ndi'4i13 i3ni2 bi(4)=o4 ya1 nda'1yu1=na1 nu14u(3)=e4 an4 ko3o3 na4chu3 i4xa(3)=on4 xi4ka(3)=on4 ka1a3 an4 ko3o3,
<Sync time="192.363"/>
an4 tu3tun4 ka4ya2=on4 an4 ko3o3 an4 *mango** ka4ya2=on4 an4 ko3o3 a4chu3
<Comment desc="a4chu3, es forma alternativa de na4chu3, que a su vez es forma corta de nda4a2 chi3ñu3."/>
 ya'4a1(3)=on4 kwa'1an(1)=on4 ka1a3 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 ndi4
<Sync time="197.121"/>
ta4xin24 nde4e4 ba(3)=e4 tan3 ku3ni2=o4 yo3o3 ku4u4 na1 ya'1a3 ba3 tan3 ndi4 ya'4a13 ni1bi4 ya'4a13 ba3,
<Sync time="201.199"/>
ni3 ji14ni2=o4 an4 ya1 ji13ni2=ri4 na1 kan4 ba1xi3=na2 tan3 ku4-nda3si4=ri4 an4 ko3o3 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 nda'4yu1=ri4,
<Sync time="207.786"/>
nda'4yu1=ri4, i3nda14=e2 kan4 ji14ni2=yu1 nda..., nda..., nda4a2 ta13ku2 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 ndi4 sa3a2 kwa4chi3 ba3 ku4u4=ri4 tan3 ndi4,
<Sync time="213.289"/>
tan3 ndi4 ni3 ji14ni2[=yu1] nda4a2 ta13ku2 ku4u4=ri4 a1chi1 ndi4 ko14o3=ri4 nde4e4 ya3tin3 chi'4i2 bi4 tu3 ku3ni2=o4 nda'4yu1=ri4 ka4nda1 ji1ni4=ri4 an4 ko3o3,
<Sync time="220.266"/>
ka4nda1 ta'3ni3=ri4 nda'4yu1=ri4 ndi4 ja1 i4ta'3nu3 bi4 nda'4yu1=ri4 ran4, ya1 kan4 ba42 ndi4, ji14ni2[=yu1] nda4a2 ta13ku2 ku4u4=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="226.959"/>
ndi4 ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 ja'1a4=ri4 ndi4 na4tu2 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 nda'4yu1=ri4 ndi4 ya1, ja4-nu1mi(4)=o4 ku'1un(1)=o4 an4 ko14o3,
<Sync time="233.289"/>
sa4-nu1mi(4)=o4 tan3 ke3e(3)=o4 ti1xin3 ku3rra42 na1 yu4bi24 mi4i4 ba42 ya'4a1(3)=e4 kan4 an4 ko3o3 mi4i4 ki4nda2a(2)=e4 *mango** kan4 an4 ko3o3,
<Sync time="238.213"/>
ndi4 na4 tu3tun4 ka4ya2=e4 ja4-nu1mi(4)=o4 tan3 ke3e(3)=o4 ku'1un(1)=o4 a1chi1 ndi4 na1 ji'4in4 ku3rra42 ndi4 na1 ja1 ba1xi3 ku4u4 na1 kan4 ka..., ka4chi2=ri4 so'3o3 chi2,
<Sync time="245.472"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ti4 sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 ka4chi2=na1 kan4 an4 ko3o3 sa3ba3=na2 ndi4 sa3a2 ku14chu2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4,
<Sync time="251.442"/>
ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4 ti4 kan4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.679" endTime="261.352">
<Sync time="255.679"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.352" endTime="263.234">
<Sync time="261.352"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.234" endTime="264.622">
<Sync time="263.234"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.622" endTime="266.296">
<Sync time="264.622"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.296" endTime="267.456">
<Sync time="266.296"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.456" endTime="270.783">
<Sync time="267.456"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>