Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Santa-Cruz-Tiburcio_03/Yolox_Narra_SCT522_Hombre-de-San-Luis-hizo-pacto-con-diablo_2012-03-03-a_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Narra_SCT522_Hombre-de-San-Luis-hizo-pacto-con-diablo_2012-03-03-a" version="4" version_date="140316">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Santa Cruz Tiburcio Pastor" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="460.148">
<Turn startTime="0" endTime="19.38" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 kwen4tu2 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 na1 tan42 ku4u4 na1 i4xa3, ku4mi3i4 ya1 ko4ndo3, na1 i4xa3 *amigu** ji'4in4 ya1 na'14a1 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="10.03"/>
tan3 ka4chi2=na1 ndi4 xi1yo3 i3in3 ta1 ta4u3ni2 ñu3u2 Salubi ka1a3 ndi4 ku13mi3i4=ra2, ya1kan3, *tratu** ji'4in4 ya1 ba'14a4 kan4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 na4tu2 ji4ni2=un4 kwen4tu2 xa'1a4=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="19.38" endTime="315.681">
<Sync time="19.38"/>
Mm, ta1 ta4u3ni2 ta1 Salubi yo'4o4 ndi4 Betu Meza na3ni4, ju13-na3ni4 ta1 kan4
<Sync time="25.79"/>
tan3 nda14(3)=e2 kan4 ba42 ni14-xa'1a3 ba'1a3 yu'1u1 *cuenta** sa1a3 ni1-ku3u3 tan3 ni1-...,
<Sync time="32.12"/>
ni1-ki'1bi3 ta1 kan4 i3kan4 a1chi1 ndi4 xa1 nu14u3 ñu'3u4 yo4o4 ji'4in4 na1 Cuana ba42 ta'4bi4 kan4, tan3 nda1 i3kan4 xi1yo3 *ranchu**=ra1
<Sync time="39.52"/>
tan3 ta1 kan4 ndi4 i3kan4 i4yo2 i3in3 na3mi4 ya1 mi4i4 ba42 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 Yu3bi2 Tio'1o3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 nda1 kan4
<Sync time="49.83"/>
tan3 i3kan4 ni1-xi1yo3 *ranchu** ta1 ta4u3ni2 kan4 tan3 ni1-i3xa3 *amigu**=ra1 ya1, ya1 i4yo2 na3mi4 kan4 chi2, ndi4 ti4 kan4 ndi4 ndi3ka3chi3 ku4u4 ti4 kan4 i1nda43,
<Sync time="59.29"/>
i13xa3 *amigu** ta1 ta4u3ni2 kan4=ri4 tan3 i3kan4 i4yo2 na1 ko4ndo3 *vaqueru** ña'1a3 ba3=ra2 i3kan4 i4yo2 ke4e4=ra2 San Lui[s] i4yo2=ra1 nda1 kan4 kwa'1an1=ra1
<Sync time="67.104"/>
ni1-xi1kan1=ra1, i3kan4 ni1-xi1kan1, ki1bi4 nda13-ki3ta'4an4=ra2 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3 ni1-xi1kan1=ra1 ya1 bi4ka3 nu14u(3)=a2 ni1-xa'1a3 ba(3)=e2 kan4 ji1ndi1ki4 nda'3a4=ra2 ndi4 ya1 xi1kan1=ra1 nu14u(3)=a2 ba43,
<Sync time="76.862"/>
tan3 ni1-ka3chi(2)=a2 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4 na4 ko3nde3e4 i3ni2=ra1 nda1 ndi'4i(4)=a2 ku4ni(2)=a2 kan4 sa3kan4 ndi4 a3sa3 *amigu**=na1
<Sync time="84.089"/>
ko14o3 i3in3 ki1bi4 ndi'3i3, ndi'3i3 ña'1a3=ra2 ni1-ka3chi(2)=a2 kan4 ji'4in4=ra2 chi1, ko3nde3e4 i3ni2=ra1 na4tu2 ndi3xa3 ba42 ndi4 sa4-kwa'1a3=e2 ña'1a3=ra2 chi1
<Sync time="92.27"/>
ja143 i3in3, i3in3 *jueve** i3in3 *jueve** tan3 kwa'1an1 ba3 ta1 kan4 na3mi4 kan4 ndi4
<Sync time="100.709"/>
ya1 xi4in1 ba3 ba42 kan4 ka'3a4 ta1 kan4 kwa'1an1=ra1 su14u3 ta1 ba'1a3 ndo'4o4 bi4 ku4u4 ta1 kan4 ndi4 ya1 xi4in1 ba42 ka'3a4=ra2 chi1, kwa'1an1=ra1 na3mi4 kan4 tan3
<Sync time="107.752"/>
ja143 ni1-ki3xa3a4 xa13ko1o3 ji1ndi1ki4 ja1na1=ra1, ja1 ni1-xa'1a3 yu'1u1 *cuenta** ba3 ba42 xa13ko1o3, ni1-xi1yo3 ji1ndi1ki4 ja1na1 ta1 ta4u3ni2 kan4
<Sync time="113.397"/>
ju13-chi3tu4 ndi'3i3=ri4 nu14u3 ñu'3u4 yo4o4 ka1a3 nda1 nu14u3 ñu'3u4 na1 Cuana i3in3 ni4i4 nu14u3 ñu'3u4 na1 Yu3bi2 Ki1si3 ndi4 lu14u3 ji1ndi1ki4
<Sync time="119.123"/>
tiem4pu2 ya1, ya1 chi'4i4=na2 ka1a3 mayu ja143 ndu4ta1 i3tu2 ndi4
<Sync time="127.019"/>
nda4-ka1ya1 na1 ñu3u2 tan3 kwa'1an1=na1 ta4xi4=na2=ri4 nda4-ndi3ko4=ri4 kwa'1an1=ri4 Yu3bi2 Tio'1o3, lu14u3=ri4 ran4
<Sync time="133.575"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ja143 ni1-..., ta1 ta4u3ni2 kan4 ndi4 i3in3 *amigu**=ra1 jo13ndo3 ta1 ta4u3ni2 Ximu Priscilianu
<Sync time="141.697"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-ki3xi3 be'3e3=ra2 a1chi1 ndi4 i4yo2 ta'3an2 i3nda14 u1bi1 ta'4an2 ti1xu'4u4 ja1na1 ta1 ta4u3ni2 kan4 i4yo2 ji1ndi1ki4 ja1na1=ra1 tan3
<Sync time="148.999"/>
ba1xi3 ta1 kan4 i4xi4ko3 ta1 kan4 nu14u3=ra2. Ka4chi2 ta1 Betu Meza kan4 ji'4in4 Ximu Priscilianu ndi4
<Sync time="157.045"/>
*don** Ximu ndi4 ya'1a(3)=on4 tan3 sa3kan4 ndi4 ta3ba(4)=on4 xu'14un4 kwa4chi3 a1chi1 ndi4 ko14o3 i4chi3 xu'14un4 kwa4chi3 tan3, ta3ba(4)=on4 xu'14un4 kwa4chi3
<Sync time="165.331"/>
i3kan4 ni1-ki'1bi3 ta1 ta4u3ni2 kan4 ja'1an1=ra1 ndi4 i3kan4 ba3 ndi4chi(2)=a2 be'3e3 ta1 kan4 tu4un1 ñu'3u2 nu14u(3)=a2 ndi4chi(2)=a2 chi1, tan3 nu14u(3)=a2 kan4 ndi4 ni1-i3xa3 ba'1a3=ra2 ji'4in4 i3in4 ji1ndi1ki4 ni1-ki1ku3=ra(2)=e2 tan3,
<Sync time="174.957"/>
lu14u3 ndi4 mi4i4 ndo3o3 *pesu** ñu'4u4 i1nda43, chi4tu4 ti1xin3=a2 ji'4in4 *pesu**. Sa1a3 a3sa3 tu(3)=e4 ki'3in3 tu(3)=e4=e2 ka1a3
<Sync time="181.526"/>
i3kan4 ni1-ti3in3 nda'3a4=ra2 kwa'1an1 ji'4in4=ra2 nu14u3 ta1 ta4u3ni2 kan4, "*hombre** Simón su14u3 ña1,
<Sync time="188.551"/>
kwe4nda2 lu3u3 ki'4in(4)=un4, ji'4in4 *pala** sa4-ka3chi'3i(3)=un4=a2 na4 ku'1un(1)=a1 xa1a(1)=e1 ku3-chi3tu4=a2 ko3o3 *cambio**=yu1"
<Sync time="194.507"/>
tan3 ndi4 ni14-ka'1an(1)=on4 ji'4in(4)=2 ndi4 ya1 yo'4o4 ba1xi3 ji'4in(4)=2 ran4, "kwa'4an2=on4 ki'3in(3)=un4=a2 ndi4 ya1 kwa'1a4 ki3xi3 ji'4in(4)=2 ndi4 ni1-ndi'3i3 *cambio** ji'4in(4)=2".
<Sync time="201.164"/>
i3kan4 ni1-ja'1an1 ba3 ta1 ta4u3ni2 kan4 si14-ki'1bi3=ra2 *pala** tan3 kwa'1an(1)=e1 ti1xin3 *mesa** mi4i4 i4ndu'3u4 ta1 kan4 i4xi4ko3=ra3,
<Sync time="207.445"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4 "*don** Betu ¿sa1a3 i13xa3=ni42=un4 ni1-ku3-bi4ka(3)=on4?"
<Sync time="212.303"/>
Ta1 ja13chiu4un4 ku4u(4)=2 ya1 kan4 ndi4 ni1-ku3-bi4ka(3)=2 su14u3 kan4 ndi4 ja3chiu4un(4)=un4 *don** Ximu ja3chiu4un(4)=un4, ba'1a3 ndi4 ja1 i4yo2 ji1ndi1ki4 ja1na(1)=on4 tan3 ja3chiu4un4 ka1=on4 sa3kan4 ku3-bi4ka(3)=on4", ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4
<Sync time="218.214"/>
tan3 su14u3 ta1 ni4-ja3chiu4un4 ji'4in4 nda'3a4 ku4u4 ta1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba3 i13xa3 *amigu**=ra1 ya1 kan4 xi1yo3=ni42 ki3ti4 ja1na1=ra1 xi1yo3=ni42
<Sync time="224.967"/>
ta1 ja13chiu4un4 nu14u3=ra2 ku4u4 ta1 ta4u3ni2 Rafai ta1 ta4u3ni2 xi4ka3 ka1a3 bi3tin3, i3nga2 ta1 ta4u3ni2, ya1kan3, na3ni4 Ciprianu
<Sync time="235.1"/>
na1 ka1a3 ku4u4 na1 jo13ndo3 na1 *vaqueru** ña'1a3 ta1 ta4u3ni2 kan4
<Sync time="242.134"/>
o4ra2 xi4ko14 *mancuerna** ba1xi3=ri4 ndi4 kwe4nda2 *mancuerna** xa4ku'1un3 tan3 ba1xi3=ri4
<Sync time="248.105"/>
ba1xi3 nda1 u1xi1 nda1 xa'1un1 ka1a3 *mancuerna** i4xa3=na2, ya'4a13=ri4 ñu3u2 ba1xi3=ri4 ku4u(4)=2 ta1 lu3u3 ji4ni2[=yu1] ndi4
<Sync time="254.466"/>
i1yo3=lu3 ku4u4 ya'4a13 ti4 kan4 ba1xi3=ri4 ndi4 kwe'1e1=ni42 ji1ndi1ki4 ran4, ya1 kan4 ndi4 ji'4in(4)=a2, ja1na1 ya1 na'14a1 ba3 ju13mi3i4 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="262.069"/>
tan3 sa3kan4 ku4u4 tan3 xa4a1 ti4=ra2 tan3, mi4i4 ba42 nde4e4 na1 ko4ndo3 *vaqueru** tan3 ya'4a13 ba3=ra2 kwa'1an1=ra1 i3kan4
<Sync time="269.847"/>
i3kan4 i4yo2 i3in3 ta1 lu3u3 ja1nde1e4 so'3o3 se'1e3 na1 *vaqueru** kan4 tan3 ja1 kwa'1an1=ra1 sa3kan4 ndi4 ni1-ju3-ndi3kun2 ta1 lu3u3 kan4 kwa'1an1 ta1 kan4 ja1ta4=ra2 chi1
<Sync time="276.982"/>
ni1-xa1a1=ra1 i3kan4 su3 ndi3ka3chi3 ba3 ndi4chi2 nda3a2 ka'3a4 Betu xi4in1=ni42=ri4 ka'3a4=ra2 ji13ni2 ta1 lu3u3 kan4
<Sync time="284.027"/>
ja1 ba'1a3 tu3 ba42 na4 ni4, ni4-ju3se'4e2 ta1 lu3u3 kan4 tan3 ni14-ju3se'4e2 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="289.099"/>
ki1bi4 ndi'13i3 tan3 ja143 ndu13-ndi3chi2 ba3 Betu Meza ndo13-ko3to3=ra2 ndi4 ta1 ndi4chi2 ba3 ku4u4 ta1 lu3u3 kan4 ji4to3=ra3,
<Sync time="294.979"/>
nda1 sa3kan4 xi13nu3 ta1 lu3u3 kan4 kwa1nu'1u4=ra2 be'3e3=ra2 tan3 nda13-xa2a2=ra1 be'3e3
<Sync time="300.109"/>
a1su3 *maña** ta14ku1 i3ni2 ba42 ndi4 nda13tu'4un4 ba3=ra2 ndi4 *don** Betu ndi4 so'3o3 i4xa3 ta1 kan4 kwa'1an1=ra1 i3kan4, xa'13ni4=ra(2)=e2 kan4
<Sync time="307.731"/>
xa'13ni4=ra(2)=e2 lu3u3 kan4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ra3, ya1 kan4 ndi4 ña'1a3 ya1 na'14a1 ba42 xi1yo3 i13xa3 ta1 ta4u3ni2 Betu Meza kan4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.681" endTime="319.481">
<Sync time="315.681"/>
¿Sa1a3 ni1-ku3u3 ndi'13i3 xa'1a4 ji1ndi1ki4 kan4 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.481" endTime="323.811">
<Sync time="319.481"/>
Ti4 ni1-xi14ko3=ra2 ku4u4=ri4 tan3 ni1-xi'1i1=ra1, o4ra2 ni1-xi'1i1=ra1 sa3kan4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=ri4, o4ra2 ni1-xi'1i1=ra1 sa3kan4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="323.811" endTime="325.471">
<Sync time="323.811"/>
Ni1-ndi'3i3 mi3i4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.471" endTime="339.883">
<Sync time="325.471"/>
Ndi'13i3, ndi'13i3 mi3i4=ri4 ti4 ni1-xi14ko3=ra2 ti4 ni1-ndo1o3 ni1-xi1ka3 nda13ñu'4u4, kwa'1a4 tu3=ri4 ja13xi4 na1 yu4bi24 ba3 tan3 ndi'13i3=ri4,
<Sync time="333.331"/>
a1chi1 lu14u3=ni42=ri4 su14u3 ti4 lu3lu3 ku4u4=ri4 ndi4 kwa'1a4=ni42=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.883" endTime="349.713">
<Sync time="339.883"/>
Ta1 kan4 ku4u4 ta1 ju13mi3i4 ya1, i13xa3 *amigu** ji'4in4 ya1 ba'14a4.
<Sync time="343.953"/>
Tan3 an4 ko14o3 na1 ya1 bi3tin3 ni'4i1(4)=o4 tu'1un3, ni'4i1(4)=un4 tu'1un3 nda4a2 ka1 na1 i4xa3 *contacto** ji'4in4 ya1 ba'14a4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.713" endTime="415.847">
<Sync time="349.713"/>
Mm, ta1, ta1 nda13tu'4un4 ka1 a1chi1 ka1 ndi4, i3nda14 ta1 ta4u3ni2 nda13tu'4un4 ndi4
<Sync time="355.263"/>
ñu3u42 tan3 ñu3u42 *jueve** xi4ka3=ra2 nda4-ndu3ku4=ra(2)=e2 mi4i4 i4yo(2)=a2,
<Sync time="358.913"/>
xa'1an1=ra1 ka3ba4 ti1chi4 chi2, ni1-xa'1an1=ra1 yu3ku4 ñu1u4 ka4chi2=o4 kan4 chi2, ni1-xa'1an1=ra1 be'3e(3)=a2 kan4 chi2
<Sync time="365.107"/>
ndi4 ni14-ndu3ta'3an2=ra(1)=e1 ka4chi2=ra1, ni14-ndu3ta'3an2=ra(1)=e1 tan3, i3in3 ki1bi4 kwa'1an1=ra1 i1ta3 tan3 ya1 xa'1a4 yu3ku4 ñu1u4 tun4 *mango** ndo3o3 ndi4ta3 ni1nu3 kan4
<Sync time="373.137"/>
i3kan4 kwa'1an1=ra1 tan3 ndo13-ko3to3=ra2 ndi4 ndi4chi2 i3in3 ña4 *pastora** xa'1a4 tun4 ti1nu'4u4 mi4i4 nda1a1 ña1a4 nda4a(2)=en4 ti1xu'4u4
<Sync time="380.707"/>
tan3 xa1 kwa'1a4 kwa'1an1=ra1 tan3 ka4chi2 ka'4an4=ra2 so'3o3 ndi4, ndi4 ta1 ku4ni2 ti3in3 ba3 ku4u4 ta1 kan4 su14u3 kan4 ta1 ku4ni2 ti3in3 ba3 ku4u4 ta1 ña1a4
<Sync time="389.167"/>
na4 ji4ni2=o4 ndi4 ko14o3 ta1 xi4ka3 ji'4in4 be4la2 sia14ta4 ka1a3 ndi4 ku'1un(1)=o4, chi3ka2=e4 ka'3a(4)=en4 sa3kan4 ko1..., ku'1un(1)=o4 ka4chi2 ka'4an4=ra2 so'3o3
<Sync time="396.207"/>
ya1 kan4 xa4i3ni2=ra1 tan3 xo14kwi1in1=ra1 ndo13-ko3to3=ra2 ndi4 ni3 ti1xu'4u4 ko14o3 tan3 ni3 ña4 ña1a4 ko14o3 ndi4
<Sync time="401.507"/>
i3kan4 nda13-ka3ni3ni2=ra1 ndi4 i4jwe1 ya1 nda4-ndu3ku(4)=e4 xi4ka(3)=e4 ba42 ka1a3 ba3 tan3 yo4o4 ndi4 ka4si4in(4)=a2 ja13ni3ni2=o4 ndi4 nda13ñu'4u(4)=a2 nu14u(3)=e4 ka4chi2 ka'4an4=ra2 so'3o3 chi2
<Sync time="408.907"/>
su14u3 *suerte**=ra1 ba42 ndi4 ni14-kwi3i3 ku3ta'3an2=ra(1)=e1 i1nda43, nda4tu'4un4=ra3, ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] nda4tu'4un(4)=2 ka1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.847" endTime="420.307">
<Sync time="415.847"/>
Ya1 kan4 ndi4 ba143 ba'1a3 a3sa3 *amigu**=e4 ji'4in(4)=a2 na4 sa3kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.307" endTime="431.729">
<Sync time="420.307"/>
Ba143 ba'1a3 a3sa3 *amigu**=e4 ji'4in(4)=a2 kan4, nda1, nda1 se'1e(3)=o4 ndi3-kwi3so(3)=a2 kan4 ku'1un1 ji'4in(4)=a2 su14u3 kan4 ndi4 nda1 se'1e(3)=o4 ndi3-kwi3so(3)=a2 ku'1un1 ji'4in(4)=a2 i1nda43,
<Sync time="425.647"/>
a1chi1, na1 ja4xi24 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3 ran4, ya1 i4xa3 ma1ni4 ba42 na1 kan4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="431.729" endTime="435.229">
<Sync time="431.729"/>
Na4 ni1-xi'1i(1)=o4 tin3 nda3-ki'3in(3)=a2 yo4o4 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=a2 be'3e3 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.229" endTime="439.129">
<Sync time="435.229"/>
A1be3 i3kan4 ku'1un(1)=e4 ran4, i3kan4 ku1nu'1u(4)=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="439.129" endTime="440.909">
<Sync time="439.129"/>
I3kan4 ka3xi4=a2 yo4o4 ndi'3i3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="440.909" endTime="444.791">
<Sync time="440.909"/>
<Who nb="1"/>
I3kan4 ndi'3i3 ba3 ran4.
<Who nb="2"/>
Ba'1a3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="444.791" endTime="450.281">
<Sync time="444.791"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Santa Cruz Tiburcio Pastor.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="450.281" endTime="454.981">
<Sync time="450.281"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3, sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y nueve**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="454.981" endTime="460.148">
<Sync time="454.981"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Ti14chi3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>