Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Demetria-Morales-Librado_04/Yolox_Cuent_DML538-CTB501_Huerfanos-vieron-aparecer-Sr-del-Perdon_2016-05-22-o_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Cuent_DML538-CTB501_Huerfanos-vieron-aparecer-Sr-del-Fuego_2016-05-22-o" version="2" version_date="161121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Demetria Morales Librado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="331.741">
<Turn startTime="0" endTime="8.662" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 kwen4tu2 ya3ta4 ya1 ji4ni2=un4 ji'4in4=ndu2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni3=ndu2 nda4a2 kwen4tu2 ya3ta4 ba42 ya1 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=un4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.662" endTime="289.336">
<Sync time="8.662"/>
ya1kan3, nda4tu'4un4 ta1 ta4u3ni2 xi1i4=2 ji1na'3a4 ji'4in4=ndu2 kwa4chi3=ndu2 ndi4
<Sync time="14.381"/>
nda4-ka1ya1=ndu1 nu14u3=ra2 nde4e4=ndu2 nu14u3 ke'3e2 ba1xi3 kwa4a24 dio4o24 nde4e4=ndu2 nda4tu'4un4=ndu2 kwen4tu2 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="19.494"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4=ndu2 ndi4 si'3i4=2 so'3o3 i4yo2 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 yu3ba(4)=e4 ta13ni3 ji'4in4 na1kwa4chi3 nda'4bi2 ka4chi2=ra1 so'3o3,
<Sync time="25.035"/>
ndi4, ya1kan3, na1kwa4chi3 nda'4bi2 ndi4 i4yo2=na1 nu14u3 na1 ko4ndo3 ji3to2=na1 nu14u3 na1 ko4ndo3 na1 ta'4an4=na2 tan3
<Sync time="30.65"/>
i3kan4 ndi4 i3in3 ña'3a4 i3in3 ta1a3 i4yo2 chi1, i3kan4 ndi4 ba14ja4 ka'4an2 na1 kan4 ji'4in4 se'1e3=na2 ta4chiu4un4=na2 se'1e3=na2 ku'1un1 na1 kan4 ji'4in4 tiu1un4 ku'1un1=na1 ndi4
<Sync time="38.403"/>
na1kwa4chi3 nda'4bi2 [...] na1 kan4 ba3 kwa'1an1 ji'4in4 tiu1un4 chi2, tan3 na1kwa4chi3 se'1e3=na2 ndi4 nde4e4 ba3 na1 kan4 chi2,
<Sync time="43.993"/>
na1 kan4 ndi4 na1 sa4-kwa'3a3 ku4u4 na1 kan4 i4xa3=na2 chi1, tan3 na1kwa4chi3 nda'4bi2 kan4 ndi4 ta4xi14 ti3kwa'4a2 kwa'1an1=na1 ji'4in4 tiu1un4 ta4xi14=na2 kwa'1an1=na1,
<Sync time="50.777"/>
kwa'1an1=na1 i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ku'1ba3=ra2 ndi4, ta'14an2 ku3xi3 ti3kwa'4a2 tan3 kwa'1an1=na1, ka4chi2=ra1 ndi4, xa4ku3=na2 ñu'4u4=na2 xa14ku'1u1 kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4
<Sync time="58.573"/>
nda'4bi2=ni42 ndo'4o(4)=e4 ku4u(4)=e4 yo4o4 nda'4bi2 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ku'1ba3=ra2 xa4ku(3)=an4 ji'4in4=ra2 xa4ku3=ra2 ji'4in(4)=an4 ñu'4u4=na2 xa14ku'1u1, sa3kan4 ku4u4 xa4ku3=na2 [nde4e4=na2]
<Sync time="65.553"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2 ba3, ya1kan3, i3kan4 ni1-ke3ta3 i3in3 ta1a3 chi2, ni1-ke3ta3=ra2 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4=ndo4 xa4ku3=ni42=ndo4 ka4chi2=ra1 so'3o3,
<Sync time="72.883"/>
xa4ku3=ni42=ndu1 ndi4 na1 nda'4bi2 ku4u4=ndu2 ko14o3 yu3ba4=ndu2 ko14o3 si'3i4=ndu2 ndi4, ya1 kan4 xa4ku3=ndu2 ka4chi2=ra1 so'3o3,
<Sync time="78.773"/>
i3kan4 ka4chi2 ta1a3 kan4 ji'4in4=na2 ndi4, kwa14ku3=ndo4, kwa14ku3=ndo4 ndi4
<Sync time="83.503"/>
a3tu2, kan4 ndi4 yu'1u1 ku4u4 ta1 ndi3-kwi3so(3)=2 ndo'4o1 kwa14ku3=ndo4 a4tu2 na1 ndo'4o4 chia'4an4 ku4u4=ndo4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4=na2 chi1, i3kan4 tan3 ja143,
<Sync time="91.233"/>
sa3kan4 ku4u4 chi2, i3ta2an2 tu3ku3 chi2, i3kan4 ka4chi2=an4 ji'4in4 ku'1ba(3)=en4, ka4chi2=an4 ji'4in4 ku'1ba(3)=en4 ndi4 ku'1un1 tu3ku(3)=e4 tan3 ku3ni2=o4 na4tu2 ku14ni2=o4=ra2 i3ta2an2 ndi4
<Sync time="99.003"/>
kwa4ñu3 ndi4 ku3ni2=o4=ra2 ku'1un(1)=o4 i3ta2an2 ndi4, ya1kan3, yo4o4 ku'1un1 ku4u4 tu3ku(3)=e4 i3ta2an2 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4 ku'1ba(3)=en4, i3kan4 ndi13-ki'3in3=na2 kwa'1an1 tu3ku3=na2 chi1, i3kan4 ka4chi2=an4 so'3o3 ndi4
<Sync time="107.274"/>
[...] mi4i4 ndi4chi2=ra1 i3kan4 ndi4chi2 tu3ku3 ba3 ta1 kan4 chi2, xa1a1=na1 ña1a4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ra2 chi1, ka'4an2=ra1 ji'4in4=na2 chi1, i3kan4 nda4tu'4un4=na2 ji'4in4=ra2 ndi4 sa3kan4 ndo'4o4 chia'4an4=na2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2, na1 ndo'4o4 chia'4an4=ni42 ku4u4=ndu2 ndi4
<Sync time="116.164"/>
ba14ja4 [...] se'1e3=na2 ndi4 ndu'1u1 ta4chiu4un4=na2 ndu'1u1 ba3 xi4ka3 xa14ku'1u1 ji'4in4 tiu1un4 xi4ka3=ndu2,
<Sync time="121.474"/>
ku4u4=ndu2 na1 nda'4bi2 ko14o3 yu3ba4=ndu2 ko14o3 si'3i4=ndu2 ndi4 na1 nda'4bi2 ku4u4 ndu'1u1 tan3 se'1e3 na1 kan4 ndi4 na1 sa4-kwa'3a3 ku4u4 na1 kan4 tan3 ndu'1u1 ndi4 ta4xi14=ndu2 ba1xi3=ndu2 xa14ku'1u1 ka1a3,
<Sync time="129.275"/>
xa4ku3 tu3ku3 ba3=na2 ka'4an2=na1 ji'4in4=ra2 chi1, i3kan4 ka'4an2[...] ndi4 kwa14ku3=ndo4 ka4chi2=ra1 [ji'4in4=na3], kwa14ku3=ndo4 ndi4, i3kan4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4 ku'1ba(3)=en4 ndi4
<Sync time="136.236"/>
sa1a3 ba'1a3 ko3o3 tin3 ndi4 an4 yo'4o1 ndo1o3 an4 yu'1u1 ku'1un1 ka'1an(1)=e4 ji'4in4=na2 ndi4
<Sync time="141.319"/>
yo'4o4 ndi4chi2 i3in3 ta1a3 ka3chi2=o4 so'3o3 ji'4in4=na2 ndi4 so'3o3 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=o4 ka3chi2=o4 ji'4in4=na3, ku4ni2[=yu1] ndi4 ku'1un(1)=un4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=na2 sa3kan4 ndi4 na4 ki3xi3=na2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="149.597"/>
ku'1un(1)=o4 ka'1an(1)=e4 ji'4in4=na2 tan3 ki3xi3=na2 ndi4 yo'4o4 ndi4chi2 i3in3 ta1a3 ka4chi2=an4 so'3o3 chi2, i3kan4, i3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4, i3kan4 ni1-ke3e3 ndi3sa4 u1bi1 pa'4a2 kwa1nu'1u4=na2 i3kan4 nda13tu'4un4=na2 ji'4in4 na1 kan4 [ka4chi2=na1 ndi4]
<Sync time="158.873"/>
i3kan4 ji13ni2=ndu1 ta1a3 ndi4chi2=ra1 ndi4 so'3o3 ka'4an2=ra1 ji'4in4=ndu2 ka4chi2=na1 so'3o3 chi2, ndo'4o1 ndi4 na1 ba3ta4 ba3 ku4u4 ndo'4o1 ji14ni2=o4 na4 ndi3xa3 ku4u4 bi4 ndo'4o1, i3kan4 ndi4chi2=ra1 ji13ni2=ndu1,
<Sync time="168.644"/>
na4tu2 ku14ni2 ka3ndi4xa3=ndo4 tan3 ku'1un1=ndo4 tan3 ku3ni2=ndo4 ndi4 i3kan4 ndi4chi2=ra1, i3kan4 ni1-xa1a1=na1 ji'4in4 na1 kan4 is1ta1an1 chi1
<Sync time="174.516"/>
ko14o3 ta1a3 kan4 ndi4 kwa'1an1 ba3 ta1 kan4 chi2, kwa'1an1 ba3 ta1 kan4 ndi4 ko14o3=ra2 i4yo2 chi1, xa1a1=na1 xi13nu3=ra2 nu14u3=na2 chi1, na1 xu13xa3 nu14u3 na1 kan4 chi2,
<Sync time="181.637"/>
xi13nu3 ta1 kan4 kwa'1an1=ra1 chi1, i3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3, i3kan4 tan3, na1 ba3ta4 ba3 ku4u4=ndo4 i4in4=ndo4 sa3kan4 i4xa3 ki'4bi3=ndo4 ndu'1u1, nda13ka1ti1in1 *tambora** nda13ka1ti1in1 kwa'1an1 na1 yu4bi24 ndi4 ni1-xa1a1=na1 i3kan4 ndi4 ko14o3 ta1a3 i4yo2 ndi4 kwa'1an1 ba3=ra2 chi1,
<Sync time="191.279"/>
i3kan4, a4chu3 ba42 i4xa3 ki'4bi3=ndo4 ndu'1u1 ba1xi3=ndu2 tan3 ko14o3 tu3=na2 i4yo2 tu3 ndi4 ko14o3 tu3=ra2 i4yo2 tu3 tan3 ba1xi3=ndu3, ndo'4o1 ndi4 be'3e3 ka3a2 ba3 nda3nde1e3 ndo'4o1 ku4ni(2)=a2,
<Sync time="198.639"/>
i3kan4 ja143 nda13-ti3in3=na2 ti3kwa'4a2 tan3 [...] kwa'1an1=na1 be'3e3 ka3a2 kwa'1an1 mi3i4=ra2 tan3 kwa'1an1 ku'1ba3=ra2 be'3e3 ka3a2 chi1,
<Sync time="202.893"/>
ni1-ke3e3=na2 be'3e3 ka3a2 ni1ki4tu3 tan3 i3kan4 ka4chi2=na1 ndi4 bi3tin3 ndi4 na4 ku'1un1 tu3ku3=na2 ku3ni2=o4 na4tu2 ku3ni2=na1 yu3ba(4)=e4 na4tu2 ndi3xa3 ba42 ndi4 [...] i3kan4 ni1-..., ya1kan3,
<Sync time="211.347"/>
ni1-xa1a1 tu3ku3=na2 ji'4in4 tiu1un4 nda13-ka3ka3=na2=ri4 tan3 kwa'1an1 tu3kwa3=na2 ji'4in4=ri4, i3kan4 tan3 ni1-xa1a1=na1 tan3 i3kan4 tan3 a3ma3 ndi4 ña1a4 ndi4chi2 tu3ku3=ra2 chi1, i3kan4 xa4ku3=na2 [ka'4an2=na1 ji'4in4=ra2] ndi4 yo'4o1 ndi4,
<Sync time="219.865"/>
nda13tu'4un4=ndu2 xa'1a(4)=on4 ji'4in4=na2 ndi4 yo'4o4 ndi4chi2=un4 tan3 bi3tin3 ndi4 ndu'1u1 ndi4 na1 ni1-ki1xin1 be'3e3 ka3a2 ku4u4=ndu2 ñu3u42 ndi4
<Sync time="225.089"/>
ni1-ke3e3=ndu2 tan3 bi3tin3 ni1-ke3e3=ndu2 ndi4 ka1a3 ba1xi3=ndu2 bi3tin3 ndi4, bi3tin3 ndi4 ku4ni2=ndu1 ndi4 ja4-nda3-kwa'1a3 xu4mi(4)=un4 ku3ndi3chi2=un4 sa3kan4 ndi4 ki3xa2a2=na1 ndi3-ki'3in3=na2 yo'4o1 tan3 ku'1un(1)=o4 ji'4in4=na3,
<Sync time="232.578"/>
[...] i3kan4 tan3 ja143 ni1-.., i3in3=ra2, i3in3 ta1a3 kan4 ndi4 ni1-ndo1o3=ra2 ji'4in4 yu3ba(4)=e4 nda4a2=ra1 yu3ba(4)=e4 chi2,
<Sync time="242.3"/>
tan3 ña'3a4 kan4 ndi4 kwa'1an1 ba(3)=en4 kan4 nda3tu'4un(4)=an4 ji'4in4 na1, ji'4in4 na1 xu13xa3 nu14u(3)=an4 tan3 i3kan4 tan3 nda13tu'4un4 na1 kan4 ji'4in4 na1 kan4 tan3 bi3tin3 ndi4 ku'1un(1)=o4 ka'1an(1)=e4 ji'4in4 be'3e3 chi4ñu3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="249.025"/>
ku'1un1=na1 ku'1un1 ko1to1=na1 mi4i4 ndi4chi2 yu3ba(4)=e4 kan4 na4tu2 ndi3xa3 ba42 ndi4 ta1a3 ndi4chi2 tan3, i3kan4 tan3 ni1-xa1a1=na1 i3kan4 ndi4, na1 be'3e3 chi4ñu3 ni1-xa'1an1=na1 tan3 i3kan4 nda13-kwa'1a3[=na2] *cuenta** tan3 i3kan4
<Sync time="257.964"/>
nda13ka1ti1in1 *tambora** nda13ka1ti1in1 nda1..., ni1-xa1a1 na1 ti4bi2 ni1-xa1a1 lu14u3 na1 yu4bi24 ni1-xa'1an1 ko1to1=na1 mi4i4 ba42 ndi4chi2 ta1a3 kan4 chi2,
<Sync time="264.999"/>
i3kan4 ni1-xa1a1=na1 ndi4 *santu** ba3 ndi4chi2 yu3ba(4)=e4 ta13ni3 ba3 ndi4chi2,
<Sync time="268.971"/>
i3kan4 ndi4chi2 yu3ba(4)=e4 ta13ni3 ni1-xa1a1=na1, a4su3 ka4chi2=ndu1 ji'4in4=ndo4 ndi4 yo'4o4 ndi4chi2=ra1 tan3 ndo'4o1 ndi4 ka14ndi4xa3 ndo'4o1 chi13ka2=ndo4 ndu'1u1 be'3e3 ka3a2 ka4chi2=ra1 so'3o3,
<Sync time="275.874"/>
i3kan4 tan3, an4 ya1 ta1 ni1-ka'1an1 ku4u4 yu3ba(4)=e4 ta13ni3 kan4 ji'4in4=na3, an4 ya1 ta1 ni14-ka'1an1 ku4u4=ra2 ndi4 i3kan4 tan3 ja143 ni1-...,
<Sync time="281.019"/>
ya1kan3, ni1-ki'3in3=na2, i3kan4 tan3 ni1-nda3ka1ti1in1 *tambora** tan3 ndi13-ki'3in3=na2 yu3ba(4)=e4 tan3 ba1xi3 ndi3xi3=ra2 ji'4in4=na2 yu14kun3 chi2, ka4chi2=na1 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=e2 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.336" endTime="299.15">
<Sync time="289.336"/>
<Who nb="1"/>
ka4chi2=na1 so'3o3, tan3 an4 ya1 kan4 jo13ndo3 ndi'3i3 ba3 kwen4tu2 xa'1a4 ta1 yu3ba(4)=e4 ta13ni3 ka4chi2=na1 kan4,
<Who nb="2"/>
yu3ba(4)=e4 ta13ni3 kan4 ran4, i3kan4 tan3 ndi13-kwi3so3 ba3=ra2=na1 i1nda43, ndi13-kwi3so3 ba3=ra2 na1kwa4chi3 nda'4bi2 kan4 ja1 i3in3 ja1 i3in3=na2 xi3in4=ra2 chi1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.15" endTime="304.838">
<Sync time="299.15"/>
<Who nb="1"/>
a1chi1 ndi4 na1 ba'1a3 *ínima** ku4u4=na2 chi1, a1be3 chi2, na1 kan4 ku4u4 na1 nde4ta3 xi3in4=ra2 bi3tin3 chi2,
<Who nb="2"/>
tan3 na1 kan4 ku4u4 na1kwa4chi3 nde4ta3 xi3in4=ra2 bi3tin3 chi2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.838" endTime="318.584">
<Sync time="304.838"/>
na1 kan4 ku4u4=na2 na13na3=na2 ji'4in4=ra2 bi3tin3 ndi4 ndi3-kwi3so3=ra2=na1 ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in4=na2 chi1, yu'1u1 ndi4 ndi3-kwi3so(3)=2 ndo'4o1 a4tu2
<Sync time="311.326"/>
ko14o(3)=a2 tu4ni1 ndo'4o4=ndo4 ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in4=na2, i3kan4 ndi13-kwi3so3=ra2 na1 kan4 chi2, ya1 kan4 nde4ta3 na1 kan4 xi3in4=ra2 bi3tin3 chi2 ka4chi2=na1,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.584" endTime="323.835">
<Sync time="318.584"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Demetria, María Demetria Morale.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.835" endTime="326.669">
<Sync time="323.835"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 u1na1
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.669" endTime="331.741">
<Sync time="326.669"/>
<Who nb="1"/>
¿Nda4a2 ku4u4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yolosochi.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>