Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Creencias_46/Yolox_Creer_VRR504_El-senor-del-fogon-y-el-senor-de-la-lluvia_2008-12-04-j_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Creer_VRR504_El-senor-del-fogon-y-el-senor-de-la-lluvia_2008-12-04-j" version="7" version_date="150502">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="838.842">
<Turn startTime="0" endTime="838.842" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
kwen4tu2 ya3ta4 ja'1a4 ta1, ta1 xi1i4 ji'4in4 ta1 sa1bi4 ba42 ka1a3
<Sync time="8.986"/>
i3in3 tiem4pu2 ndi4, na1, ta1 xi1i4 ndi4 ni1-ta3nda'3a4=ra2 ji'4in(4)=an4 si1si'4i2 na1 sa1bi4
<Sync time="17.724"/>
tan3 na1 sa1bi4 ndi4, ta3nda'3a4 ba3 ta1 kan4 tan3 ndi4 ba143 ndi'4i13 i3ni2 bi4 ta1 xi1i4 a1chi1 ndi4 ta1 i4yo2 be'3e3 i3ta2an2, i3ta2an2 ku4u4 ta1 kan4, ya1,
<Sync time="25.116"/>
ña1..., ña'1a3 ba3 chi'4yo14 i4xa3 ta1 kan4 i4ndu'3u4=ra2,
<Sync time="30.917"/>
na1 sa1bi4 ndi4 i1xa43, i1xa14a3 ba3 ki'13in3 kwi1ya1 tan3, chi4ñu3 kwi1ya1 xa14a3 tan3
<Sync time="35.731"/>
na1 ja1 xa'4nda2 ku'1u1 ku4u4 na1 ña1a4, ta1nda3a2 ki1bi4 ko3ko3 ndi4 na1 ja1, ja1 i4yo2 ba'1a3 ku4u4 na1 kan4 ja'13nda2=na1 i3tun4 nu14u3 nda1xin1 ja'13nda2=na1
<Sync time="43.611"/>
tan3 ta1 kan4 ndi4 kwa'1an1 chi3ñu3 nu14u3=ra2 i4xa3=na2 na1 sa1bi4 ña1a4 ndi4 nda4a2 tiem4pu2 ba42 ka'3nda2=ra1 ku'1u1
<Sync time="52.456"/>
a1chi1 ndi4, ja1 ku4-ya3tin3=ni42 tan3 sa3kan4 ka4a4 ba3 ku'1u1 ta13xi3=na2 nda'3a4=ra2 ka'3nda2=ra1 i4ndu'3u4=a3
<Sync time="59.357"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1, ka4chi2 ña4 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra2 ji'4in4=ra2
<Comment desc="Esta reduplicación no es casual, el primer ji'4in4=ra2 se refiere a 'la mujer del hombre' y el segundo se refiere que el acusativo es él."/>
 ndi4
<Sync time="63.943"/>
ka'4an2=ni42 na1 yu3ba(4)=e4 ndi4, ya1kan3, nda4a2 tiem4pu2 ba42 ka'3nda2=on4, ku'1u1 ta13xi3=na2 nda'3a(4)=on4 chi2
<Sync time="69.465"/>
ya1 kan4 bi4 ndi'4i13 i3ni2 na1 kan4 na4 ku14-ndi'1i3 i3ni2=na1 ku3ni2=na1 yu'1u1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="73.989"/>
na4 ku3tu3 ba3 na1 kan4 ndi4 na1, na1 ja1 xi4tu3 ku4u4 na1 kan4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="78.461"/>
yo'4o4 ku3..., ka'3nda2=yu1 tan3 yo'4o4 ko3ko3 a3sa3 yu'1u1 ka4chi2, ka4chi2=ra1 so'3o3 i1nda43
<Sync time="84.575"/>
ya1 kan4 ndi4 ka'4an2, ja143 ka'4an2 tu3ku3=na2 ji'4in(4)=2
<Comment desc="Aquí parece un error. Debió decir tal vez ji'4in(4)=an."/>
 ndi4, na4 ta1 ka'3nda2 ku4u4=ra2 ku'1u1 na4 ta1 ka'14nda2 ku4u4=ra2 ku'1u1 a1chi1 ndi4, ja1 kwa'1an1=ni42 ki1bi4
<Sync time="94.379"/>
i3kan4 ka4chi2=an4 ji'4in4 na1 yu3ba(4)=en4 ndi4
<Sync time="99.053"/>
ka4chi2 ta1 kan4 ndi4, ko14o3 nda4a2 xa'1a4 na4 ku3ni3ni2=ni42=ndo4 ku3ni2=ndo4 ta1 kan4 ndi4, ta1 ku3tu3 ku4u4 ba3 ta1 kan4 yo'4o4 ta'1nda(1)=e1 tan3 yo'4o4 ko3ko3 ba(3)=e2 kan4, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=2, tan3 ta1 chi'3i3 ku4u4 ba3 ta1 kan4
<Sync time="108.759"/>
jun3, ta1, ta1 ki'4bi3 ba3 ku4u4 ta1 ña1a4
<Sync time="113.041"/>
a1chi1 ta'4nda1 ku'1u1 sa3kan4 ndi4 i4chi(1)=a1 sa3kan4 ndi4, tu4ni1 ka4a4
<Sync time="119.877"/>
ya1 chi'3i3 ta1a3 ya1 ta3ta2 ka3xi4=ra2, ka4chi2 ta1 sa1bi4 so'3o3 ji'4in4 ña4 si1si'4i2=ra1
<Sync time="127.992"/>
na4tu2 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, sa3kan4 ka'1an(1)=e1 ji'4in4=ra3
<Sync time="134.398"/>
ndi'14i13 i3ni2, ndi'14i13 i3ni2 na1 kan4 ku3ni2=na1 yu'1u1, ta1 ku3tu3 ku4u4 ba3 yu'1u1 ka3chi2=un4 ji'4in4=na3
<Sync time="140.593"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3, ni1-..., ni1-ta1nda3a2 ba3 ki1bi4 ko3ko3 tan3
<Sync time="148.506"/>
tan3 na1 ña1a4 ndi4, na1 ja1 ka'4an2 ku4u4=na2 ji'4in4=ra2 ndi4, na1 ja1 ka'3mi3 ku4u4=ndu2 i3ta2an2 an4 ja1 ndu13-ku3na(4)=on4 nu14u3 nda1xin1 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4=ra3
<Sync time="156.802"/>
kwen4tu2 ja1 xa3a3 ku4u4 ba(3)=e2 ka'4an2=na1
<Sync time="159.9"/>
a1chi1 na1 kan4 ndi4 na1 ja4chiu4un4 ku4u4 na1 kan4 tan3 ta1 kan4 ndi4 ta1 i4yo2 be'3e3 ti4 ba3 ku4u4 ta1 kan4 i1nda43
<Sync time="165.149"/>
ba14ja4 ke4ta3 ta1 kan4, ja1 o4ra2 ko3ko3 kan4 xa1a1=ra1 chi13ndu'4u4=ra2 ñu'3u2 ka3..., ka'3a4 ku'1u1
<Sync time="172.674"/>
i'4i(3)=a2 tan3 yo4..., i'4i3 ta4ku(1)=a1 tan3 chi13ndu'4u4=ra2 ñu'3u2 ka'3a4=e2 tan3 ni1-ki'3in3 ñu'3u(2)=a2 ya1 xi4xi1 ku4u4 ba(3)=e2 kan4
<Sync time="179.62"/>
yo'4o4 ndo3o3=run4 ki'4in4 ñu'3u2=run4 tan3 ka'4ma3 ñu'3u4 tan3 kwa'1an1=run4, nda143 xi4ka3, xi4ka3 ti4 ñu'3u2, ya4a24 ñu'3u2
<Sync time="186.498"/>
i3..., ku'1u1, tan42 i4yo2 ku'1u1 ja'1..., ta13xi3=na2 nda'3a4=ra2 ndi4 ja'1...,
<Sync time="191.796"/>
ja'1an1 ndi'3i(3)=a2 xi1xi1 ndi'3i(3)=a2 ndi4 ba'1a3=lu3 ni1-xi1xi1 ndi4 nda1 tan42 ya1 ni1-ta'1nda1 i1nda43
<Sync time="198.443"/>
ba'1a3 ka1 ba3 ka4a4 nda1xin1 ta1 kan4 tan3, tan3 ya1kan3, tan3 ya1 ko4ndo3 nda1xin1 mi3i4=na2 ndi4
<Sync time="204.68"/>
i3kan4 chi13ka2=ra(1)=e1 chi1tun3 tu3ku3 ba3 ji'4in4=na2 ndi4, ya1 chi1tun3 ki13xa3a4=na2 ji'4in4 i1nda43
<Sync time="210.312"/>
i3kan4 ndi4, ki'1bi3 ñu'3u2 ndi4, chi13ndu'4u4=na2 ñu'3u2 tan3 yo'4o4 tan3 kan4 xi4ka3=na2 chi4ndu'4u4=na2 ñu'3u2 ndi4
<Sync time="215.33"/>
su3 ti1xin3, ti1xin3 nda1ba1 kwa'1an1 ñu'3u2 ndi4, nda143 ki3ni3 ka4a4 ti4 nda143 ti1kwi1ta1 yo'4o4 ti1kwi1ta1 kan4 ti4 xi1xi1 nda1xin1=na1
<Sync time="222.688"/>
chi13ka2=ra(1)=e1 ki'4bi3 ji'4in4=na2 ndi4 ni14-xa'3mi3=ra2 nda1xin1=na1 i1nda43
<Sync time="228.054"/>
i3kan4 ja143 ni1kwa3a4 ki13xa2a2=na1, [na1] sa4a24 ku4u4 ba3=na2 ki13xa2a2[=na1] i1nda43, i3kan4 ka4chi2,
<Sync time="234.009"/>
ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4=na2, ji'4in4, ta1 sa1bi4 ji'4in(4)=an4 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="239.595"/>
la3tun4=ni42 ka4a4 chi3ñu3 i13xa3 ka14sa(3)=on4, ni14-xi1xi1 i4chi3 nda1..., nda1xin1 ndu'1u1 tan3 nda1xin1 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="247.525"/>
tan3 sa3kan4 ka4a4 i'4i3 chi13ndu'4u4=ra2 ñu'3u2 nde4ta3=run4 tan3 chi13ndu'4u4=ra2 ñu'3u2 ndi4
<Sync time="253.132"/>
ba'1a3=lu3 xi1xi1 nda1xin1 ta1 kan4 tan3 ndu'1u1 ndi4 chi13ka2=ra(1)=e1 ko14o3 nu14u3 ji'4in4 ndu'1u1
<Sync time="258.27"/>
lu14u3 i4yo2 nda3-ti3in3=ndu2 nda1xin1, i4yo2 nda3-ti3in3=ndu2 nda1ba1, ka4chi2 ta1 sa1bi4 so'3o3 i1nda43
<Sync time="265.044"/>
ya1 ni14-xi3in(3)=a2 ko3ko(3)=a2 ndi4 nda1 ja143 i1xa43=na2,
<Sync time="269.488"/>
ni1-ndi'3i3 i3nga2 ki1bi4 tan3 ki13xa3a4=na2 nda4-ti3in3=na2 nda1ba1 ndi4 ki3ni3=lu3 ka4a4 i1nda43 ni14-xi1xi1 tu4ni1 i4chi(3)=a2 ndi4
<Sync time="275.075"/>
sa1a3 tan42 yu1ku1 ya4xin4 yu1ku1 ya4xin4 ti4 ni1-xi1xi1 tan3 ni1-ndi'3i3 ba3 ke13ta(3)=e2 tan3
<Sync time="281.277"/>
nda13-ti3in3 ndi'3i3 bi4=na(2)=e2 sa3kan4 ndi4 ndu13-ba'1a3 nu14u(3)=a2 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ni1-chi'3i3=na3
<Sync time="288.046"/>
ni1-ta1nda3a2 chi'3i3=na2 u1xi1 kwa'1an1 mayu tan3 ta1 kwa'1an1 chi'3i3 tu3 ku4u4 ta1 ña1a4 ba3 ndi4
<Sync time="293.194"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4, ji'4in4 ña4 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra2 ndi4, kwa'4an2 ka'1an(1)=on4 ji'4in4 na1 yu3ba(4)=e4 na4 ta3xi3=na2 nu1ni4 ta3ta2 chi'3i(3)=o4, ta3xi3=na2 ta3ta2 chi'3i(3)=o4, ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra3
<Sync time="303.578"/>
ke13e3=ra2 ja'1an1=ra1 nu14u3 ña4, nu14u3 na1 si1so3, na1 yu3ba(4)=en4
<Sync time="309.613"/>
i3kan4 ka4chi2 ña4
<Comment desc="Aunque se dijo como clasificador debió decirse como enclítico =an4."/>
 ji'4in4 na1 yu3ba(4)=en4 ndi4
<Sync time="313.239"/>
nu1ni4 ta3ta2 ku4ni2 ta1 kan4 ku'1un1 ji'4in4=ra2 chi'3i3=ra2 ran3, ka4chi2=an4 so'3o3, ta3xi3=ndo4 ta3ta2 ku'1un1 ji'4in4=ra2 chi'3i3=ra3
<Sync time="318.933"/>
an3 ba'1a3 ba3 ka4chi2 na1 ta4u3ni2, ta1 sa1bi4 so'3o3 i1nda43
<Sync time="324.156"/>
i3kan4, ke'13e4=ra2, su14-ku3tu4=ra2 ña1 kwa'1an1 ji'4in(4)=an4, ña4 si1si'4i2=ra1
<Sync time="331.904"/>
ti1kin4, ti1kin4 i3kin4, *uta** su14u3 ti1kin4 i3kin4 ba'1a3 kwa'1an1 ndi4 ti1kin4 chi4nga14ba2 ba3 kwa'1an1 chi'3i3=ra3
<Sync time="340.85"/>
tan3 i3kan4, nu1ni4 kwa'1an1 chi'3i3=ra2 ndi4 ti1su'4un4 ba3 ba42 kwa'1an1 chi'3i3=ra3
<Sync time="348.361"/>
i3kan4 ja143 ni1-..., *uta** an4 ya1, ja143 ndu13-ku3na4=ra2 nu14u3 ta3ta2, *uta** an4,
<Sync time="357.23"/>
an4 i4yo2 ka4xi3=ni42 i3ni2 na1 yu3ba4 si'3i(4)=un4 ndi4, ya1kan3, ña1 yo'4o4, ña1 yo'4o4 ta13xi3=na2 ki'1bi3 ja14(3)=e2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="365.767"/>
ba3 ya1 ka1a3 ka3xi(4)=un4 ya1 kan4 ndi4 ya1 ka1a3 ta13xi3=na2 chi'3i(3)=2, ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="371.191"/>
ja'1an1 ke'3e4=ra2 nu14u(3)=a2 ndi4 ti1su'4un4 ba43, sa3kan4 ko3o(3)=a2 chi'3i3 ba3 yu'1u1
<Sync time="376.523"/>
tan3 ta1 kan4 ndi4 ja1 ku4mi3i4=ra2 ya1 ma1ni4 ji'4in4 ti1su'4u4 ba3 ti1ma'4a2 ba3 i3i2 ba3 tio1ko4 ba3
<Sync time="383.843"/>
sa3kan4 ndi4 ni1-xi1ka3, chi'13i3 ba3=ra2 ndu3bi4 sa3kan4 chi'13i3=ra3
<Sync time="388.19"/>
ja14-xi1nu3=ra2 ni1-chi'3i3=ra2 nda1xin1, ndi'13i3 chi'13i3=ra3
<Sync time="394.149"/>
ja143 ni1-ka3na3=ra2 ki3ti4 tio1ko4 ba3 ti1su'4u4 ba3, nda1 ndi'4i4 nu14u3 tio1ko4 ka13na3=ra3
<Sync time="401.139"/>
ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 ti1ma'4a2 ka'1an1=ra1 ji'4in4 i3i2 ba3, ni1-ka3na3=ra2=ri4 tan3 ka'4an2=ra1 ji'4in4=ri4 ndi4
<Sync time="408.38"/>
bi3tin3 ndi4 ndo1o3=ndo4 in3ka4ni24 tan3 a3sa3=ndo4=a2 ba'1a3 ndi4
<Sync time="413.173"/>
ya1 ñu'4u4 kan4 sa4-ya'1a3=ndo4 ka1a3 tan3 ya1 ñu'4u4 ka1a3 sa4-ya'1a3=ndo4 ku'1un1 i3kan4, sa3kan4 ku3ni2=na1
<Sync time="419.918"/>
a1chi1 ndi4 ya1 chi1tun3 chi13ka2=na1 ji'4in(4)=2, ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ki3ti4 kan4
<Sync time="425.116"/>
su14u3 ya1 ba'1a3 ni4-ta3xi3=na2 chi'3i(3)=2 ndi4 ti1su'4un4 ba3 ta13xi3=na3, ya1 ko14o(3)=a2 ba'1a3 kwa'1a3 ña'1a3 bi4 ta13xi3=na2 nda'3a4=2
<Sync time="431.093"/>
ka4chi2, ka4chi2 ta'3an2 ta1 xi1i4 so'3o3 i1nda43, i3kan4 ja143 ni1-...,
<Sync time="437.992"/>
ni1-ke3e3 ba3 ki3ti4 kan4 ni1-ku3-na1ni1 ja143 i1xa43 ba3 ti4 kan4
<Sync time="443.076"/>
xi4ko14 nu1ni4 ba'1a3 ta3ta2 tan3 kwa'1an(1)=e1 ka1a3 tan3 ya1 ti1su'4un4 ñu'4u4 ka1a3 kwa'1an1 i3kan4 sa3kan4 ndi'3i3 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="449.892"/>
sa3kan4 ku4u4=ri4 tan3 ni3u3ñu3u42 tan3 ni1ki4tu3
<Sync time="453.385"/>
o4ra2 ni1-ndu1ta(1)=e1 ndi4 i3tu2 tan3 te'1e1
<Sync time="458.098"/>
te'1e1 ba42 ni1-ndu1ta1 ba3, ba'1a3, te'1e1 i3kin4 ba42 ni1-ndu1ta1 i1nda43, tan3 ji'4in4 na1 sa1bi4 ndi4
<Sync time="465.42"/>
ndu1ta(1)=e1 ndi4 ti1su'4un4 ba3 ni1-ndu1ta1 ji'4in4 na1 kan4, ta3ta2 ta13xi3=na2 chi'3i3 ta1 kan4 ba3 ndu1ta1 kan4
<Sync time="471.832"/>
tan3 ta3ta2 ni1-chi'3i3=na2 ndi4 nda13-ya'1a3 ndi'3i3 ba(3)=e2 ndu1ta1 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in4=na2, ji'4in4 ta1 xi1i4 i1nda43
<Sync time="477.523"/>
i3kan4 ndi4 ji'4in4 tu1ndo'4o4 ndi'3i3 i1xa14a3=na2 chi13ka2=na(1)=e1 chi1tun3 ji'4in4 ta'4an4=na2 ndi4
<Sync time="482.724"/>
ta1 sa1bi4 ku14ni2 ko3to3=ra2 ta1 xi1i4, ta1 xi1i4 ku14ni2 ko3to3=ra2 ta1 sa1bi4 sa3kan4 ndi'3i3 kwa'1an1=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="489.563"/>
ja143 i1xa43 ni1-ndu1ta1 i3tu2 ndi4, ku4u(4)=un4 sa4ka2 ba3 sa1bi4 nu14u3 ña'1a3 mi3i4=na3
<Sync time="495.188"/>
ndi4 ja1 nda1..., ja1 tu3ku3 nda13-chi'3i3=na2 ba42 kan4 i1nda43, o4ra2 ni1-ndu1..., ki1bi4 ndu1ta(1)=e1 kan4 ndi4 ta13..., ta13ba4 ndi'3i3=na(2)=e2 kan4
<Sync time="501.816"/>
ja143 ni1-nda3-chi'3i3=na2 ta3ta2, i3kan4 ja143 ni1-...,
<Sync time="507.569"/>
[I1] xa14a3=na2 ndi4 ku4-xi'4nda24=na2 sa1bi4 ku3un3 nu14u3, nu14u3 ña'1a3 ta1 xi1i4.
<Sync time="514.378"/>
Sa1bi4 ya4a4, sa1bi4 ya4a4, ba4li4 ba4li4 bi4 ko4yo13 nu14u3, nu14u3 i3tu2 ta1, ta1 xi1i4. Tan3 mi3i4=na2 ndi4 xu13xa3 ku4u(4)=un4 sa1bi4 ndi4
<Sync time="522.928"/>
i3in3 nda1a1 nda1a1 ka4ndi3ka2 nu14u3 i3tu2=na1, i3kan4 ja143 ni1-...,
<Sync time="530.787"/>
xi1ka3, xi1ka3=ra2 ndi4 sa3kan4, sa3kan4 ti4 nda4a(2)=e2 ba42 kwa'3nu(3)=a2 kan4 ba143 ni4-xa'3nu(3)=a2 ndi4 ko14o3 ña'1a3 nda'3a4=e2 ndi4 ko14o3 sa1bi4 nu14u(3)=a2 ran4
<Sync time="539.712"/>
i3kan4 xa143 chi13ka2=ra(1)=e1 chi1tun3 ji'4in4=na2 ndi4, ka'4an2=ra1 ji'4in4 ña4 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="546.358"/>
ba'1a3=ni42 ndi4, ba'1a3=ni42 i3ni2 na1 yu3ba(4)=on4, nda4a2 ba42 ke3e(3)=a2 ta3an(4)=on4 yu'3u(4)=un4 tu4u2=un4 ya1 kan4 ndi4, ya1 kan4 i4xa3=na(2)=e2 chi1tun3 ji'4in(4)=2 nda1 ya'4a13 ka1 ni3
<Sync time="556.895"/>
nda1 sa1bi4 ka1 ku4-xi'4nda24=na2 ku3un3 nu14u3 i3tu2=yu1, ba143 ba'1a3 ta'3an2 sa3kan4
<Sync time="564.503"/>
i3kan4 ja143, bi3tin3 ndi4 ndo1o(3)=on4 ndi4 ku'1un1 ba3 yu'1u1
<Sync time="570.21"/>
na4tu2 ja1 i4so3ko2=on4 tan3 ya1 kan4 ndi4 yo'4o4 ndo1o3 i3in3 ta'4bi4 ndi1xan4=2 ji'4in(4)=un4 tan3
<Sync time="577.58"/>
ndi1xan4 ka1a3 chi3ka2=on4 ka'3a4 xi1yo4 tan3 ya3tan(3)=e2 ku3xi(3)=un4
<Sync time="584.472"/>
ndi1xan4 ka1a3 chi3ka2=on4, ka'3x..., ka'3a4 ki1si3 tan3
<Sync time="589.689"/>
chi'1yo4, ya1kan3, ku3-ndo3so4 xa'4a2 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ka3xi(4)=un4 ku3xi(3)=un4 ndo1o(3)=on4. Na4 ku'1un1=yu1
<Sync time="597.628"/>
tan3 ndi4, ya1kan3, ko1to1 ku'14un1=un4
<Sync time="603.624"/>
na4tu2 nda4ka1tu'4un4=na2 yo'4o1 tan3, ka'14an1=on4 ji'4in4=na2 sa1a3 ku4u4 xi4xi(3)=un4 ndi4 ña4 ndo'4o4 tu3 ku4u4 yo'4o1 ba3 ka3chi2=un4 ji'4in4=na3
<Sync time="610.247"/>
a1chi1 ndi4 ni3 ta1kwi42 ko'3o3 ti4=ra2 ko14o3 i1nda43
<Sync time="614.537"/>
ya1 kan4 ndi4, nda143 a1su(3)=an4 ban4 ku4-nda'4bi2=an4 
<Comment desc="Faltó justo en este lugar el segundo elemento de la colocación 'i3ni2'."/>
ji4ni2=an4 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=an4 a1chi1 ndi4 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=an4 ku4u4=ra3
<Sync time="619.348"/>
tan3 ji4ni2 ba(3)=en4 kan4 mi4i4, mi4i4 ba42 i4yo2 ta1kwi42 ko'3o3,
<Sync time="623.854"/>
ko'3o3, ko'3o3=na2 ya1 kan4 ndi4, ya1 kan4 ndi4 mi4i4 i4yo2 yo'3o4 na4ma4, yo'3o4 tu14un3
<Sync time="630.155"/>
i3kan4 kwa'1an1, kwa'1an1=na1 tan3 ja1 i3kan4 i4ta3ni(3)=a2 kan4
<Sync time="634.599"/>
i3kan4 xa'4an1=en4 ji'4in4=ra2 tan3 xi'4i4=ra2 ta1kwi42 sa3kan4 ndi'3i3 ku4u4
<Sync time="639.17"/>
ja143 ji13ni2=ra1 ndi4 sa3kan4 ba'1a3, sa3kan4 i4xa3=na2 xi'4i4=na2 ta1kwi42
<Sync time="644.28"/>
nu14u3 kwi1yo'1o4 kan4 ti4 ba3 i4yo2 ta1kwi42 xi'4i4 na1 kan4, tan3 ya1 kan4 ndi4, tan3 ta1 i4yo2 ku4u4 ba3 ta1 kan4 tan3 mi3i4=na2 ndi4
<Sync time="652.232"/>
xu13xa3=ni42 chi4ka2, chi4ka2=na(1)=e1 chi1tun3 ji'4in4=ra3, ya1 kan4 ndi4 xi1ka3 xi4nu3=ra2 i1nda43, ke13e3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="659.418"/>
ja143 ndo13ko3to3=na2 ndi4 i3in3 i3xi4, i3in3 i3xi4 yu'1ma1 ka4na3 nda1 ji1ni4 yu3ku4 nda1 kan4
<Sync time="665.946"/>
kwa'1an1 tu3ku3=na2 ti'4bi4=na2 na1 kwa'1an1 ja1ta4=ra2 nda4-ndu3ku4 ña'3a4=na2, ko14o3 ka1=ra1 ndi4 ja1 i3nga2 ta'4bi4 ba3
<Sync time="672.068"/>
ja1 i3nga2 xi4ña4 ja1ta4 yu1u4 ka3ba4 nda1 kan4 i4ndu'3u4=ra3, i3in3 i3xi4, i3in3 i3xi4 yu'1ma1 ka4na3
<Sync time="679.384"/>
ta1 i4yo2 ku4u4 ba3=ra2 ndi4 ta1 xi4ka3 xi4nu3 ku4u4 ba3=ra2 nu14u3=na2 i1nda43
<Sync time="684.401"/>
tan3 ña4 si'4i2=ra1 ndi4 ña4 xi4xi3 ku4u4 ba(3)=en4, ya1 ya4tan3 xi4xi3 ku4u4 ba(3)=en4 ña1 chi'4yo14 ja4xi24 ba(3)=en4 kan4
<Sync time="689.904"/>
tan3 i4xa3, tan3 mi3i4 na1 yu3ba4 si'3i(4)=an4 ndi4, ja1 ba14ja4 kwi4i4 ka1 chi'1yo4=a2 ndi4 ko14o3, ko14o3 ñu'3u2 chi'1yo4=a2 i1nda43
<Sync time="697.755"/>
ko14o3 ñu'3u2 chi'1yo4=a2 ya1 kan4 ndi4 ndo4..., ndo'4o4=ni42=na1 ndi4 ja1, ja143 i1xa43 ndi'4i13 i3ni2 ba3=na2 ndi4
<Sync time="703.439"/>
ko14o(3)=a2 kwi4i4 chi'1yo4 ka3xi4=na2 ja1, ja1 ya1 i'4i3 ba3 ja4xi24=na2 i1nda43
<Sync time="707.742"/>
ja1 ya1 i'4i3 ba3 ja4xi24=na2 tan3, i3kan4 ja143 ka4chi2, ka4chi2=na1 ji'4in4 si1si'4i2=na1 ndi4, tan3 sa1a3 i4xa3 yo'4o1 xi4xi(3)=un4 si'3i4=2 ndi4
<Sync time="714.84"/>
ndu'1u1 tan3 ndo'4o4=ni42=ndu1 ndi4, ko14o3 ñu'3u2, ya1kan3, nda3-sa1a4 is1ta4 ku3xi3=ndu2 ni3 ya1 ya3tan(3)=e2 ku3xi3=ndu2 kwi14i3
<Sync time="723.265"/>
nda143 ya1 i'4i3 ba3 xa4xi24=ndu2 ka4chi2, ka4chi2 tu3ku3=na2 i1nda43,
<Sync time="727.774"/>
tan3 ba143 i4yo2 ba'1a3 ka1 i3ni2=ndu1 ndi4, ya1kan3, nda3-ko3o(3)=e4=e2 ma1ni4 ka3chi2=un4 ji'4in4 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=un4 na4 ki3xa2a2=ra1 nu14u(3)=un4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ra3
<Sync time="733.32"/>
xi4ka3=ni42 na1 ya3ni2=un4 ja1ta4=ra2 tan3 ba143 kwi4i4 ni'1i4=na2=ra1
<Sync time="738.166"/>
kwa'1an1, tan3 ti'4bi4=na2 kwa'1an1 ja1ta4=ra2 ku4u4, kwa'1an1, kwa'1an1 ti4 sa3a2 pa3che4ku2 kwa'1an1 ti4, ti4 sa3a2,
<Sync time="749.359"/>
ti4 kan4 chi4tu2, tan3 yo'4o4 tan3 kan4 xi4ka3 ti4 kan4 ka4ni3=ri4 ja1ta4 i3tun4
<Sync time="755.891"/>
a3ma3 ndi4 ma'14ñu3 tun4 tia14ba4 ba3 a3ma3 ndi4 ma'14ñu3 ti1ku1ndu1 i3kan4 i4yo2 ta1 xi1i4
<Sync time="763.421"/>
i3in3 i3xi4 i3in3 i3xi4 yu'1ma1 ka4na3, i3kan4 xi4ka3 na1 sa3a2 kan4 nda4-ndu3ku4=na2=ra1
<Sync time="768.497"/>
sa3kan4 ni'4i14=na2 chi3ñu3 ja'1a4=ra2 ndi4 kwa'1an1=na1 ja1ta4=ra3
<Sync time="772.11"/>
sa3kan4 mi4i4 ba143 i4yo2 ba'1a3 ka1 i3ni2=na1 sa3..., xi4xi3=na(2)=e2 i'4i3 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ja'1an1, nda13-xa2a2=ra1 i1nda43
<Sync time="778.758"/>
ndi4 ja'1an1=na1 ja1ta4=ra2 xi1kan1=na(1)=e1 ma1ni4 nu14u3=ra2,
<Sync time="782.98"/>
nda1 mi3i4=a2 ta4u3ni2 xi1..., ya1, sa1bi4 ni1-ja'1an1 sa3kan4 ndi4 ba1xi3 ndi3xi3=ra2 sa3kan4 nda13-ko1o3=na(2)=e2 ma1ni4 i1nda43
<Sync time="789.985"/>
sa3kan4 ndi4 xa143 ni1-chi'3i3 tu3ku3=na2 sa3kan4 xa143 ndi4 ku4un4=ra4 nu14u3 i3tu2 ta1 xi1i4 ku4un4=ra4 nu14u3 i3tu2 mi3i4=na2 ndi4
<Sync time="798.083"/>
sa3kan4 bi4 nda13-ko1o3=na(2)=e2 ma1ni4, ndi4 ja1 ba143 i4yo2 ba'1a3 ka1 i3ni2=na1 ja13xi4=na(2)=e2 i'4i3 tan3
<Sync time="804.116"/>
ya1 kan4 jo13ndo3 ya1 kwen4tu2 xa'1a4 ta1, ta1 xi1i4 ji'4in4 na1 sa1bi4
<Sync time="810.419"/>
[hasta ahí nomás] ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 ni1-ndo1o3 kwen4tu2 ña1a4 ña1 ....
<Sync time="818.476"/>
Victorino Ramos.
<Sync time="821.632"/>
*Nací en mil novecientos cuaren...**, *mil novecientos cincuenta y nueve**.
<Sync time="827.492"/>
*Tengo *cuarenta y ocho años**.
<Sync time="831.392"/>
*Nací en, en Yolo**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>