Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Creencias_46/Yolox_Creer_MFG512_Saki-yuku-Espiritus-de-los-cerros_2012-03-02-c_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_MFG512_Saki-yuku-Espiritus-de-los-cerros_2012-03-02-c" version="3" version_date="131123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Maximiliano Francisco González" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="432.281">
<Turn startTime="0" endTime="11.082" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ko4ndo3 sa4ki3
<Sync time="4.947"/>
sa4ki3 i4yo2 yu3ku4 an4 yo3o3 ba42 an4, nda4a2 ba42 ji4ni2=na(1)=e1 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa(3)=e3 nda4a(2)=e2 ba42, ji'4in4=ndu2 ta4ta2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="11.082" endTime="276.113">
<Sync time="11.082"/>
Mm. Ya1 kwen4tu2 xa'1a4=e2 kan4 ndi4, ya1kan3, nda4tu'4un4=na2 ndi4 i4yo2 sa4ki3 ka4chi2=na1 ndi4 su14u3 i3in3 nu14u3 sa4ki3 ti4 ba42 kan4 ka4chi2 na1 tu'1ba3 na1,
<Sync time="21.025"/>
na1 yu3ku4 na1 ta4si1 ba1xi3 San Miye tan3 ya'4a13=na2 tan42 lu3u(3)=2 tan3 nda4tu'4un4=na2 ji'4in4 na1 xu13xa3, na1 yu3ba4=2 ndi4
<Sync time="29.181"/>
be'3e3 yu3ku4 ndi4 i4yo2, i4yo2 su1tu1 chi1, i4yo2 *comandante** chi1, i4yo2 lu3je4re2 chi1
<Sync time="42.252"/>
tan3 na1, tan42 i4yo2 na1 kan4 ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in4 na1 yu4bi24 na1, na1 i4yu'4bi2 yu3ku4 chi2 ka4chi2 na1, na1 kiu'4un4 ta4si1 kwa'1an1=na1 ndu4ku4=na2 xu'14un4
<Sync time="53.335"/>
na1 kwa'1an1 ba14a3 ku4u4=na2 ka4chi2=na1, ba14a3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ya1 ko4ndo3 Capulcu xa'4an1=na1 a1chi1, xi4ka3 xa'1a4 na1 yu4bi24
<Sync time="60.503"/>
ya1 kan4 ndi4 na4 ni1-tu1xu'4u2=e4, ya1kan3, be'3e3 yu3ku4 nda4a2 ka1 yu3ku4 xa14ku'1u1
<Sync time="68.141"/>
ni1-tu1xu'4u2=e4 ka13a4 ba(3)=e4 an4 ka13ni3 i3tun4 ba(3)=e4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ni1-ndo'3o3 yo4o4 tan3 ni1-yu'14bi2=o4 tan3 ja143 ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in(4)=o4 an4 ko14o3 xa'13nda2 xu4mi4 ba(3)=e4 an4 ko14o3,
<Sync time="79.057"/>
tan3 nda14-ka'3an(4)=e4 xa'1a4=e2 kan4 tan3, tan3 ya1 kan4 ndi4 ya1 ta3ba4 kwe'1e1 ba42 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="83.646"/>
su14u3 i3in3 nu14u3 ku4u(4)=a2 kan4 ndi4 nda1 tan42 i4yo2 be'3e3 chi4ñu3 sa3kan4 i4yo(2)=a2 kan4 ndi4 i4yo2 *comandante** tan3 i4yo2, i4yo2 *capitán** yu3ku4 i4yo2
<Sync time="92.227"/>
ya1kan3, ya1 ko4ndo3, ya1kan3, lu3je4re2 yu3ku4 i4yo2
<Sync time="97.166"/>
be'3e3 yu3ku4 tan3 tan42 i4yo(2)=a2 kan4 na4, na4 ka3na3 ki1bi4 ki'3in3 ya'4bi(3)=a2 kan4 ko'3o(3)=a2, ya1kan3, lu3te'4ni4 ko'3o(3)=a2,
<Sync time="104.651"/>
o4ra2 ta1nda3a2 kwa'3a3 xa'1a4=na2 tan3 sa3kan4 ko'3o3 tan42 i3in3 tan42 i3in3 na1 ña1a4 tan3 ka4na3 ki1bi4=na2 tan3 kwa'1an1 tan3 kwa'1an1 lu3te'4ni4 yu'3u4=na2 na4 ko'3o3=na3
<Sync time="113.172"/>
ka4chi2 na1 yu3ku4, ya1kan3, na1, na1 ji4ni2 i3chi4 tu'1ba3 ka'4an2=na1 ndi4
<Sync time="118.688"/>
ya1 kan4 ndi4 na1, tan42 i4yo2, ya1kan3, na1 ka'4an2, ka'4an2 ta4ku1 bi4 i4yo2 na1 kan4 tan42 i4yo2 na1 ka'4an2 be'3e3 be'3e3 chi4ñu3 bi4 i4yo2 na1 kan4 tu4u2 mi3i4=na2 ji'4in(4)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="128.186"/>
na1 i4yo2 na3ni2 ku4u4 na1 i4yo2 be'3e3 yu3ku4 ndi4 su14u3 i3in3 u1bi1 ku4u4=na2 ndi4 sa3kan4 bi4 na1 yu4bi24 ku4u4 na1 i4yo2, ya1kan3, be'3e3 yu3ku4
<Sync time="134.658"/>
tan3 mi4i4 ka4chi2=na1, ya1kan3, ya1 na3ni4 na3mi4 sa4ki3 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="140.231"/>
na3mi4 sa4ki3 kan4 ndi4 ya1, su14u3 ya1,
<Sync time="144.204"/>
sa3kan4 ti4 ni4-ti3in3=na2 ki1bi4=a2 ndi4 ya1 xi4kun3 nu14u3=na2 ba42 tan3 ya1 ji14ni2=o4 nda4a2, nda4a2 ki1bi4 ba42 ya1 xa'4an1=na1 tan3 ji4ni2=na(1)=e1 an4 ko14o3 tan42 i4yo2 *suerte** i4yo(2)=a2 tan3
<Sync time="153.031"/>
tan3 ji4ni2=na1=ya1 ndi4 tan42, tan42 i4in4, ya1kan3, sa4ki3 ya1 ti4in4 na1 ma3to4mu2 i4in(4)=a2 a1chi1 ndi4 ya1 xi13ni2 na1 ya3ta4 ba42 ndi4 sa3kan4 bi4 su4kun(1)=a1 sa3kan4 kwi4ta(1)=e1 tan3
<Sync time="163.208"/>
sa3kan4 i4in(4)=a2 ya1, ya1 su4kun(1)=a1 ya1 kan4 ba42 ndi4, ya1 kan4 nda13-ta3ba4=na(2)=e2 tan3 ju13na'3a2 xa'1a4=e2 be'3e3 ma3to4mu2 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 xi13ni2=na1 ba42 be'3e3 yu3ku4 mi4i4 ba42 na3mi4 mi4i4 ka4chi2=na1 i4yo(2)=a2
<Sync time="172.941"/>
ya1 kan4 ni1-kwa'3a3 si1ki4, ya1 na3mi4, na3mi4 sa4ki3 ka4chi2=na1 ndi4 ya1 xi4ni2 ji'4in4 nu14u3=na2 ba42 tiem4pu2 ji1na'3a4 xi4ka3 na1 xi4ka3 ku'1u1 xi4ka3 tan3
<Sync time="181.525"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 na3ni4=a2, ya1kan3, na3mi4, na3mi4 sa4ki3 tan3, tan3 i3kan4 ni1-ndo1o3=a2, ya1kan3, i4yo(2)=a2 be'3e3, be'3e3 ma3to4mu2, ya1kan3, mi4i4 ke4e4 kas3ti4yu2 ndi4 kwa'4a4=e2 ndi4 ya1 sa4ki3 ba42,
<Sync time="191.795"/>
tan42 ku4u4 yu..., yu3ku4 ñu1u4 ya1 ndi4chi2 i3nga2 ta'4bi4 so'3o3 tu3ku3 ndi4, su14u3 kwen4tu2 ba3ta4 ba42 tan3 su14u3, ya1kan3, ni1bi4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="200.113"/>
i3in3 chi4chi3 ja'1an1 ni1-ja3chi4ñu(3)=2 i1ta3 tun4 po4cho2 ka4chi2=na1 kan4 i3kan4 ni1-ja'3nda2=yu1 ku'1u1 xu13xa3=ni42 tan3, tan3 ni1-..., o4ra2 nda13-ka1ya1 ni1i4 tan3 i3kan4, i3kan4 kwa1nu'1u4=2 i3tu2 tan3
<Sync time="210.096"/>
nda13ku'1un3 so'1o3=2 ni1kwa3a4 jueve ndi4, ndi4 ya4ni13 ba'1a3 chi4chi3 *tambora**
<Sync time="216.411"/>
ndi4 ndu13su2 *tambora** ndi4 nda143 chi1to1 chi1to1 ti4, ya1kan3, ya4ni13=run4 ndi4 ya1 si1i4 i4yo2=ni42. Ya1 kan4 ndo13to3 ba1ba'1a3=2 tan3 sa3kan4 ndi4 ni1-..., ni1-..., ni1-ndo3ko2o2=yu1 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="228.106"/>
ndo13ni'3i(3)=2 ji1ni4=2 tan3 ji13ni3 so'1o3=2 ndi4 su14u3 yo'4o4 su14u3 kan4 ba42 ndi4 mi3i4 yu3ku4 ka'4nu3 kan4 ba42 ya1, ya1 ya4ni13=ni42 *tambora**
<Sync time="235.873"/>
ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4, yu3ku4 ñu1u4 na3ni4=a2 ndi4, ya1kan3, ya1 ya4ni13 ya1 kan4 ji4ni2=na1 ya1 kan4 ndi4 ni1-ndo1o3 ki1bi4=a2 na3ni4=a2 yu3ku4 ñu1u4
<Sync time="243.763"/>
ya1 kan4 ndi4 na1 i4yo2 ta4ku1 chi4chi3 ku4u4 na1 i3kan4 ndi4, tan3 nda1 i4yo2 ka1, ya1kan3 mi4i4 tu4u24 *carru** ndi4 nda1 ka1a3 ke4e4=na2 na1, na1, na1 xi4kwi'4na4 *carru** na1, tun4 tu4u24 i3chi4 tan3 ya1 kan4 ndi4 i4yo2, i4yo2 *carru**, ju4ta'3an2=na1=run4, ya1kan3, ti1xin3 yu3ku4 ka1a3 tu4u2=na1 chi1
<Sync time="257.84"/>
ya1 kan4 ndi4 su14u3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ya1 i4yo2 ba'1a3 i4chi3 ku4u4 ya1 na'14a1 yu3ku4 ka1a3 ndi4 ya1 ke4e4 ja'4an1 bi4 ba42 ka1a3
<Sync time="265.047"/>
ya1 kan4 ndi4 mi4i4 tu4u24 *carru** yu3ku4 ka1a3 ndi4 nda1 ka1a3 ki4xa2a2=na1 ñu'4u4=na2 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=na2 ña1, na1 ndu4-kwa4ñu3
<Sync time="270.234"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4, tan3 ya1 ji13ni3 so'1o3 yu'1u1 ndi4 ya1, *tambora** ku4u4 tun4 ji13ni3 so'1o3 yu'1u1 ya4ni13 ba'1a3 i4chi3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.113" endTime="282.59">
<Sync time="276.113"/>
Tan3 ya1 na3ni4=a2 yu3ku4 ñu1u4 ndi4 su14u3 ja14(3)=e2 ndi4 i4yo2 ñu1u4 ya1 kan4 na3ni4=a2 sa3kan4 ndi4 ya1 ñu1u4 ba42 mi4i4 ka4ni3 nda'3a4=na2 tan42 *tambora** ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.59" endTime="368.478">
<Sync time="282.59"/>
Ñu1u4 ka4chi2=na1 ya1, ya1 ko4ndo3 ya1 ya4ni13 ta4xa'4a4 na1 chi3re4yu2 a1chi1 ran4 ya1 kan4 ba42 ya4ni13 ka4chi2=na1 ku4u4 ñu1u4 tan3 lu3u3 so'3o3 ti4 ba3 nu14u(3)=a2 kan4 tan3 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4 na1, ji'4in4 na1 ya3a2 ba4li4 tan3
<Sync time="291.577"/>
ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ñu1u4 na1 ya3ta4 a1chi1, tan3 ya1 kan4 ba42 ya1, ya1 ji4ni3 so'1o3=na2 ya4ni13 kan4 chi2 ka4chi2=na1, tan3 ya1 ji13ni3 so'1o3 yu'1u1 ndi4, ndi4 kwa'3a2 ya4ni13 *tambora** bi4 ba42 ji13ni2=yu1
<Sync time="299.993"/>
ndu13su2 sa4ka(2)=e2 ya1 ya4ni13=a2 ndi4, ya1 kan4 ndi4 na3ni4=a2 ndi4 yu3ku4 ñu1u4 na3ni4=a2 ndi4 mi4i4 ya4ni13=run4 ku4u4 ba(3)=e2 ran4, mi4i4 i4yo(2)=a2 ba42 ran4, ya1 kan4 ba42 ndi4 na3ni4=a2 [sa3] kan4, tan42 ku4u4 ka3ba4 ti1chi4 tu3ku3, ya1kan3, mi4i4 ta4xi3 nde3e3 ja1ta4=e2 ka1a3 tu3 ndi4
<Sync time="310.463"/>
i3in3 ya3bi2 ko'4o4 ndi4chi2 kan4 tan3 ña1a4 kwa1nu3u3 kwa1nu3u3 kwa1nu3u3 ya3bi2 tan3
<Sync time="315.102"/>
ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 kwa'1an1=ni42 ya3bi2 kan4 ke4ta(3)=e2 ndi4, kwi3i3 ku'1un(1)=o4, ku'1un1 ba'1a(3)=e4 ti1xin3=a2 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2, yo3o3 tu3 ku14-nda3si4 ku'1un1 ya3bi2 kan4 su14u3,
<Sync time="321.052"/>
ya1 mi4i4 ba42 xi4ka3 ni1bi4 ba42 ndi4 ya3bi2 xa14ku'1u1 ba3 ba42 ya3bi2 ndi4chi2 mi3i4 ba42, ya1 kan4 ndi4 i4yo2 ta4ku(1)=a1 kan4 tan3 i3kan4 ba42 ni1-ti14bi3 ta1 ta4u3ni2 Nasisio ka4chi2=na1
<Sync time="328.55"/>
i3kan4 ja'1an1 ta1 kan4 ni1-ni'1i4=ra2, ya1kan3, i3in3 *pesu**, an4 u'1un1 *pesu** sa1a3 ba42 ni1-ni'1i4=ra3. Ndi4 ni1-ka'1an1 ba3=na2 ji'4in4=ra2 ndi4 na4 ku'14un1=ra1 yu14kun3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="335.072"/>
na3ni2 ba(3)=e2 kan4 ku3-ta3ku2=ra1 ji'4in(4)=a2 na4, na4 ku14-ya3tin3=ra2 yu14kun3, tan3 yu14kun3 ndi4ka2=ra1 nda13-ka'3an4=ra2 ndi4 ndi4ka2, ya1kan3, xu'14un4 kan4, ya1 ni1-ni'1i4=ra2 kan4 nu14u3=na2 chi1
<Sync time="342.754"/>
ya1 kan4 ni1-ku3-so'4o4=ra2 ni1-ti14bi3=ra2 ka4chi2=na1, ya1 kan4 ndi4 ba3 i3kan4 kwa1nu'1u4 ta1 ta4u3ni2 kan4, a1chi1 ndi4 ya1, ya1 a3sa3 ma1ni4 ña'3a4 ba42 tan3 ni1-i3xa3=ra2 sa3kan4 ndi4 ni14-xi3kwe4nda2=ra(1)=e1 tan3
<Sync time="350.81"/>
xa'1an1=ra1 ji'4in(4)=a2 mi4i4 ba'1a3, a1su3 i3kan4 ni1-ki3ta3=ra2 tan3 nda13ñu'4u4 ba(3)=e2 kan4 ka4chi2, ka4chi2=ra1 nda4tu'4un4=ra2 ji'4in4 na1 nda4tu'4un4=ra2 ji'4in4 tan3
<Sync time="356.072"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in3 xia4an4 ndi4 ya1, ya1 i4yo2 ku4u4 ba3 ya1, ya1 ba'14a4 ya1,
<Sync time="360.211"/>
tan42 ku4u4 ya1 yu3bi2 nda14ku3 kan4 na3mi4 yu3bi2 nda14ku3 kan4 ka4chi2=na1 ndi4 ya1 i4yo2 tu4u4 ba42 ya1 na'14a1 i3kan4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 ndi4 ya1, ya1 ba'14a4 i4chi3 ba42 kan4 ndi4 ya1 i4yo2 ba42 na'14a1 i3kan4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.478" endTime="370.653">
<Sync time="368.478"/>
Tan3 sa4ki3 kan4 ndi4 ñu'1u3 na'14a1 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.653" endTime="378.57">
<Sync time="370.653"/>
Ñu'1u3 na'14a1 ba42 kan4, ñu'1u3 na'14a1 ba42 kan4 ndi4 ya1 xi'4i4 ni1i4 na1 yu4bi24 mi4i4 xi'4i1=na1 ba42 kan4, ya1 kan4 ba42 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 mi4i4, mi4i4 i4yo(2)=a2 na'14a1 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="378.57" endTime="381.114">
<Sync time="378.57"/>
Tan3 yu3bi2 nda14ku3 kan4, ¿an4 i4yo2 tu4u4 bi4 ñu'1u3 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.114" endTime="416.787">
<Sync time="381.114"/>
Ko14o3, ko14o3 tu4u4 bi4=a2 tan3 ndi4, ndi4 ji4ni2 na1 ji4ni(2)=a2 i1nda43
<Sync time="384.147"/>
a1be3 ji4ni2 na1 ji4ni(2)=a2 tan3 tan42 ku4u4=na2, an4 na1 ba143 nde3e4 i3ni2 ku4u4=na2 an4 ko14o3 na1, na1 ki'4bi3 ku4ni2 ku4u4=na2 an4
<Sync time="392.455"/>
ta4bi1=ni42 ñu'1u3 yo4o4 ran4, ndi4kun2=ni4(2)=a2 yo4o4 sa1a3 ni3 tan3 an4 ko14o3 nda'4yu1 yo4o4 ndi4 ta4bi1 i4chi3 ña'1a3 yo4o4 ta4bi1 i4chi3 ni1bi4 yo4o4 tan3
<Sync time="400.665"/>
kwi3i3, kwi3i3 a3sa3=na2 ya1 ni4ni2 xa'1a4 yo4o4 kwi3i3 ndu3-ku3-ñu'4u4 yo4o4 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=e4 ji'4in4 su1tu1 ndi4 sa3kan4 ndo'4o4 yo4o4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="406.609"/>
sa3kan4 ndi4, ya1kan3, nda3ndo3o(3)=e4 yo4o4 ba'1a3 ndi4 ya1 ku4ni2 nda3-ki'3in3 ba42 yo4o4 tan3, tan3 yo4o4 ku3u2 na'14a1 ko3ndo3 yo4o4 yo4o4 ka'3ni4=na2 ku4u(4)=e4 ya1 ta4bi1=ni42 ñu'1u3 yo4o4 chi2
<Sync time="413.643"/>
ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 ndo'4o4 na1, na1 ndo'4o4 ta4bi1 ñu'1u3 ndi4 ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="416.787" endTime="420.517">
<Sync time="416.787"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Ya1kan3, Maximiliano Francisco González.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="420.517" endTime="424.237">
<Sync time="420.517"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
Ya1kan3, u1ni1 xi3ko3 u1ni1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="424.237" endTime="432.281">
<Sync time="424.237"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Ya1kan3, Ñu3u2 Ti14chi3 ba42 tan3 na3ni4=a2 Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>