Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Comida_16/Yolox_Comid_ESC509_Atole-tuta_2010-12-13-i_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Comid_ESC509_Atole-tuta_2010-12-13-i" version="5" version_date="150316">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Estela Santiago Castillo" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="341.693">
<Turn startTime="0" endTime="22.612" speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 bi3tin3 ndi4 sa1a3 bi4 ku4u4 nu14u3 ya1 tu3ta2 ji4ni2 na1 ñu3u2 kan4 ko'3o3=na2 chi1,
<Sync time="8.002"/>
tan3 sa1a3, tan42 i3nda14 tan42 i3nda14=e2 tan3 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=na2, ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ndu2 sa1a3
<Sync time="12.712"/>
nda4a2 ña'1a3 ba42 kwa'4a(4)=e2 nda4a2, an4 i4yo2 i3in3 chi4ñu3 tiem4pu2 xi4kwa'4a4=na2 tu3ta2 kan4 xi'4i4=na2 an4 ko14o3,
<Sync time="18.042"/>
an4, ya1kan3, an4 ko14o3 ndi4 kwi3i3 ko'3o3=na(2)=e2 nda1 nda4a2 ka1, ya1kan3, yo1o4 kwi1ya1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="22.612" endTime="35.624">
<Sync time="22.612"/>
Nda1 nda4a2 ka1 ki1bi4 xi4kwa'4a4=na2 tu3ta2
<Sync time="25.872"/>
a1be3, ku4u(4)=a2 ya1 tu3ta2 yu3xan4 ba3 tu3ta2 sa'3ma4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4
<Sync time="30.092"/>
ku4ni2=na1 ko'3o3=na2 tan3, ya1kan3, chi'4yo14=a2 tan3 kwa'1an1 ya'3a4 nu14u(3)=a2 xi'4i4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="35.624" endTime="36.774">
<Sync time="35.624"/>
tu3ta2 sa'3ma4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="36.774" endTime="54.884">
<Sync time="36.774"/>
Mm, ku4un24=na2 ya'3a4 ki4ta13 mi1nu32 ji'4in(4)=a2 tan3 kwa'1an(1)=e1 nu14u3 tu3ta2 xi'4i4=na3.
<Sync time="41.704"/>
An4 ku4ni2=na1 ko'3o3=na2 tu3ta2 i3kin2 tu3ku3 ndi4 ja4-chio'1o4=na2 nu1ni4 tan3 ndi3ko3=na(2)=e2 a1su3 tan42 i4in4 tu3ta2 *arró** i4in(4)=a3.
<Sync time="47.554"/>
Tu3ta2 i3kin2 ba42 kan4,
<Sync time="49.714"/>
nda1 nda4a2 ka1 ki1bi4 nda4a2 ka1 ku4ni2=o4 ko'3o(3)=e4 tu3ta2 sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a3, sa3kan4 ni3 tu3ta2 *arró** tu3ku3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="54.884" endTime="57.654">
<Sync time="54.884"/>
Mm. Ndi4 ya1 bi1xi1 ba42 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="57.654" endTime="60.214">
<Sync time="57.654"/>
Ya1 bi1xi1 ba42 kan4 ki4ta13 ba3 *panela** ji'4in(4)=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="60.214" endTime="61.346">
<Sync time="60.214"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="61.346" endTime="66.146">
<Sync time="61.346"/>
Tu3ta2 i3kin2 kan4 ndi4 xi'4i4=na(2)=e2 tan3 ja4xi24=na2 *panela** ti4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="66.146" endTime="69.426">
<Sync time="66.146"/>
Um, tan3 kwi3i3 tu3 ku3-bi1xi(1)=a1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="69.426" endTime="74.596">
<Sync time="69.426"/>
Kwi3i3 ku3-bi1xi1 ba(3)=e2 na4 ku4ni2=na1 ko'3o3=na(2)=e2 bi1xi1 ran4 na4 ku4ni2=na1 ya3a(3)=e2 tan3 ja4xi24=na2 *panela** tan3 xi'4i4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="74.596" endTime="77.306">
<Sync time="74.596"/>
Mm. ¿Tan3 tu3ta2 i3ya4 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="77.306" endTime="87.847">
<Sync time="77.306"/>
Tu3ta2 i3ya4 ndi4 ta1xin1 nu1ni4 ran4
<Sync time="80.266"/>
tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 xi4ya14=e2 kan4 tan3 nda1 i3ta2an2, nda1 i3ta2an2 sa3kan4 ko3o(3)=a2 kan4 tan3 chio'4o14 ndu3chi4 chio'4o14 ndi4ko3=na2 ti1kin4 ndi4ko3=na2 kwa'1an1 nu14u(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="87.847" endTime="90.347">
<Sync time="87.847"/>
¿An4 nda1 nda4a2 ka1 nu1ni4 kwa'4a4=e3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="90.347" endTime="91.917">
<Sync time="90.347"/>
Nu1ni4 nda4a4 kwa'4a(4)=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="91.917" endTime="92.667">
<Sync time="91.917"/>
Nu1ni4 nda4a4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="92.667" endTime="94.027">
<Sync time="92.667"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="94.027" endTime="95.317">
<Sync time="94.027"/>
Ji'3na3 xi4ya14=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="95.317" endTime="103.38">
<Sync time="95.317"/>
Xi4ya14=e2 ran4, bi3tin3 nda3yu2=na(1)=e1
<Comment desc="Debe investigarse este verbo. Lo he escuchado de otras personas como nda3yu3."/>
 tan3 i3ta2an2 ba42 ya1 ko3o3 tu3ta2. Ta1xin1 ti1kin4 ta1xin1 kwa'1an1 nu14u(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="103.38" endTime="105.9">
<Sync time="103.38"/>
Ba3 xi'4i4 tu3=na(2)=e2 ji'4in4 ya'3a4 ba3, ya'3a4 mi1nu32.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="105.9" endTime="114.967">
<Sync time="105.9"/>
U'4un1, ti1kin4 ku4u(4)=a2 ndi4ko3=na2 tan3 ya1 kan4 ba42 ta4an24=na2 ndu3chi4 nu14u3 tu3ta2 i3ya4 ña1a4 tan3 ko4so1=na1 ti1kin4. Tan3 xi'4i4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="114.967" endTime="118.869">
<Sync time="114.967"/>
Mm. ¿Nda4a2 i3nga2 nu14u3 tu3ta2 xi'4i4=na2 ñu3u2 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="118.869" endTime="126.779">
<Sync time="118.869"/>
A1su3 tu3ta2 i3ya4 kan4 ba3, tu3ta2 i3kin2 ba3, tu3ta2 sa'3ma4 ba3, tu3ta2 *arró** ba3. Ya1 kan4 ba3 xi'4i4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="126.779" endTime="128.139">
<Sync time="126.779"/>
¿Tu3ta2 *lechin** tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="128.139" endTime="133.609">
<Sync time="128.139"/>
A1be3 tu3ta2 *lechin** ko3ndo(3)=a2 na4tu2 i4yo2 ya1 ki1ta3 ji'4in(4)=a2 ko3ndo(3)=a2 tu3ta2 *lechin** ran4 *arró** kan4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="133.609" endTime="141.739">
<Sync time="133.609"/>
Mm, mm. Tan3 ¿An4 ba143 ti4in4=na2 tu3ta2 tan42 ku4u4 i3nga2 tu3ta2, tan42 ku4u4 tu3ta2 tia14ba4 xi'4i4=na3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="141.739" endTime="148.311">
<Sync time="141.739"/>
Xi'4i4=na(2)=e2 ran4. Sa4-chio'1o4=na2, ya1kan3, tu3ta2 tan3 i3kan4 ta4an24=na2 tia14ba4 chi'4yo14=a2 kan4 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="148.311" endTime="156.783">
<Sync time="148.311"/>
<Who nb="1"/>
Ndi4 a1su3 ba3 yu3xan4 ñu'4u4 ji'4in(4)=a2 ran4.
<Who nb="2"/>
A1be3, a1be3 yu3xan4 sa4-xi1xin4=na2 tan3 ta3an4=na(2)=e2 ki1si3 chi'4yo14=a2 tan3 i3kan4 ta3an4=na2 tia14ba4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="156.783" endTime="170.253">
<Sync time="156.783"/>
xi4yo13 tu3ta2 tia14ba4 xi4yo13 tu3ta2 xu4ñu4 nu14u3 tu3..., nu14u3 tu3ta2 sa'3ma4 ka4chi2=o4 ña1a4
<Sync time="162.163"/>
ña1a4 ta4an24, ndi4ko3=na2 xu4ñu4 ja4-xi1xin4=na2 tan3 kwa'1an1 nu14u3 tu3ta2, xi4yo13 tu3ta2 xu4ñu4
<Sync time="167.903"/>
ja'4an1 bi1xi1=lu3 ka'3a4=e2 ko'3o(3)=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="170.253" endTime="176.005">
<Sync time="170.253"/>
Mm. Tan3 tu3ta2, ya1kan3, ya1 xi4yo13 o4ra2 ja143 i1xa43, ya1kan3, i4yo2 *mango** tin3, ¿Sa1a3 na3ni4=a2 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="176.005" endTime="193.659">
<Sync time="176.005"/>
Tu3ta2 *mango** ku4u4 ba(3)=e2 kan4. Kwi4i14 *mango** tan3 chi'1yo4=a2 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 ke3e(3)=a2 tan3
<Sync time="181.655"/>
kwi1ta1 ta1kwi42 ka'3a4=e2 ta4 ni1-chio'1o4 ji'4in(4)=a2 ndi4 a3tu3=ra4 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 nda3-nde1e3=a2 ji'4in4 i3nga2 ta1kwi42 tan3
<Sync time="186.959"/>
i3kan4 kwa1xin3 kwa1xin(3)=o4=e2 tan3 ke3e3 ndu1u4 ña1a4 nda143 u1bi1 ndu1u4 ndo3ko3o(4)=e4 chi3ka2=e4 *panela** kwa'3a3 tu3ta2 *mango**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="193.659" endTime="194.479">
<Sync time="193.659"/>
Ñu4u4=na(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="194.479" endTime="195.704">
<Sync time="194.479"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="195.704" endTime="196.744">
<Sync time="195.704"/>
Ñu4u4=na(3)=e3, ba'1a3=ni4(2)=a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="196.744" endTime="197.564">
<Sync time="196.744"/>
A1be3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="197.564" endTime="205.014">
<Sync time="197.564"/>
Tan3, i4yo2 sa3ba3=na2 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 i4yo2 i3nga2 tu3ta2 ya1, tu3ta2 ndi3xi4 ka4chi2=na1, ba143 xi'4i4 na1 ñu3u2 kan4 tu3ta2 ndi3xi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="205.014" endTime="220.146">
<Sync time="205.014"/>
U'4un3. Tu3ta2 ndi3xi4 ndi4 ta1xin1, ya1kan3,
<Sync time="208.324"/>
ya14kun2=na1 ndi3xi4 tan3 ta1xin(1)=a1 tan3 i3kan4 ta1xin1 ya'3a4 ta1xin1, ya1kan3,
<Sync time="213.584"/>
i1in4 ji'4in(4)=a2 ki4ta13 i1in4 ki4ta13 mi1nu32 ki4ta13 *panela** ki4ta13
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="220.146" endTime="224.996">
<Sync time="220.146"/>
<Who nb="1"/>
ya1 kan4 ka4chi2=na1 ku4u(4)=a2 tu3ta2 ndi3xi4 bi1xi1 u'1ba1 xa1tu1
<Who nb="2"/>
Ya1 bi1x..., ya1 bi1xi1, bi1xi1 u'1ba1 xa1tu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="224.996" endTime="228.388">
<Sync time="224.996"/>
Lu14u3 nu14u3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4, tu3ta2 ndi3xi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="228.388" endTime="229.81">
<Sync time="228.388"/>
Ndi4 ba3 ba143 xi'4i4 ba'1a3 bi4=na(2)=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="229.81" endTime="231.404">
<Sync time="229.81"/>
Ba143 xi'4i4 ba'1a3=na(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="231.404" endTime="234.894">
<Sync time="231.404"/>
Ndi4, ya1kan3, ba3 i1yo3 ko'3o(3)=e4=e2 kan4 ku4u(4)=a2 sa4bi4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="234.894" endTime="239.804">
<Sync time="234.894"/>
I1yo3 nda3-ka'3an4 ti1nda3ku4 chi3ñu3 nda4a2=ri4 ka4chi2[=yu1] ya1 ku4-xu4xan(3)=2 ndi3ko(3)=a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="239.804" endTime="249.136">
<Sync time="239.804"/>
Mm. Tan3 ko14o3, an4 ko14o3 ka1 i3nga2 nu14u3 tu3ta2 ya1 xi'4i4=na2 ñu3u2 kan4 tu4u2=un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="249.136" endTime="250.876">
<Sync time="249.136"/>
Ko14o3 ka(1)=e1 tu4u2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="250.876" endTime="253.046">
<Sync time="250.876"/>
Ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="253.046" endTime="256.866">
<Sync time="253.046"/>
A1su3 tu3ta2 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="256.866" endTime="260.736">
<Sync time="256.866"/>
Ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2, ko14o3 ka1, ko14o3 ka1 tu3ta2, a1su3 sa3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="260.736" endTime="266.466">
<Sync time="260.736"/>
Mm. Ya1 kan4 tu3ta2 bi1xi1 ba42 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="266.466" endTime="270.964">
<Sync time="266.466"/>
Tan3 tu3ta2 bi1xi1 tu3 tin3, ¿Sa1a3 i4xa3=na2 xi4kwa'4a4=na2 tu3ta2 bi1xi1 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="270.964" endTime="275.824">
<Sync time="270.964"/>
Sa1a3 i4xa3=na2 su14u3, ya1 ja4-chio'1o4=na(2)=e2 tan3 chi4ka2=na1 *panela** ji'4in(4)=a2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="275.824" endTime="280.026">
<Sync time="275.824"/>
Mm. Nda3tu'4un4 xa14a3 i4chi(3)=un4 ndi4 ya1, mi3tiu'4un4 ndi4 ba143 nda4-ndi3so3=ra2
<Comment desc="A la raíz le faltó la forma supletiva del completivo, es decir, ni4-."/>
 ta1chi(4)=un4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="280.026" endTime="282.422">
<Sync time="280.026"/>
Nda3tu'4un4 xa14a3 i4chi3 tu3ku(3)=un4 xa'1a4=e2 sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 tu3ta2 bi1xi1 kan4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="282.422" endTime="302.364">
<Sync time="282.422"/>
Mm, ndi3ko3, ya1kan3, ndi3ko3=na2 nu1ni4,
<Sync time="286.044"/>
ya3tan(3)=e2 tan3 ndi3ko3=na(2)=e2 tan3 sa4-xi1xin4=na(2)=e2 *coladera** ndi'1i1 ndi'1i1 ndo1o3=a2 tan3 ya1 i3kin2 kan4 ndi4 ndo1o3=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ki3ni3 ko3o3 tu3ta2
<Sync time="293.084"/>
tan3 i3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, ja4-chi'1yo4=na(3)=e3, chi3ka2=na1 *panela** ji'4in(4)=a2 tan3 chi'1yo4=a2 ko'3o3=na3.
<Sync time="299.977"/>
Tu3ta2 yu3chi4 nu1ni4 ba42 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="302.364" endTime="309.174">
<Sync time="302.364"/>
Tu3ta2 yu3chi4 nu1ni4.
<Sync time="304.304"/>
Ya1 bi1xi1 ba42 kan4 xi'4i4=na(3)=e3, ji'4in4 *panela**.
<Sync time="306.404"/>
A1be3 *panela** ki4ta13 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="309.174" endTime="317.351">
<Sync time="309.174"/>
<Who nb="1"/>
An4 nda1 nda4a2 ka1 nu1ni4 ba42 kan4 an4 ko14o3, an4 i4yo2 chi4ñu3 nu1ni4 ba42 kan4.
<Who nb="2"/>
Nu1ni4 ya3a3 nda1 nda4a2 ka1 nu1ni4 na4 kan4, nu1ni4 ya3a3 ba42 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high" startTime="317.351" endTime="321.344">
<Sync time="317.351"/>
Ba'1a3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="321.344" endTime="325.394">
<Sync time="321.344"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Estela Santiago Castillo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="325.394" endTime="329.334">
<Sync time="325.394"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Setenta y dos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="329.334" endTime="332.899">
<Sync time="329.334"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Estela Santiago Castillo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="332.899" endTime="341.693">
<Sync time="332.899"/>
<Who nb="1"/>
Ñu3u2=un4.
<Who nb="2"/>
Ñu3u2, I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>