Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-04-02_Transcriber_Activo-513/Medicina_14/Yolox_Medic_SGB508_Sobre-trampas-yunu-que-causan-enfermedades_2012-03-02-h_ed-2018-03-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Medic_SGB508_Sobre-trampas-yunu-que-causan-enfermedades_2012-03-02-h" version="4" version_date="160323">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Soledad García Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="580.406">
<Turn startTime="0" endTime="13.303" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 kwen4tu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu3nu4 ya1 ka4chi2=na1 ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in4=na2
<Sync time="6.25"/>
ñu3u2 kan4, nda4a2 ba42 nde4e(4)=a2 nda4a(2)=e2 ku4u4 yu3nu4 kan4 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa(3)=e2, sa1a3 i4xa3=na2 tan3 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="13.303" endTime="289.184">
<Sync time="13.303"/>
Ya1 kan4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 ndi4 yu3nu4 kan4 ndi4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ba42 kan4 chi2
<Sync time="19.822"/>
na1 ta4u3ni2 i4yo2, xi1yo3 ji1na'3a4 na1 kan4 ku4u4=na2 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 na4, tian42 i4xa3 na1 i4xa3 kwi4ñu2 i4xa3=na2 ndi4
<Sync time="26.085"/>
chi4ndu'4u4=na2 yu3nu4 kan4 ku3rra42 ba3=na2 an4 ko14o3 nu14u3 ñu'3u4 ba3=na2 ya1 kwe4nda2 ndi4 ta3ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4 ni1bi4 tan3 ku14-ya3tin3=na2 ya1 kan4 ba42 ndi4 chi4ndu'4u4=na2 yu3nu4 kan4
<Sync time="34.35"/>
yu3nu4 kan4 ndi4 ya1 i4ndu'3u4 ba42 kan4 ye'14e4 na1, na1 Chicu Jerónimo ni1nu3 kan4, i3kan4 ju13ndu'4u4 xi1i4=2 na3ni4=ra2 Tinu Bautista tan3
<Sync time="41.767"/>
tan3 i3nga2 ta'4bi4 ka4i2 so'3o3 ndi4chi2 be'3e3 na1 Chicu Jerónimo kan4 i3kan4 ju13-ndi3chi2 i3nda14 tun4 to1ko4o24 su4kun1 tan3 i3kan4 ni1-xi1yo3 tun4 i3ta2 kwa'4a1 i3ñu4 *bugambilia** nda'3a4=run4 tan3
<Sync time="50.134"/>
xa'1a4 tun4 kan4 ba42 xa'4an1=na1 nda4kwa3tu3=na2 ji4ni2[=yu1] ku4u(4)=2 ña4 lu3u3, i4ndu'3u4 yu3nu4 ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4=na2 sa4-ka3na(3)=e2 ndu1xa1 i3in4=na2, sa4-ka3ta4=e2 ka3xa4ti24=na2,
<Sync time="59.788"/>
kwa'1a4=ni42 nu14u3 ji4ni2 yu3nu4, su3u(3)=a2 sa4-ka3ta4=e2 i3in4=na2, ya1kan3, yu3nu4 kan4 i4ndu'3u4=a2 ya1 ye'14e4 na1 Chicu Jerónimo ni1nu3 ya1 Yolosochi kan4 i4ndu'3u4=a2,
<Sync time="71.446"/>
ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4 ni1bi4, i4yo2 i3nga2 xia4an4 tu3ku3 tin3, yo'4o4 kan4 ndi4 ku3rra42=na1 chi13nde3e3=na2[=e2] tan42 ku4u4 ku3rra42 na1 ta4u3ni2 Lalu ka4chi2=na1
<Sync time="80.996"/>
i3chi4 kwa'1an1 yu3bi2 ta1ñu'4u4 kan4 ndi4 i3kan4 ndi4 su3u(3)=a2 kan4 ndi4 sa4-ta'1yu1=ni4(2)=a2 xa'1a4=na3,
<Sync time="87.37"/>
i3in3 chi4chi3 ja14..., ta13ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4 si'3i4=2 ndi4, ndi'1i3 ti4 ba42 ka13na3 ndi'1i3 pa4chi'4i2 xa'1a(4)=en4 tan3 i'13in3 i'13in(3)=an4 nu14u(3)=a2 tan3 ja143 ki13xa3a4=e2 ndi4 ta'4yu1 xa'14an2 ndi'3i3 xa'1a(4)=en4 kwa'1an(1)=e1 ndi4
<Sync time="97.177"/>
nda3si4 kwa'1an(1)=e1 ndi4 ta1nda1 ku4ni2 sa4-ko1yo3=a2 ku3ñu2, i3kan4 ndu13ku(4)=an4 na1 ji13to3 tan3 ka4chi2=na1 ndi4 yu3nu4 kan4 ba43,
<Sync time="102.837"/>
mi3i4 na1 ta4u3ni2 Lalu kan4 ku4u4=na2 ka'4an2 ji'4in(4)=a2 kan4 ta1 ta4u3ni2 Mane, Mane Chinu ka4chi2=na1 kan4 ku4u4 ta1 ka'4an2 ji'4in(4)=a2 kan4
<Sync time="109.267"/>
ya1kan3, jwe4ta13 *cuenta** nu14u(3)=a2 tan3 i3kan4 sa4ña4 ba3 tu3ku(3)=a3. Nda4-i3chi2 ba3 mi4i4 ku'4u2
<Sync time="115.391"/>
i3kan4 kwa'4a4 nu14u(3)=a3, kwa'4a4 ndi'4bi13 nu14u(3)=a2 tan3 i3kan4 tan3 sa4ña4 ba(3)=e3.
<Sync time="119.367"/>
I3kan4 tu3ku3 tin3, ya1 i3nga2 yu3nu4 i4ndu'3u4 tu3ku3 ndi4 ye'14e4 na1 ta4u3ni2 Julio Lionide ta'3bi4 kan4 mi4i4 ju13ndu'4u4 ta1 ta4u3ni2 Julio kan4 i3kan4 i4ndu'3u4 i3nga2 yu3nu4 tu3ku3
<Sync time="127.68"/>
su3u3 ni3 sa3kan4 i4xa(3)=e2 kan4, su3u(3)=a2 sa4-ka3na(3)=e2 ndu1xa1=na1 sa4-ka3na(3)=e2, sa4-ka3na(3)=e2 ta'1a3 ba3 sa4-ka3na(3)=e2, sa4-ka3ta4=e2 ka3xa4ti24 ba3=na2, i4xa3 kwa4a24 ba(3)=e2=na1, a1chi1 ndi4 na1 ta4u3ni2 ndi4
<Sync time="139.085"/>
chi4ndu'4u4=na2, ka'4an2=na1 ji'4in4, ji'4in4 kwe'1e1 kan4 na4 ku3ndu'4u4=a2 kan4 ko3to3 kwe4nda(2)=e2 nu14u3 ñu'3u4 kan4 ya1 kwe4nda2 na4 ku14-ya3tin3 ni1bi4 ya1 kan4 ndi4 chi4ndu'4u4=na2 yu3nu4 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="148.294"/>
su14u3 yu3nu4 ndi3xa3 ya1 tan4(2)=e2 ya1 ja4ku'1un3 ni3i4 ba42 kan4 ndi4 yu3nu4 na3ni4 ba(3)=e2 kan4 ndi4 yu3nu4 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in4 ba42 kan4 kwen4tu2 ba3 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a2 kan4 ya1 ta4si1 ba3 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3
<Sync time="157.043"/>
ni1-xa3ko1o3=a2 nu14u3 ñu'3u4 tan3 ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4 na1 yu4bi24, ya1kan3, i4xa(3)=e2 kwe'1e1 ji'4in4=na2 sa4-ka3na(3)=e2 ndu1xa1=na1 sa4-ka3na(3)=e2,
<Sync time="163.804"/>
i4xa3 kwa4a24 ba(3)=e2=na1, kwa'1a4 nu14u3 ji4ni2 ba3 yu3nu4 kan4 chi4ndu'4u4=na(2)=e2 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="169.182"/>
i3kan4 ndu4ku4=na2 na1 kwa'1an1 ka'4an2 tu3ku3 ji'4in(4)=a2 tin3 ndu4-ba'1a3 tu3ku3 i3ni2=na1 tin3
<Sync time="173.524"/>
ya1 kan4 ku4u4 ba3 ya1 ko4ndo3 yu3nu4 kan4 su14u3 nda4a(2)=e2 ku4u4 bi4=a2 kan4 ndi4 ya1 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in4 ba3 ba42 kan4 tan3, i3chi4 yu3nu4 ka4chi2=na1
<Sync time="180.186"/>
nda1 na1 ji4ni2 nda3kwa3tu3 ku4u4=na2 tan3 na4 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in4 ya1 i3chi4 yu3nu4 kan4 tan3 ni1-ka3ni(3)=a2 yo4o4 ndi4 sa4-ka3na(3)=e2 ndu1xa1 i3in(4)=o4
<Sync time="186.942"/>
su3u(3)=a2 kan4 sa4-ka3na(3)=e2 ta'1a3 ba3 su3u(3)=a2 kan4, ya1kan3, sa4-ka3ta4=e2 ka3xa4ti24 ba(3)=e4 a1chi1 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 xa1tu1 ba42 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="194.83"/>
na4 ka13na3 ki1bi(4)=o4 ji'4in(4)=a2 tin3 ya1 kwa'1an1 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ka3xi4=a2 yo4o4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ya1 ta4si1 ba42 kan4 tan3
<Sync time="200.758"/>
ya1 ji4ni2 na1 ta4si1 ba42 kan4 ya1 kan4 ndi4 chi13ndu'4u4=na(2)=e2 kan4 ku4u(4)=a2 yu3nu4, ka4chi2=na1 ku4u(4)=a2 yu3nu4 tan3 ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4 na1 yu4bi24 tan3
<Sync time="207.099"/>
na4 jwe4ta3 *cuenta** nu14u(3)=a2 tin3 ji4ni3 so'1o3=a2 ndi4 kwa'3a3 nu14u(3)=a2 tin3 sa4ña4 tu3ku3 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 ja1 ni1-..., sa3kan4 ni1-sa4-..., ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="213.801"/>
ya1 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in4 ba42 ndi4 sa3kan4 ko3o3 ka3xi4=a2 ku3xi(3)=a2 tan3 ya1 kan4 ndi4 kwa'1a4 xia4an4 nde4e4 yu3nu4 kan4 yo'4o4 kan4 nde4e(4)=a2 xa14ku'1u1 ba3
<Sync time="220.152"/>
a1su3 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a2 ko3o(3)=a2 xa14ku'1u1 ba3 ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a2 nda13-ko1o3=a2 ñu3u2 ba3 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a2, nda1 mi4i4 ka1 ni1-xi1yo3 na1 ya3ta4 ji4ni2=na1 ya1,
<Sync time="228.325"/>
ya1 i3chi4 ta4si1 kan4 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a2 tin3 xa13ko1o3 ba(3)=e2 kan4 i4ndu'3u4=a2, tian42 ku4u4 na1 i4yo2 tun4 ya3xin4 ba3 ja1 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in4 yu3nu4 ju13ndu'4u4=a2 ja'1a4 tun4 ya3xin4 ba3 nda4a(2)=e2 tun4 ya3xin4 kan4 ba3
<Sync time="236.575"/>
tun4 ndi3ka4 ku4u4=run4 tun4 la4xa2 ku4u4=run4 ji4ni2 mi3i4=na2 nda4a(2)=e2 ba42 tin3 ja1 i3kan4 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a2 ja1 i3kan4 ji13ndo1o3 ba(3)=e2 kan4 ku4u(4)=a2 ñu'1u3 ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4 na1 yu4bi24 tin3
<Sync time="245.144"/>
ya1 kan4, ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 yu3nu4, ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 sa4-ka3na(3)=e2 ndu1xa1 ba3 sa4-ka3na(3)=e2 ndi'1i3 ba3 sa4-ta'1yu1 ba(3)=e2 sa4-kwa4a24
<Comment desc="No es muy común usar el causativo con esta palabra. Generalmente se utiliza i4xa3."/>
 ba(3)=e2=na1 kwa'1a4=ni42 nu14u3, ja4xi24=a2 yu'3u4 ba3=na2,
<Sync time="255.289"/>
kwa'1a4=ni42 nu14u3 i4xa3 tu3 yu3nu4 ba3 ndi4 ya1 xa1tu1=ni42 ba42 kan4 nde4e(4)=a2 ku4u(4)=a2 yu3nu4 ndi4 su14u3 sa1a3 ku4u4 xia4an4 bi4 ta'3an2 tu3 i4yo2 tu(3)=a2 ndi4 nda4bi3 xia4an4 ba3 i4yo2 ya1 ko4ndo3 yu3nu4 kan4
<Sync time="264.864"/>
tian42 na1, mi4i4 ba42 jo13nde3e3 na1 ji4ni2 ka'1an1 ji'4in4 ba(3)=e2 i3kan4 ba42 xa13ko1o3=a2 kan4 tan3 su14u3 sa1a3 ku4u4 i3in4 ni4i4 ñu3u2 bi4 tu3 nde4e(4)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="271.468"/>
nda'4bi3 xia4an4 ba3 ta'3an2 nde4e4 ya1 ko4ndo3 yu3nu4 kan4 ka4chi2=na1 kan4 tan3 ya1 kan4 ba42 ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4 na1 yu4bi24 tan3, tan3 ndi4
<Sync time="277.949"/>
ndu1xa1 ji4ni(2)=a2 sa4-ka3na(3)=e3, sa4-ka3ta4=e2 ka3xa4ti24 ba3=na2, xa4ta(2)=e2 ni1i4 ba3=na3, sa4-..., i4xa3 kwa4a24 tu3ku(3)=a2=na1, ya1 kan4 ku4u(4)=a2 ya1 ko4ndo3 i4xa3 yu3nu4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.184" endTime="292.097">
<Sync time="289.184"/>
¿Tan3 nda4a(2)=e2 ba42 kwa'1an1 ji'4in4=na2 o4ra2 xi4kwa'4a4=na2 nu14u(3)=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.097" endTime="386.572">
<Sync time="292.097"/>
Ya1 kwa'1an1 ji'4in4=na2 jwe4ta13 *cuenta** nu14u(3)=a2 ndi4 kwa'1an1 ndi1bi4 ji'4in4 so1o4 xu1xa32 ba3, a1su3 nda1 *candela** u1xa1 *candela** kwa'1an1=na1 jwe4ta13 *cuenta** nu14u(3)=a2 kan4
<Sync time="299.189"/>
o4ra2 ku'1un1=na1 kwa'3a3 nu14u3 tu3ku(3)=a2 ta1nda3a2 *jueve** kwa'4a4 nu14u3 yu3nu4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="304.012"/>
ya1 kan4 ndi4 kwa'1an1 ndu3xi4, kwa'1an1 ndu3xi4 ji'4in4=na2 ta'1nda1, ya1kan3, nu14u(3)=a3. I4yo(2)=a2 ndi4 kwa'4a4 xa3ki4 tan3 i4yo(2)=a2 ndi4 kwa'4a4 ndi'4bi13
<Sync time="312.001"/>
kwa'1an1, ya1kan3, so1o4 xu1xa32, kwa'1an1 *candela** u1ni1 yo4so24 *candela** i3in3 yo4so24 i1in1 i3in3 yo4so24 i1ñu1 i3in3 yo4so24 u1xi1 u1ni1 *candela** kwa'1an1 ji'4in4=na2 ya1,
<Sync time="319.808"/>
ndi3-ki'3in3 *ánima** ndi3-ki'3in3 yu3nu4 kan4 tan3 kwa'1an1 *candela** nde3e4 ñu'3u2 ji'4in4=na3,
<Sync time="324.649"/>
kwa'1an1 si'1ba1 ji'4in4=na2 tan3 chio'4o14 ndu3xi4 kan4 tan3 nda4-ndi'1bi3 nu14u(3)=a2 na4tu2 ya1 kwa'4a4 ndi'4bi13 nu14u3 ba43,
<Sync time="330.202"/>
i3nda14 yu3nu4 i4ndu'3u4 ya1 ta'4bi4, ya1kan3, ta'4bi4 ye'14e(4)=an4 ta4u3ni2 Liana ka4nda2a2 kan4
<Sync time="337.555"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1 kwa'4a4 ndi'4bi13 nu14u3 ba42 kan4, yu3nu4 i4ndu'3u4 ye'14e(4)=an4 ta4u3ni2 Chencha i4ngo24 ka4chi2 tu3=na2 mi4i4 ndi4chi2 be'3e(3)=an4 *mastra** Yoya kan4 tu3 tin3, ya1 kan4 ndi4 ya1 kwa'4a4 ndi'4bi13 nu14u3 ba42 kan4
<Sync time="345.18"/>
su3u3 ni3=a2 kwa'4a4 nu14u3 ba42 kan4, ja13xi4 sa4ka(2)=e2 kan4 yu'3u4=2 bi14tin3
<Sync time="349.912"/>
ni1-ja'1an1=yu1 nde'14e4 tan3 ka13ki'1i3=2 tan3 xi13-ka'3an3 nu14u(3)=2 tan3 ja13xi4=a2 yu'3u4=2 ndi4 xa13xi4=a2 yu'3u4=2 ndi4 yo'4o4 yo'4o4 na13ñu3 yu'3u4=2
<Sync time="356.208"/>
su3u3 yu3nu4 kan4 ba42 ni1-ji3to3=na2 nu14u(3)=a2 tan3 yu3nu4 kan4 ba42 jwi13ta3 *cuenta** nu14u(3)=a2 tan3, tan3 ni1-sa3ña4 ba3 tu3ku(3)=a3,
<Sync time="361.618"/>
ndi4 su14u3 i3nda14 nu14u3 ji4ni2 yu3nu4 su3u(3)=a2 ka3xi4=a2 yu'3u(4)=e4 su3u(3)=a2 sa4-ka3na(3)=e2 ndu1xa1 su3u(3)=a2,
<Sync time="365.6"/>
ka3xi4=a2 ji1ni4 ba(3)=e4 su3u(3)=a2, kwa'1a4=ni42 nu14u3 ji4ni2 yu3nu4 a1chi1 ndi4 ya1 xa1tu1 ba42 kan4 ni1-ka'1an1 na1, na1 ya3ta4 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="371.844"/>
ya1 kan4 ndi4 ni4..., su14u3 ni3ka4ni4i4 ñu3u2 bi4 tu3 nde4e4 tu(3)=a2 ndi4 na4tu4ni1 ba3 mi4i4 nde4e4 yu3nu4, i13xa3 na1 ya3ta4 ni1-chi3nde3e3=na2 yu3nu4 tan3
<Sync time="379.587"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 i4xa3 yu3nu4 ji'4in4=na3, kwa'4a4 nu14u(3)=a2 kwa'4a4 ndi'4bi13 nu14u(3)=a2 i4xa3=na3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.572" endTime="393.183">
<Sync time="386.572"/>
Tan3 na4tu2, ya1kan3, na4tu2 ni1-xa'1an1=na1 jwe13ta3 *cuenta** nu14u(3)=a2 tan3 ba143 ni4-ka3-ndi4xa(3)=e2 ndi4 su14u(3)=a2 tin3, ba143 kwa'4a4 ka1 bi4 nu14u(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="393.183" endTime="406.636">
<Sync time="393.183"/>
Ba143 kwa'4a4 bi4 nu14u(3)=a2 na4tu2 ni14-ka3-ndi4xa(3)=e3, tan3 na4tu2 sa13ña4=e2 ji'4in4=na2 un4, ya1 sa3kan4 ndi4 ya1 kwa'3a3 nu14u3 ku4u4 ba(3)=e2 sa3kan4
<Sync time="397.858"/>
kwa'3a3 nu14u(3)=a2 tin3 sa4ña4 ba'1a3 ba(3)=e3. Nda1 tian42 ko14o(3)=a2 i4yo2 tu3ku3 ba3, ndi4 xa4xi24=ni4(2)=a2 yu'3u(4)=e4 na4tu2 yu'3u(4)=e4 ni1-ki'3in(3)=a2 ja4xi24=a2 ndi4 ja4xi24=ni4(2)=a2 yu'3u(4)=e4, ja13xi4=ni4(2)=a2 yu'3u4 yu'1u1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.636" endTime="408.11">
<Sync time="406.636"/>
Ko1yo3 nu'1u(3)=un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="408.11" endTime="415.077">
<Sync time="408.11"/>
Ni1-ko1yo3=ni42 nu'1u3=2 i13xa(3)=e3, ji'4nu13 sa1a4=ni42 nu'1u(3)=e4 ja4xi24=a2 yu'3u(4)=e4, ya1 kan4 ni1-ndo'3o(3)=2 i13xa3 yu3nu4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.077" endTime="418.216">
<Sync time="415.077"/>
Tan3 ndi4 i4yo2 ka1 i3nga(2)=e2 si4in4 i4xa3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.216" endTime="516.257">
<Sync time="418.216"/>
Mm. Tan3 yu3nu4 ku3rra42 ta1 ta4u3ni2 Lalu ndi4 sa4-ta'1yu1=ni4(2)=a2 kan4, ni1-ta'1yu1=ni42 xa'1a4 si'3i4=2 i13xa(3)=e3.
<Sync time="424.935"/>
Yu3nu4 i4ndu'3u4 yu3bi2 xa'1a4=ri4 kan4 ya1 ku3rra42, ku3rra42 na1 xi1i(4)=un4 Mauro Castillo kan4 tu3ku3 ndi4
<Sync time="431.086"/>
ndo3so4=2, ya1kan3, ni1-ka3ni(3)=a2 kan4 is1tin4 ndo3so4=2 ta4ta'4bi4 nda1 tian42 ka13ni3 chi4in(4)=o4 is1tin4 ndo3so4=2 ndi4 ku'13u2 sa4ka2 ndo3so4=2
<Sync time="438.41"/>
nda3si4=ni42 ni1-ku'3u2 ndo3so4=2, o4ra2 chi4chin4 [...] ndi4 nda3si4 ndi4 ta1nda1 xa'1a4=2 nda4-xi4ta3 ndi'3i(3)=a2 tu1chi32 tu4u(2)=i2 ndi4 nda3si4 u'1bi1 ni1-ndo'3o(3)=2 i13xa3 yu3nu4 i4ndu'3u4 ku3rra42 yu3bi2 xa'1a4=ri4 ku3rra42 na1 xi1i(4)=un4 kan4
<Sync time="450.783"/>
nda1, ya1kan3, ni1-jwe3ta3 *cuenta** xa'1a4=2 ni1-kwa'3a3 xa'1a4=2 tan3 ndu13-ba'1a3 i3ni2[=yu1] tan3 ndi4 na'3a4=ni42 ni1-ku'3u2 ndo3so4=2
<Sync time="456.125"/>
i3in3 ni3 ka4ku3 se'1e3=2 tan3 a1su3 sa3kan4 ndo'4o4 ba(3)=2, ya1 ku'4u2 ku4u4 ba3 is1tin4 ndo3so4=2 ya1 ji13ndo1o3 bi4 ba42 kan4 ji'4in(4)=2
<Sync time="461.101"/>
i3in3 ni3 ka4ku3 se'1e3=2 tan3 sa3kan4 ndo'4o4 ba(3)=2, ni1-ku3..., nda1 tian42 ni1-ka3ni3 chi4in(4)=o4 is1tin4 ndo3so4=2 ndi4 ni1-ke3ta3 i4chi3 bi4 ku3ñu2 is1tin4 ndo3so4=2 ndi4
<Sync time="468.417"/>
ya1kan3, nda143 i3..., ya1kan3, i3in3 *cuarto** ba42 ni1-ke3ta3 ta4ta'4bi4 ni1-i3xa(3)=e2 kan4, yu3nu4 kan4
<Sync time="474.047"/>
nde3e4=ni42 i3ni2 yu3nu4 ka4ndu'3u4 ni1nu3 kan4 ni1-ta3ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in(4)=2 ndi4 nda3si4=ni42 ni1-ku'3u2 ndo3so4=2 ja4-ta'1yu(1)=a1 ndo3so4=2
<Sync time="480.275"/>
nda1 u1bi1 ndo3so4=2 sa3kan4 ni1-ka3ni3 yu3nu4 kan4 ni1-..., ki1bi4 ni1-ta3ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in(4)=2, ba143 ba'1a3 yu3nu4 ndi4 ya1, nde3e4 na3kwi42 i3ni(2)=a2,
<Sync time="489.128"/>
yu3nu4 yu3bi2 xa'1a4=ri4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4, i3nda14=e2 kan4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ta13ba4 kwe'1e1 ji'4in(4)=2
<Sync time="494.526"/>
tan3 ya1 ta13ba4 kwe'1e1 ji'4in4 si'3i4=2 ndi4 yu3nu4 ku3rra42 na1 ta4u3ni2 Lalu, nde3e4=ni42 ndo'13o(3)=an4 i13xa(3)=e3. Lu14u3 ni1-ta'1yu1 xa'1a4 si'3i4=2, ta'1yu1 xa'14an2 ndi'3i3 sa1a3 ka4..., ka4ni24 bi4 xa'1a(4)=en4 so'3o3 ni1-ta'1yu1
<Sync time="503.992"/>
ndi4 nu4mi24=lu3 ju13ndu'4u(4)=a2 ta'4yu1, tan3 ki1bi4 jwe13ta3 *cuenta** xa'1a(4)=en4 sa13ña4 ba(3)=e3, ku13-tu14un3 nu14u(3)=a3, i3kan4 ni1-kwa'3a3 tin3 ndu13-ba'1a3 ba3 xa'1a(4)=en4
<Sync time="511.502"/>
ya1 kan4 na4tu2 ni1-na'14a1=na1 ji'4in(4)=o4 an4 ko14o3 ni3 ba'14a4 ni4-ku3ni2=o4 tan3 ja(1)=e1 ta4ba4 kwe'1e1 ku4u4 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="516.257" endTime="517.322">
<Sync time="516.257"/>
An4 ya'1a(3)=e4 nu14u(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.322" endTime="566.072">
<Sync time="517.322"/>
A1be3 ya'1a(3)=e4 nu14u(3)=a2 tan3 ni3 ba'14a4 ku4ni2=o4 ndi4 a1su3 ya1 ta3ba4 kwe'1e1 ku4u4 ba(3)=e3, tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 i4xa3 ta'3an2 tu(3)=a2 ji'4in(4)=2
<Sync time="521.593"/>
ja'4an1 ta'3an2 tu(3)=2 ta'4bi4 kan4 i4yo2 a3ma3, ja1 bi3tin3 ti4 ja'1an1=ndu1 ya'1a3=ndu2 i3chi4 kan4 tan3 ko14o(3)=a2 i4xa(3)=e2 a1chi1 ndi4 ko14o(3)=a2 ndo'4o(4)=2 ran4
<Sync time="526.885"/>
ko14o(3)=a2 ja4si3kwe'3e(2)=a2=yu1 ba143 sa4a24 i3ni2[=yu1] ko14o3 xi4ka(3)=2 ran4, tan3 si'3i4=2 ndi4 i1yo3=ni42 ndo'13o(3)=an4 ta'1yu1=ni42 xa'1a(4)=en4
<Sync time="532.133"/>
sa1a3 ndu'3u4 xa'1a(4)=en4 ndi4 ju13ndu'4u4 xa'4mba4 ndi'3i(3)=a2 ni1-ta'1yu(1)=a1 so'3o3, nu4mi24=lu3 ran4 nu4mi24=lu3 kwa'1an(1)=e1 ta'4yu1
<Sync time="537.784"/>
ba'14a4 yu3nu4 ndi4 ki3ni3=ni42 ji4ni(2)=a2, ta'1yu1=ni42 xa'1a4 si'3i4=2 i13xa(3)=e3.
<Sync time="541.929"/>
Jwe13ta3 *cuenta** i13xa3 ta1 ta4u3ni2 Mane Chinu tan3 sa13ña4 ba(3)=e3.
<Sync time="545.596"/>
ta1nda3a2 ki1bi4 ni1-kwa'3a3 xa'1a(4)=en4 ndu13-ba'1a3 ba3 i3ni2=an4, nde3e4=ni42 i3ni2 yu3nu4 kan4, ku3rra42 ta1 ta4u3ni2 Lalu
<Sync time="552.472"/>
Mane Chinu na3ni4 ta1 ta4u3ni2 yu3ba4=ra3, ta1 kan4 ku4u4 ta1 ja4ni3 kwen4ta2 nu14u(3)=a2 bi3tin3 ndi4 mi3i4 ta1 ta4u3ni2 Lalu ku4u4 ta1 xa4ni3 kwen4ta2 nu14u(3)=a3,
<Sync time="560.016"/>
ba3 xa4ni3 ta1 Poncianu ba3 *cuenta** [a1chi1] ndi4 i3in3 ku4u4 ba3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="566.072" endTime="568.53">
<Sync time="566.072"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3.
<Who nb="2"/>
Ya1 kan4 sa3kan4 i3ni2 yu3nu4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="568.53" endTime="569.983">
<Sync time="568.53"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.983" endTime="572.241">
<Sync time="569.983"/>
Soledad García Bautista.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="572.241" endTime="573.387">
<Sync time="572.241"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="573.387" endTime="575.663">
<Sync time="573.387"/>
U..., xi4ka(3)=2 u1ni1 xi3ko3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.663" endTime="577.366">
<Sync time="575.663"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.366" endTime="580.406">
<Sync time="577.366"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>