Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-03-17_ELAN_Activo_513/Comida_16/Yolox_Comid_SGB508_Comida-llamada-pohli_2010-12-13-f_ed-2018-03-17.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2017-04-02T11:57:35-05:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///E:/Mixtec-Yoloxochitl/Sonidos-Transcripciones/Sonidos/Comida/Yolox_Comid_SGB508_Comida-llamada-pohli_2010-12-13-f.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Sonidos/Comida/Yolox_Comid_SGB508_Comida-llamada-pohli_2010-12-13-f.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bf863fe4-c197-4a06-8db1-99087e7de100</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">41</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="8019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="8019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="11604"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="11604"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="13795"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="13795"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="13795"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="18411"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="18411"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="18411"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="24742"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="24742"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="30843"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="30843"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="35502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="35502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="39457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="39457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="39457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="43624"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="43624"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="48194"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="48194"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="54722"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="54722"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="54722"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="56963"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="56963"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="56963"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="63100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="63100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="63100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="67723"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="67723"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="67723"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="74607"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="74607"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="74607"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="79304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="79304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="79304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="79304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="86914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="86914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="86914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="86914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="86914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="91676"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="91676"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="91676"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="91676"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="91676"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="95476"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="95476"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="95476"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="95476"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="95476"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="102781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="102781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="102781"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Soledad García Bautista" TIER_ID="Soledad García Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm. Lu3lu3 yu3xan4 ki'4in4=ndu2 tan3 chi4ndu'4u4=ndu2 nu14u3 nda'3a4=ndu2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>i3nda14 ndu3ku2 nda'3a4 che4e13=ndu2 so'3o3 tan3 ti4in4=ndu(2)=a2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>ka4ba4=ndu(2)=a2 ka4ba4=ndu(2)=a2 ka4ba4=ndu(2)=a2 ka4ba4=ndu(2)=a2 ka4ba4=ndu(2)=a2 tan3 kwa'4a4ba3 ya3bi2 ti1xin(3)=a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>na4 ja1 ni1-kwa'3a3 ya3bi2 ti1xin3=a2 i3kan4, lu3chi'4i2 ti4 cho'4ma4=ndu(2)=a2 a1chi1 ndi4 nde4e13 kwa'1a4=ni42 ndu3chi4 ti1xin3=a2 ya1 sa3kan4 ti4ko4=a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ndi4 cho'4ma4 lu3chi'4i2=ndu(1)=a1 tan3, tan3 kwa'1an(1)=e1 nu14u3 ki1si3 ndu3chi4 na4 si4so1 si4so(1)=a1 tan3 ja143 chi4ka2=ndu(1)=a1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>a1chi1 ndi4 na4tu2 ba143 si4so1=ra4 ndi4 ndu3ta3 yu3xan4,ju1jun3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts21">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, ya1 kan4 si4so1 si4so1 ndu3chi4 tan3 kwa'1an1 ba3 po'1li4 nu14u(3)=a3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>A1be3, u1bi1 ta'4an(2)=e2 u1ni1 ta'4an(2)=e2 kwa1nde3e3 ta4an24=ndu2 tan3 na4 ja1 in3ka4ni24 ba'1a3 tan3 ja1 chio'4o14 ba(3)=e3, ba143 na'3a4=ni42 bi4 chio'4o14=a3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>Ji'4in4 *cuchara** ka4chi'3i3=ndu(2)=a2 tan3 ta4an24=ndu(2)=a2 ko'1o4, sa4-kwa3chi3 sa4-kwa3chi3 sa4-kwa3chi3=ndu(2)=a2 tan3, sa1a3 kwa'3a2 ku4ni2=o4 ku3xi3 ba(3)=e4 tan3 ndi1ko3=a2 tan3 ku3xi3 ba(3)=e4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>Soledad García Bautista.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts53">
                <ANNOTATION_VALUE>*Cincuenta y ocho**.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, u1bi1 xi3ko3 xa'1un1 u1ni1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts60" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti14chi3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>Soledad García Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts33">
                <ANNOTATION_VALUE>Soledad García Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts36" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>Soledad García Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Soledad García Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Soledad García Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Soledad García Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts61">
                <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Soledad García Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="CommentType" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts13">
                <ANNOTATION_VALUE>{Parece que pronunció esta palabra sin glotal.}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="ModeType" PARENT_REF="Turns" PARTICIPANT="Mode" TIER_ID="Mode">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" ANNOTATION_REF="a1">
                <ANNOTATION_VALUE>spontaneous</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>spontaneous</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts61">
                <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="FidelityType" PARENT_REF="Turns" PARTICIPANT="Fidelity" TIER_ID="Fidelity">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" ANNOTATION_REF="a1">
                <ANNOTATION_VALUE>high</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>high</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ¿Sa1a3 i4xa3=na2 xi4kwa'4a4=na2 po'1li4 ya1 nde4e13 nu14u3 ndu3chi4 chi2?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>I3kan4 tin3. Sa1a3 na'3a4, ya1kan3 ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts25">
                <ANNOTATION_VALUE>I3in3 ka4ni24 ba1ba'1a3 ba3 ta'3an2 tan3 chio'4o14 ba(3)=e3, tan3 i3kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>an4 u1bi(1)=a1 an4 u1ni(1)=a1 ta3an4=ndu2 tan3 chio'1o4=a2 kan4 ta3ba4=ndu(2)=a2 tan3 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 xi4xi1 ndu3chi4 na4tu2 kwa'1a4=ni42 chi4chi3 ta3an4=ndu(3)=a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>U1bi1 u1ni1 ba(3)=e2 nde4e13 i3in3 chi4chi3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts37">
                <ANNOTATION_VALUE>Sa3kan4 tin3 sa1a3 chi4ka2=na(1)=e1 sa1a3 i4xa3=ndo4 chi3ka2=ndo4=a2 ku3xi(3)=o4 tin3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, a1su3=a2 kan4 ti4 ba3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts57">
                <ANNOTATION_VALUE>Ji'4in4 tu'1un3 i4sa1bi4 ka'1an(1)=on4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Rey Castillo García" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="RCG Traducción"/>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Soledad García Bautista" PARTICIPANT="Soledad García Bautista" TIER_ID="SGB Traducción"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>