Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_VRR504_Diptera-ndia3ma2-parcial_2010-12-10-i_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_VRR504_Insect-named-ndiama_2010-12-10-i" version="4" version_date="140418">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="291.432">
<Turn startTime="0" endTime="6.266" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ndia3ma2 sa1a3 bi4 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2 tan3 nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="6.266" endTime="106.274">
<Sync time="6.266"/>
Ndia3ma2 ndi4, ka4ni'1i3 ndia3ma2 ndi4 ndu4ba1=ri4 i4xa3, i4xa3, i4xa3 si'3i4=ri4 ran4
<Sync time="12.884"/>
tan42 ku4u4 ndia3ma2 kwi4i24 ndi4 ko14o3 ji4ni2=o4 sa1a3 ku4u4 ndu4ba1 ti4 kan4, ba3 ti4 ndu4ba1 i4xa3 si'3i4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3 a1chi1 ndi4
<Sync time="20.613"/>
ti4 kan4 tu3ku3 ndi4 ja1, ja1 ti1ku4xi4 nda4ndo3o3 tu3ku3 ti4 kan4 ran4
<Sync time="26.114"/>
ti4 kwi4i24 kan4 ndi4 ya1 nu4mi24 tan3 ndi1kun1 tan3 chi4nde3e3=ri4 ndi1bi4 tan3 ja1 ti1ku4xi4, ka4ni'1i3 ndi4 ja1 ti1ku4xi4 ta4an24=ri4
<Sync time="33.366"/>
tan3 i4yo2 tu3 ndia3ma2 so1o4 ti4 ndo3o3 so'3o3 tu3ku3 ti4 kan4 ndi4, ya1kan3, ni3 ko14o(3)=a2 i4xa3 bi4=a2 kan4
<Sync time="41.6"/>
ko14o(3)=a2 i4xa3 bi4=a2 kan4 tan3 i4yo2 tu3ku3 ndia3ma2 tu3ku3 ndi4 yo3ko2 ku4u4=ri4
<Sync time="48.623"/>
xi'4in4 yo3ko2 ndu4ba1=ri4, sa3kan4 ju13ta'3an2=yu1=ri4 ya1, ka'4nu3 so'3o3 bi4 yu3tu2 su3, sa3kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="57.279"/>
ya1sin4=ni42 ta'3an2 yo3ko2 ku4un14=ri4 an4 ko14o3 ya3tan3=ri4 nu14u3 xi1yo4 ti4 ka3xi(4)=o4, tan3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="64.164"/>
ki13tu'4un4 ba(3)=2, ka13ni3 ba(3)=2 xa'1a4 yu3tu2 tan3 ja14-nda3ba(3)=2=ri4, ke13e(3)=2 ja'1an1 ko1to(1)=e1 ndi4 ni3na3, ko14o3 tu3 yo3ko2 tu3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="72.451"/>
ni3na3, ya1kan3, ndia3ma2 ñu'4u4, ni3na3 ndia3ma2 so1o4 kwa4chi3 kwa4chi3 so'3o3
<Sync time="77.549"/>
lu14u3=ri4 ja143 nda13xi'3i4 tu3ku(3)=2 xa13ni2=yu1 yu3tu2 ran4, su3 i3kan4 ñu'4u4=ri4 ndi4 su3u3 ku4u4 ndi'3i3 ba3=ri4, su14u3 yo3ko2 ku4u4=ri4
<Sync time="86.473"/>
i3in3 nu14u3 ndi4 i3in3 u1bi1 ti4=ri4 ko4ndo3 yo3ko2 i4nde4e4 ja1ta4 yu3tu2 ran4
<Sync time="91.78"/>
tan3 i3kan4 ni1-ki'3in(3)=a2 kwa'1an1 ndi4 ni3na3 ndia3ma2 ku4u4 ndi'3i3=ri4, nda1 i3kan4 ku13-nda3si4=2 ji13ni2[=yu1] *caraju** kan4 su3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="98.732"/>
ka13na3 sa4ka2, ya1kan3, ya1 ni1-xi'14yo(3)=2=ri4
<Comment desc="Esta palabra es una variación de xio'14o4 aunque algunos hablantes lo pronuncian como xi'14yo4. La forma en que la pronuncia Victorino aquí evidencia que para él lo pronuncia como xi'14yo3 y no xi'14yo4."/>
, ka13na3 sa4ka2 tio13ko4 nu14u(3)=2 i3in3 ni4i4 ku4u4 i3in4=2 i3in3 ni4i4 ku4u4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.274" endTime="111.664">
<Sync time="106.274"/>
<Who nb="1"/>
An4 ba3, ti4 ba'1a3 ka4na3 tio13ko4 nu14u(3)=e4 na4tu2 i4xio'14o(4)=e4=ri4.
<Who nb="2"/>
A1be3, Tio13ko4 nde'14e4=ni42 ka3na3 nu14u(3)=e4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.664" endTime="116.08">
<Sync time="111.664"/>
<Who nb="1"/>
i3in(4)=o4 tin3.
<Who nb="2"/>
¿Sa1a3 i13xa(3)=on4 tan3 nda'13a2 nu14u(3)=un4 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="116.08" endTime="123.335">
<Sync time="116.08"/>
<Who nb="1"/>
A1su3 tu3ku3=ri4 nda13-ka3xi4 tu3ku(3)=2 sa3kan4 ndi4 nda'13a2 tu3ku(3)=2 ran4. Ba143 ni4-ku3-nda3si4 ka1=yu1 ran4, ja1 ni1-ya'1a3 ba3 ya1 ko4ndo3 ya1, ya1,
<Who nb="2"/>
Ba143 ni4-ku3-nda3si4 ka1=on4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.335" endTime="154.875">
<Sync time="123.335"/>
ya1 ku13-nda3si4=2 kan4 ran4, sa3kan4 ndi4 ja1 ki13nda2a2=yu1=ri4 ndi4 ti4 ja1, ja1 yo3ko2 ndi3xa3 ku4u4=ri4 ran4, ñu'4u4 se'1e3=ri4 ndi4 yo3ko2 ku4u4=ri4 ran4
<Sync time="131.156"/>
tan3 ndia3ma2 kwe'4e1 kan4 ndi4 ndu14u2=ni42 nu14u(3)=a2 kan4 ba4li4=a2 kan4, ya1 kan4 ndi4 kwa'1a4 nu14u3 ku4u4=ri4, ndia3ma2 kwi4i24 ran4, ndia3ma2 so1o4 ran4 ndia3ma2,
<Sync time="141.114"/>
ndia3ma2 ti4, ti4 yo3ko2 ran4, i4yo2 i3nga2 ndia3ma2 tu3ku3
<Sync time="148.379"/>
ndia3ma2 so1o4 ti4 kwa4an2 tu3ku3 ran4, ti4 kan4 ndi4 ti4 ja1 ba'1a3 so'3o3 bi4 ku4u4 ti4 kan4, tan3 ni4i24 ni4i24 i4in4=ri4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="154.875" endTime="159.69">
<Sync time="154.875"/>
<Who nb="1"/>
Ndia3ma2 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3. Ndi4 ko14o3 ba'1a3=ri4 ran4.
<Who nb="2"/>
Ndia3ma2 ku4u4=ri4 ran4. Ko14o3 ba'1a3=ri4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.69" endTime="166.659">
<Sync time="159.69"/>
nda'4bi3=ni42 mi4i4 i4yo2=ri4 mi4i4, nda143 mi4i4 i4yo2 ki3ti4, i4yo2 ki3ti4 ya3bi2 ñu'3u4 ran4, i4yo2=ri4 ka'3a4 ti4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.659" endTime="171.657">
<Sync time="166.659"/>
<Who nb="1"/>
Ko1o4 ba3.
<Who nb="2"/>
I4yo2=ri4 ka'3a4 ti4, ya1kan3, ya3kwin4 ba3, i4yo2=ri4 ka'3a4, ka'3a4 ti1chi4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.657" endTime="178.074">
<Sync time="171.657"/>
<Who nb="1"/>
¿An4 i3kan4 i4yo2 ndia3ma2 kwa4an2 kan4?
<Who nb="2"/>
A1be3, i3kan4 i4yo2 ndia3ma2 kwa4an2 kan4, xi3ko2 ka'3a4 ti4 kan4 ta4ku1 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.074" endTime="180.334">
<Sync time="178.074"/>
tan3 ti4, ya1kan3, ¿ndia3ma2 i4yo2 be'3e3 tu3ku3 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.334" endTime="185.181">
<Sync time="180.334"/>
Ndia3ma2 i4yo2 be'3e3 tu3 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti4, ja1 i3nga2 ku4u4 tu3ku3 ti4 kan4 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.181" endTime="192.724">
<Sync time="185.181"/>
<Who nb="1"/>
ba3 ti4 i4xa3 ki3ni3 ba'1a3 ta4nde3e3 ndi1bi4 ku4u4 ti4 kan4 ba3.
<Who nb="2"/>
Ti4 i4xa3 ki3ni3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 na4 ni14-ku3-tu'1ba(3)=e4 tan3 ta4a4 ti4 kan4 ña'1a3 ku3xi(3)=o4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.724" endTime="198.688">
<Sync time="192.724"/>
Mm, ya1 nu4mi24 ti4. Nu4chi'4i2 ti4 tan3 ja1 i4nde4e4 ndi1bi4 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="198.688" endTime="207.248">
<Sync time="198.688"/>
<Who nb="1"/>
an4 ko14o3 ndi4 ja1, ja1, ti4, ti4 .... a1chi1 ndi4 su14u3 so'3o3 ta'3an2 ran4, ya1 i4xa3 i'4na4 ta'3an2 ku4u4 ta'3an(2)=e2 na4 ta4a(4)=e2 ña1 xi4xi(3)=o4 chi2
<Who nb="2"/>
¿¿An4 ti4 i'4na4 ta'3an2 ku4u4 ta'3an2=ri4 sa3kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.248" endTime="223.353">
<Sync time="207.248"/>
ya1 kan4 ndi4 na4 ni1-..., na4 ni1-ta3an4=ri4 ndi1bi4 an4 ko14o3 nda1 ti1ku4xi4 ta13an4=ri4 ndi4 ti4 i4xa3 i'4na4 ku4u4 ta'3an2=ri4
<Sync time="215.869"/>
ya1 kan4 ndi4, tan3, ti4 kan4 ku4u4=ri4 ka4ti1in3=ri4 ka'3a4 ku3ñu2 tu3ku3 na4 i4nde4e(4)=a2 i4chi(1)=a1 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.353" endTime="231.265">
<Sync time="223.353"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ndi4 i3kan4 ndi4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 bi4 ji'4in(4)=a2 kan4 ndi4 ..., Ta1kwi42 ni1i4 ba3 xi'4i4=ri4 kan4, a1be3.  Ya1 xa'4an2 i1yo4 ran4
<Who nb="2"/>
Ba3 ta1kwi42 ni1i4 ba3 xi'4i4=ri4. Ya1 xa'4an2 i1yo4 kan4 xi'4i4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.265" endTime="239.135">
<Sync time="231.265"/>
Mm, tan3 ¿an4 i4yo2 i3nga2 ndia3ma2 ta4..., i3nga2 ka1 ndia3ma2 tu4u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.135" endTime="244.872">
<Sync time="239.135"/>
<Who nb="1"/>
tan42 ku4u4 ndia3ma2 kwi4i24 kan4 ndi4 ti4 ta3..., ti4 kan4 ku4u4 ti4 ba'1a3 ta4a4 ran4. Ba'1a3 ta4a4=ri4 mi4i4 ba42 ku'4u2 ran4.
<Who nb="2"/>
A1be3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.872" endTime="273.746">
<Sync time="244.872"/>
A1be3 ran4, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ba'1a3 ta4a4 ran4, a1chi1 u1bi1 nu14u3 ku4u4 ndia3ma2 kwi4i24, u1bi1 nu14u3 ku4u4=ri4. I3in3=ri4 chi4nde3e3 ndi1bi4 ran4
<Sync time="254.939"/>
tan3 i3nga2=ri4 ndi4 nda1 ti1ku4xi4 ta4nde3e3=ri4 ran4. Tan3 sa3kan4 ni3 tu3 i4yo2 ti4, ti4 ndia3ma2 kwi4in2 tu3ku3
<Sync time="261.251"/>
ndia3ma2 kwi4in2 ti4 be'3e3 ran4, ka4ni'1i3=ri4 ndi4 na4 ku4ni2=ri4 ti3in3=ri4=a2 ki'4bi3 ndi4
<Sync time="266.288"/>
ndi1kun1 tan3 ndi1bi4 ta4an24=ri4 tan3 an4 ko14o3 ndi4 nda1 ti1ku4xi4 ndi1kun1. Ti1ku4xi4 ta4ku1 ran4 su14u3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="273.746" endTime="277.436">
<Sync time="273.746"/>
<Who nb="1"/>
i4xa3 ki3ni3=ni42 ta'3an2=ri4. A1be3.
<Who nb="2"/>
I4xa3 ki3ni3=ni42=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.436" endTime="281.184">
<Sync time="277.436"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Victorino Ramos Rómulo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="281.184" endTime="284.311">
<Sync time="281.184"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 u1xi1 i3in3 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.311" endTime="291.432">
<Sync time="284.311"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Ñu3u2 I3ta2 I3ni2, I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>