Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae_tio1ko4-xa4yu4_2012-11-03-q_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae_tio1ko4-xa4yu4_2012-11-03-q" version="3" version_date="160924">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="394.274">
<Turn startTime="0" endTime="17.822" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 xa'1a4 ti4 tio1ko4, tio1ko4 xa4yu4, nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3 tio1ko4 xa4yu4 kan4 tan3 sa1a3 nu14u3=ri4 i4yo2 ji4ni2 yo'4o1 nda4a2 i3tun4 ku4u4=ri4
<Comment desc="El enclítico que debió adoptarse es '=run4' puesto que se está hablando de árbol. Sin embargo, en vez de enclítico debió usar un clasificador después de ku4u4."/>
 i4yo2=ri4 nda'3a4 nda4a2
<Sync time="11.01"/>
sa1a3 i4in4=ri4 an4 i4yo2 ti4 ba4li4 ka1 i4yo2 ti4 ndo3o3 ka1 i4yo2 ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 tan3 ku3ni2=o4 sa1a3 i4yo(2)=a2 ji4ni2 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.822" endTime="83.124">
<Sync time="17.822"/>
Ya1 ji4ni2=yu1 ji'4in4 tio1ko4 xa4yu4 ndi4, tio1ko4 xa4yu4 kan4 ndi4 ndu4ba1=ri4 nda'3a4 tun4 tu1ñu'4u2, tu1ñu'4u2 ya3a3, ndu4ba1=ri4 nda'3a4 tun4 tu1ñu'4u2 nu1..., tu1ñu'4u2 nu1ni4
<Sync time="27.932"/>
ndu4ba1=ri4 nda'3a4 tun4 tu1ñu'4u2, tu1ñu'4u2 ya3a3 yu3bi2, ndu4ba1=ri4 nda'3a4 tun4 ndi1ka4chi14,
<Comment desc="Tal vez quiso decir 'ndi3ka1chi4' ."/>
 ndu4ba1=ri4 nda'3a4 tun4 *mango**
<Sync time="36.062"/>
ya1 kan4 kwa'1a4 xi4ña4 ba42 ndu4ba1 ti4 kan4 ndi4, ya1kan3, ndi4 su14u3 ti4 ni1nu3 ndu4ba1=ri4 tan3 ni1nu3 ta4ku1=ri4 ndi4 ti4 kwa1nu3u3 ku4u4 ti4 kan4 ñu'3u4 nda4chi3i4=ri4=a2 ka3xi4=ri4 ndi4, ti4 kan4 ndi4 na4tu2,
<Sync time="46.382"/>
ya1kan3, ni1-nu3u3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 nda3chi3i4=ri4=a2 ka3xi4=ri4 ndi4 nda4chi3i4=ri4, ya1kan3, nda4a2 ka1
<Sync time="50.972"/>
mi4i4 ba42 ni1-..., ni1-xi'1i1 ki3ti4 ba3 i3kan4 ka4ti1in3=ri4 ki4nda2a2=ri4 ya1 ka3xi4 ba3=ri4 ndi4 tan42 ku4u(4)=a2 ti1ka32 ba3 tan42 ku4u(4)=a2 ti1nda3ku4 ba3 ya1 ba4li4 kan4 ba3 xa4xi24=ri4
<Sync time="59.812"/>
ba143 ka3chi2=o4 xa4xi24=ri4=a2 ndo3o3 ndi4 ya1 kwa4chi3 kan4 ba3 nda4chi3i4=ri4 mi4i4 ba42 kwa1nu3u3=ri4 tan3, ya1kan3, mi4i4 ba42 nda13ba3 tu3ku3 i3kin2 is1ta4 nda'3a(4)=e4 tin3 tan3 ja1 nda13-ki'3in3=ri4=a2 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4 ba3=ri4 ndi4 ya1 kan4 ba42 i4xa3 ma1ni4=ri4 se'1e3=ri4
<Sync time="71.444"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ji'4in4 ti4 tio1ko4 xa4yu4 kan4 ndi4 kwa'1a4 xia4an4 mi4i4 ndu4ba1=ri4 ndi4, ya1kan3, i4yo2=ri4 ndi4 ti4 ya3a3 ku4ni2 ku4u4=ri4 tan3 i4yo2=ri4 ndi4 ti4 tu14un3 ku4u4=ri4, ti4 tu14un3 kan4 ku4u4 ti4 ndo3o3 tan3 ndi4, ya1kan3 ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.124" endTime="85.874">
<Sync time="83.124"/>
Tan3 nda4a2 nda'3a4 i3tun4 i4yo2 ti4 ka4chi2 yo'4o1 ti4, ti4 tu14un3 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.874" endTime="149.856">
<Sync time="85.874"/>
Ti4 tu14un3 kan4 ndi4 nda'3a4 tun4 tia14bi2 i4yo2 ti4 kan4, tan3 ti4 ya3a3 ka4chi2=yu1 kan4 ndi4 ti4 ba4a24 ya'4a1 i3in4 ba3 ku4u4=ri4 ndi4 tio1ko4 xa4yu4 kan4 ndi4 i4yo2=ri4 nda1 nda4a2 ka1 i3tun4 i4yo2=ri4 nda'3a4 ndi4
<Sync time="93.914"/>
i4yo2=ri4 nda'3a4 tun4 ti1ka4chi3
<Comment desc="Tal vez fue error. Debió decir ndi3ka1chi4."/>
 ba3 i4yo2=ri4 nda'3a4 tun4 *mango** ba3 nda'3a4 tun4 tu1ñu'4u2 ya3a3 ba3 tu1ñu'4u2 nu1ni4 ba3
<Sync time="100.864"/>
ti1ya4 kwa'4a1 ba3 tun4 xa14tun4 ba3 tun4 kan4 ku4u4 tun4 i4yo2=ri4 nda'3a4 ya1 kan4 ndi4, na4 ni1-nda3a(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 sa4-ko1yo(3)=e4 nu14u3 i3tun4 kan4 na4tu2 na1 ja4chiu4un4 ku4u(4)=e4 tan3 ndi4ta3 tun4 ko'4o1 ma'14ñu3 ñu'3u4 mi4i4 ja4chiu4un(4)=e4 ndi4 kwa1nda3a3=ri4 ndi4
<Sync time="112.174"/>
ti4 kan4 ndi4, na4chu3 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 tio1ko4 xa4yu4 ndi4, an4 na1 si'4i2 ku4u4=na2 ndi4 ba3 ku'1un1=ri4 nda1 ti'3nu3=ri4 ka'3a4 ba3=na2 tan3 ja14(3)=e2 ndi4 yo4o4 ta1a3 ndi4
<Sync time="119.176"/>
kwa1nda3a3=ri4 xa4xi24=ri4 nda1, nda1, ndu1u4 ba(3)=e4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, kwa1nde3e3=ri4 yu'3u4 *pantalón**, ya'4a13 tu3=ri4 kan4 ja1ta4 tio1to1 tin3 kwa'1an1=ri4 ndi4 nda1 i3ki4 ja1ta(4)=e4 xa4xi24=ri4
<Sync time="127.496"/>
ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 ndi4 tio1ko4 xa4yu4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 su14u3 nda4a2 ndi'3i3 bi4 tu(3)=a2 ya1 i4xa3=ri4 ndi4 ta'4bi14 ka4ni3 bi4 tu3=ri4 an4 ko14o3 tu3 ndi4 ya1 xa4xi24 ba3=ri4 ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 tio1ko4 xa4yu4 ji4ni2=yu1 tan3
<Sync time="136.726"/>
nda3tu'4un4 tu3 yo'4o1 ba3 na4tu2 xi4ni2 ka1=on4 i3nga2 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 ndi4 bi3tin3 ba42 nde4e(4)=o4 nda4tu'4un(4)=e4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="142.896"/>
nda4sa3 i3in(3)=o4=e2 tan3 ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ya1 ji4ni2[=yu1] nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 yo'4o1 tan3 ka1a3 ba42 ndo4ko3o4 ba(3)=e4=e2 ya1, ka'1an(1)=on4 tan3 ku3ni2=o4 sa1a3 ki3ta(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.856" endTime="367.954">
<Sync time="149.856"/>
Tio1ko4 xa4yu4, tio1ko4 xa4yu4 na4 nda'3a4 tun4 *mango** i4yo2=ri4 tan3 nda3a(3)=e4 ndi4 ba143 xa'4a13=ri4 nda3a(3)=e4
<Sync time="157.166"/>
a1chi1 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti4 sa4-ndi'1i3 yo4o4 ku4u4=ri4 ba143 ndo3o3=ri4 ka3xi4=ri4 yo4o4 sa4-ko1yo3=ri4 ñu'3u4 yo4o4 ndi4 ti4 ko4yo13=na2 i4xa3 ku4u4=ri4 na4tu2 ni1-ka1..., ni1-ka1ti3in3=ri4=na2 tan3
<Sync time="164.566"/>
sa4-ndi'1i3=ri4=na2 tan3 yo'4o4 kwa'1an1 nda'3a4=na2 tan3 yo'4o4 kwa'1an1 nda'3a4=na2 tan3 sa4ña4 ba3 ka'4an4=na2 mi4i4 ba42 ti4in13=na2 ya1 kan4 ndi4 ko4yo13=na2 ñu'3u4
<Sync time="171.768"/>
i4xa3 tio1ko4 xa4yu4 ka4chi2=na1 ndi4 su14u3 tio1ko4 xa4yu4 ku4u4 ti4 kan4 ki1bi4 nda14ku2=ri4 na4 ku4ni2=o4 nda3tu'4un(4)=e4 ya1 tu'1un3 kwe'1e1 ya3kwa4 ndi4
<Sync time="178.638"/>
tio1ko4 xa4xi24 xa1yu4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4 na4 ti'3nu3=ri4 ndu1u4 ka'3a(4)=e4 ndi4 ti4 u'1bi1=ni42 ti'4nu3 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="184.578"/>
ya1 kan4 i4xa3 ti4 i4yo2 nda'3a4 tun4 *mango** i4yo2 nda'3a4, nda4a2 tun4 ni1-ka3na3 ki1bi4 ni1-i3xa(3)=on4 mi3tiu'4un4 ndi4 kwa'1a4 i3tun4 i4yo2 tio1ko4 xa4yu4 nda'3a4
<Sync time="190.328"/>
tan3 i4yo2 i3nga(2)=e2 tio1ko4 xa4yu4 ndi4 ba4li4 ka(1)=e1 tan3 ya1 tio1ko4 xa4yu4 kwe'1e1=ni42 ka4chi2=yu1 kan4 ndi4, ya1 i4yo2 ku4u4 ba3 i3nga2 tio1ko4 xa4yu4
<Sync time="198.088"/>
tan(3)=e2 tio1ko4 xa4yu4 ma4su2 ka1 ndi4 na4 ja1 kwa'1an(1)=e1 ndi4 su'1ma4=e2 ka4a4 ya3kwa4 kwa'1an(1)=e1, ti4 ka4chi2 yo'4o1 ku4u4 tio1ko4 xa4yu4 ya3a3 kan4 ndi4
<Sync time="206.768"/>
tio1ko4 xa4yu4 na'4nu3 ku4u4 ti4 kan4 nu14u3 ti4 ba4li4 a1chi1 ndi4 ti4 kwi4in2 ku4u4 ti4 kan4 ti4 *raya** kwi4in2 to3ko4 ku4u4=ri4 tan3 ko3to3 kwe4nda2 ba'1a(3)=on4 mi4i4 ba42 kwa'1an(1)=on4 xa14ku'1u1 tan3 ko3to(3)=on4 ndi4
<Sync time="215.018"/>
na4 kwa1nu3u3=ri4 nda'3a4 i3tun4 ndi4 i4yo2 su'1ma4=ri4 tan3 su'1ma4=ri4 kan4 nde4ta3 tu3un3 so'3o3 kwa'1an1=ri4 ndi4 ti4 xa'4mba4 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="223.618"/>
tan3 kwi4in2=ri4, ti4 kan4 ku4u4 tio1ko4 xa4yu4 na'4nu3 ka4chi2=na1, tan3 tio1ko4 xa4yu4 ti4 i4yo2 nda'3a4 tun4, tun4 tia14bi2 ndi4
<Sync time="231.42"/>
ti4 kan4 ka1 bi4 ku4u4 ti4 kwe'1e1 ndi4 xa4xi24 ba'1a3 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 ja1 ndo3o3 ka1=ri4 tan3 tio1ko4 xa4yu4 ti4 i3nga2 ti4 i4yo2 nda'3a4 tun4 *mango**, nda4a2 ka1 i3tun4
<Sync time="238.24"/>
tan3 ti4 i4yo2 nda'3a4 tun4 tia14bi2 kan4 ndi4 na4 ni1-xa'3nda2=e4=run4 tan3, ka'3nda2=e4 na3ma4=run4 ndi4 lu14u3=ri4 ke4e4
<Sync time="244.99"/>
sa1a3 pa1chi1 i4yo2 ti1xin3=run4 sa3kan4 i4yo2 ya3bi2=run4 a1chi1 ndi4 i3kan4 i4yo2=ri4 be'3e3=ri4 ba42 ndi4 ja1 tio1ko4 i4yo2 nda'3a4 mi3i4 ba3 tun4 tia14bi2 kan4 ku4u4 tio1ko4 xa4yu4, ti4 kwa'4a1 ku4u4 *caraju** kan4 tan3
<Sync time="254.55"/>
kwe'1e1 ka1 ba3 ti4 kan4 tan3 nda4a2 ka1 tio1ko4 xa4yu4, an4 xe'1e(1)=o4 ba42 an4 i3xi4 ji1ni(4)=o4 ba42 an4 i3xi4 xi1kwa'4a(4)=e4 ba42 nda4a2 ba42 ndu13ta'3an2 tan3 ti'3nu3 ti4 kan4 ndi4 ti'4nu3=ri4 ndi4 nda1 ku'3ba2 ku'1un1 nda'3a(4)=e4 sa3kan4 ndi4 ki3nda2a(2)=e4=ri4 tan3
<Sync time="264.69"/>
sa3kan4 ndi4 sa4ña4=ri4=a2 ti'4nu3=ri4 ndi4 ti4, ti4 kwe'1e1 ba'1a3 ku4u4 ti4 tio1ko4 xa4yu4 nda'3a4 tun4 tia14bi2
<Sync time="270.49"/>
ko14o3 chiu3un3 i4xa3=ri4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 i4xa3=ri4 an4 ko14o3 ka'3ni4=ri4 ki3ti4 ka'3ni4=ri4 na1 yu4bi24 bi4 tu3 ndi4
<Sync time="275.55"/>
ka4chi2 na1 sa'4an4 ndi4 sa4-ndi'1i3=ni42=ri4 yo4o4 na4tu2 ni1-nda3a3=ri4 i3in(4)=o4 ndi4 ya1 kan4 i4xa3 ti4 tio1ko4 xa4yu4
<Sync time="282.11"/>
tan3 ña1 ba'1a3 xa4xi24=ri4 ndi4 xa4xi24=ri4=a2 bi1xi1 xa4xi24=ri4 is1ta4 xa4xi24 ndu1u4 ndu3chi4 ba3 nda4a2 ka1 ndi4
<Sync time="287.36"/>
ti4 kwa1nde3e3 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3, mi4i4 i4yo2 ta1kwi42 an4 na1 kwa'1an1 nda3kin2 ku4u(4)=e4 tan3 yu14ka4..., yu1ku1 ka14ta4 ka4chi2=o4 kan4 ñu'4u(4)=a2, i4yo2 *pozo** tan3 nda4kin2=o4 tiem4pu2 ya1 ja4chi4ñu(3)=e4 ndi4
<Sync time="296.01"/>
ji4ni2=un4 ndi4 yu3kun2 nde4e4=ri4 yu'3u4 yu1ku1 ka14ta4 sa3kan4 tan3, tan3 xi'4i4=ri4 ta1kwi42
<Sync time="301.73"/>
ti4 ba1xa1a1 ku4u4 ti4 kan4 ko'3o3=ri4 ta1kwi42 mi4i4 ja4chi4ñu3 yo4o4, a1chi1 tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndu'1be4 nda4tu'4un(4)=e4 ndi4
<Sync time="307.03"/>
ndi3sa4ku4u4 tio1ko4 ndi4 ti4 ku4-si1i4 i3ni2 ku4u4 ti4 kan4 ki1bi4 ñu'4u4=ra2 ti1xin3 si'3i4=ra2 ku4u4=ra2 ta1a3 tan3 ka3ku3=ra2 ndi4 ta1 a3sa3 ma1ni4 ku4u4=ra2 ti4 kan4 chi2
<Sync time="315.222"/>
i4yo2 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 ti4 kan4 tan3 ndi4, an4 na1 nda3tu'4un4 ku4u(4)=e4 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 ti4 kan4 ji'4in4 i3nga2 ki3ti4 ndi4
<Sync time="322.592"/>
ña'3a4 ku4u(4)=an4 ñu'4u(4)=an4 ti1xin3 si'3i(4)=an4 ndi4 i4yo2 ti4 ku4-si1i4 i3ni2 ñu'4u(4)=an4 kan4 chi2, tan3 i4yo2 ki3ti4 ndi4 ba143 ku4-si1i4 i3ni2=ri4 ñu'4u4 ta1a3 a1chi1 ndi4 ta1a3 kan4 ndi4 ta1 ka'3ni4 ña'3a4 ku4u4 ta1 kan4 chi2
<Sync time="329.415"/>
ya1 kan4 ndi4 xa'4ni24=ra2 ko1o4 xa'4ni24=ra2 sa3a2 xa'4ni24=ra2 tan3, tan3 ki4xa2a2 ba(3)=e2 tio1ko4 kan4 xa4xi24=a2 a1chi1 ndi4
<Sync time="336.505"/>
ta1a3 ku4u4 ta1 i4xa3 ma1ni4=ra2 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4 ku4-si1i4 i3ni2=ri4 ji4ni2=ri4 ta1a3 chi2, ndi3sa4ku4u4 tio1ko4 ndi4
<Sync time="341.935"/>
ya1 kan4 i4xa3 ta1a3 [ya1 kan4] ndi4 i4xa3 ma1ni4=ra2 ki3ti4 ti4 ko4ndo3 tio1ko4 nda1 ndi'4i4 tio1ko4
<Sync time="345.355"/>
tan3 nda1 ndi'4i(4)=a2 xa4xi24=ri4 a1chi1 ndi4 ti4 nda4-ndu3ku4 ya1 ku3-ta3ku2 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="350.185"/>
tan3 ndi4 ti4 kwe'1e1 ka1 tan3 xa4xi24 ba'1a3 ndi4 tio1ko4 tun4 tia14bi2 ku4u4 ti4 xa4xi24 ba'1a3 ka1
<Sync time="354.644"/>
tan3 nda4a2 ndi'3i3 ka1 ti4 tio1ko4 xa4yu4 ndi4 i4yo2 ba3=ri4 ndi4 ti4 ba4li4 ka1 ku4u4 ti4 kan4 tan3
<Sync time="358.254"/>
nda4a2 i3in3 ki1bi4 ba42 nda4a2 i3in3 tiem4pu2ba42 tan3 ku3ni2=un4 sa1a3 i4in4 nda'3a4 tun4 tia14bi2 ndi4
<Sync time="362.844"/>
ti4 kan4 ku4u4 mi3i4 ti4 kwe'1e1 ka1 i4yo2 ji'4in4 ti4 tio1ko4 xa4yu4. Ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 ya1 xa'1a4 tio1ko4 xa4yu4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.954" endTime="394.274">
<Sync time="367.954"/>
Ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 yu'1u1 ndi4 ni1-ji3ni2=yu1=ri4 mi4i4 ja'13nda2=e4 tun4 tia14bi2 ndi4 kwa'1a4=run4 su13ku4 yu'1u1 mi4i4 ja13chiu4un(4)=2 bi3tin3 ba3 tan3
<Sync time="373.676"/>
ndi3xa3 ba42 ndi4 na4tu2 ni1-xa'3nda2=e4=run4 tan3 kwa'1an(1)=e4 sa4-kwa3chi(3)=o4 nu14u3=run4 ndi4 ba143 xa'4a13=ri4 ya1 ka3ja3 chiu4un(4)=e4 ndi4
<Sync time="379.207"/>
ti'4nu3 u'1bi1=ni42=ri4 ja1ta4 ndu1u(4)=e4 ya1 kan4 ba42 ndi4 kwe'1e1=ri4, ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 kwe'1e1=ri4 tan3 ndi4 ba'1a3 ndi4
<Sync time="384.077"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 ndi4 yo'4o4 nda13tu'4un(4)=e4 tan3 ba1xi3 tu3 i3in3 ki1bi4 ndu3-ku3ni2 na1kwa4chi(3)=a2 ndi4
<Sync time="387.979"/>
ndi4 ja1 yo'4o4 ndo13ko3o(4)=e4=e2 kwi3i3 ji3ndo1o3=a2 nda1 a3ma3 ku'1un1 tiem4pu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 ti4 tio1ko4 yo'4o4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>