Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae-tio1ko4-tia14ta4_2012-11-03-m_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_tio1ko4-tia14ta4-Formicidae_2012-11-03-m" version="2" version_date="140306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="279.321">
<Turn startTime="0" endTime="13.579" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 i3nga2 kwen4tu2 ku4ni2[=yu1] nda3ka1tu'4un(4)=2 yo'4o1 tan3 ndi4 kwa'1a4=ni4(2)=a2 tio1ko4 xi14ni2=un4 sa1a3 na3ni4 tan3
<Sync time="7.837"/>
xi14ni2=un4 chiu3un3 i4xa3=ri4 tan3, tio1ko4 tia14ta4 na4chu3 i4xa3=ri4 kan4 tan3 nda4a2 i4yo2=ri4 ji4ni2 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.579" endTime="95.258">
<Sync time="13.579"/>
Ti4 tio1ko4 tia14ta4 kan4 ndi4 na4tu2 na1 kwa'1an1 kwi1so3 tu3tun4 ku4u(4)=e4 ndi4 kwa1nu3u3 ti4 kan4 ñu'3u4 xi4ka3=ri4 tan3
<Sync time="21.03"/>
tan3 na4tu2 ni14-xi3kwe4nda2=e4 tan3 ni1-nda3a3=ri4 tio1to(1)=e4 ndi4
<Sync time="25.707"/>
su14u3 ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 ndi4 yu'3u4 ba3=ri4 xa4xi24=ri4 tan3 ndi4 ba143 ta'4bi14 bi4 tu3 xa4xi24=a2 ndi4
<Sync time="30.26"/>
ña1, na4 ni1-ta'1nda1, xa'13nda2 yu'3u4=a2 i3in4 nda'3a4 ba(3)=e4 an4 ko14o3 i3in4 xa'1a(4)=e4 ja'13nda(2)=e2 ya1 kan4 ba42 lu3chi'4i2 ka'4un13 ba3 tan3 ndi4
<Sync time="36.561"/>
ndi4 su14u(3)=a2 ka4ni3 ba42 ndi4 ya1 xa4xi24 ba3 ba42 nda'4bi2 kan4, tan3 mi4i4 ndu4ba1 ti4 kan4 ndi4 ti1xin3 tun4 tia14ta4 i3kan4 ba42 ndu4ba1 ti4 kan4
<Sync time="42.796"/>
ya1 kan4 na4tu2 tun4 i4chi1 ka'3nda2=e4 ndi4, tan3 ni1-ta'1bi4=run4 i4yo2 ya3bi2 ti1xin3=run4 ndi4
<Sync time="48.159"/>
i3kan4 ba3 ñu'4u4 ti4 kan4 tan3 ndi4 ya1 xa4xi24=ri4 ndi4 ji14ni2=o4 yo3o3 ba42 xa4xi24=ri4 ndi4
<Sync time="52.087"/>
an4 ta1 kwa'1an1 ku4u(4)=e4 kwa'1an1 kwi1so(3)=e4 tu3tun4 ndi4 la3tun4=ni42 xi4ka3 ba3=ri4 tan3 ndi4, ndi4 xi4ka3 ba3=ri4 ko14o3 ña'1a3 ku3ni2=o4 ji'4in4 bi4=ri4 ndi4
<Sync time="57.612"/>
an4 ya1, ya1 pa1chi1 ti1xin3 i3tun4 kan4 xa4xi24=ri4 tin3 an4 ña1 ndu4ku4 ta'3an2=ri4 ña'1a3 xa4xi24=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="63.078"/>
ndi4 ti4 ndu4ku4 ña'1a3 ku4u4=ri4 xa4xi24=ri4 ya1 kan4 ndi4 ta4ku1=ri4 tan3 ndi4 la3tun4=ni42 ba3=ri4 tio1ko4 ndo3o3=ni42 ku4u4 ba3=ri4 tan3 ndi4 ya1 mi3i4=a2 ndi4 xi14ni2=o4
<Sync time="69.721"/>
nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 tan3, an4 kwa4ñu3 ja1 ju4-nu14u3 tu3 yo'4o1 tan3 ndi4
<Sync time="73.647"/>
yu'1u1 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 xi4ka(3)=2 xa14ku'1u1 ndi4, ya1kan3, kwa'1an1=yu1 kwa'1an1 kwi1so3=2 tu3tun4 kwa'1an1=yu1 ku4u4 tin3 tan3
<Sync time="78.96"/>
na4 ta'13bi(4)=o4 tu3tun4 tun4 i4yo2 ya3bi2 tan3 ni1-ke3e3=ri4 ndi4, ya1kan3, la3tun4 ki3ni3 ji4ta1 i'3nu3 ba3=ri4 ndi4 su14u3 yo4o4 kwa1nda3a3=ri4 ndi4
<Sync time="85.616"/>
na4 kwa4ñu3=ni42 ka1 ni1-..., ndu13su4ku24=ri4 ya4cha2 ba3 sa3kan4 bi4 ba42 ndi4 kwa1nda3a3=ri4 nda'3a(4)=e4 tan3 ka3tu(4)=e4=ri4 kwa'1an1=ri4 i3kan4 ba3 ndi4 su14u3 ti4 ja4xi24 ku4u4=ri4 su14u3 ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 ndi4 tio1ko4 ma4su2 ku4u4 ti3kwa'4a2 kan4 i3nda14=e2 ndi4 ya1 la3tun4=ni42 ndo3o3 ba3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.258" endTime="205.983">
<Sync time="95.258"/>
Ti4 tio1ko4 tia14ta4 kan4 ndi4 ko14o3 nda4a2 ka1 i4yo2 bi4 ti4 nda'4bi2 kan4 an4 ko14o3 i3nga2 ka1 ñu'3u4 yo3so4 an4 ko14o3 yu1u4 xa'1a1 an4 ko14o3 i4yo2=ri4 ndi4
<Sync time="105.392"/>
tio1ko4 tia14ta4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 a1chi1 ndi4 mi4i4, ta'4bi4 mi4i4 i4yo2, kiu'4un4 ba42 na4 ka3chi2=o4 i3kan4 i4yo2=ri4 tan3
<Sync time="111.98"/>
ya1 i4xa3=ri4 ndi4 su14u3 ña'1a3 xa4xi24=ri4, xa4xi24=ri4 ya1 tan42 ki3ti4 i3nga2 ka1 tio1ko4 ndi4
<Sync time="119.239"/>
ti4 kan4 ndi4 mi4i4 ba42 kwa1nu3u3=ri4 tan3 tiem4pu2 yu3mi4 ba42 nu14u3 yu1ku1 bi3xa4 kan4 nde4e4 yu4yu4 tan3
<Sync time="125.06"/>
yu4yu4 kan4 xi'4i4=ri4 ta1kwi42 tan3, a1chi1 ndi4 su14u3 ti4 xa4xi24 ña'1a3 ndo3o3 bi4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="129.759"/>
yu4yu4 kan4 xi'4i4=ri4 tan42 i4xa3 ndi3ka'3a3 nda3yu4 ka4chi2=o4 kan4 i4xa3=ri4 ndi4 yu4yu4 kan4 xi'4i4=ri4
<Sync time="135.617"/>
ya1 xa4ku'1un3 nu14u3 yu'1u1=ri4 xi1ka3=2 ji'4in4 ti1xu'4u4 nda4a2=yu1 ti1xu'4u4 ndi4 ki4xa2a2=ri4 mi4i4 ñu'4u4 ta1kwi42 tan3 yu'3u4 yu1u4 ba42 an4 nda4a2 ba42 nde4e4=ri4 tan3 xi'4i4=ri4 ta1kwi42, ti4 ba'1a3 xi'4i4 ta1kwi42 ku4u4=ri4
<Sync time="145.548"/>
ya1 kan4 ba42 ta4ku1 ti4 tio1ko4 tia14ta4 kan4 tan3 su14u3 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 tan3 ni3 ba143 ka4ni3=ri4 tan3 ni3 ko14o(3)=a2 i4xa3 bi4=a2 nda'4bi2 ndi4 tio1ko4 ma4su2 so'3o3 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="154.297"/>
tan3 ba14ja4 ba4li4=ri4 tan42 tio1ko4 ba4li4 ka1a3 ndi4 ja1 ku4ni2 xa1a1=ri4 tan42 tio1ko4, tio1ko4 i1in1 tan3 ndi4
<Sync time="161.199"/>
ba14sa4 na4ni24 ti4 tio1ko4 tia14ta4 ndi4 ti4 kwa4an2 ku4u4=ri4 tan3 ba4a24 ba4a24=lu3 nda4-ye'3e2 te'1e4=ri4 a1chi1 ndi4 ti4 te'4e4 ku4u4 *caraju** kan4
<Sync time="168.765"/>
ku4u4=ri4 tio1ko4 tia14ta4 tan3, tan3 ndi4 ba14sa4 na4ni24=ri4 tan42 tio1ko4 i1in1 ndi4 ti4, lu3chi'4i2 mbo3la3 ba3 ti4 tio1ko4 tia14ta4
<Sync time="176.784"/>
tan3 ti4 ma4su2 ku4u4=ri4 ba143, ba143 kwe'1e1=ri4 ni3 na4 i4yo2 mbo3ta3=ri4 tan3 nda3a(3)=e4 tan3 ni3 ka14ni3=ri4 yo4o4 ni3 ko14o(3)=a2 i4xa3=ri4 ndi4 ti4 ma4su2 ku4u4 tio1ko4 tia14ta4
<Sync time="184.3"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3nga2 ña'1a3 xa4xi24=ri4 an4 ko14o3 ku3ñu2 ba42 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ya1 ki3ti4 ni1-xi'1i1 tan3 xa4xi24=ri4 ndi4
<Sync time="190.557"/>
yu4yu4 mi4i4 ba42 ndo4o13 ta1kwi42 nu14u3 yu1ku1 i3kan4 nde4e4=ri4 xi'4i4=ri4 ta1kwi42 ti4 ba3 xi'4i(4)=a2 nda'4bi2 ta4ku(1)=a1
<Sync time="196.477"/>
ko14o3 ña'1a3 xa4xi24=a3, ko14o3 ku'1u1 xa4xi24=a2 ni3 ko14o3 nda4a2 ka1 ña'1a3 i3nga2 ya1 te'4e4 xa4xi24=a2 ndi4
<Sync time="202.97"/>
mi4i4 i4yo2 ta1kwi42 tan3 i3kan4 xi'4i(4)=a2 ta1kwi42 ya1 kan4 ta4ku(1)=a1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.983" endTime="215.794">
<Sync time="205.983"/>
Ndi4 ba'1a3 tu3 ndi4, ya1kan3, tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=o4 ndi4 ya1, ya1 ji4ni2=o4 ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 tan3
<Sync time="210.014"/>
ba143 nda4tu'4un4 ta'3an2=e4=e2 ya1 ji4ni2 na1 yu4bi24 ndi4 ya1 ju4-nu14u(3)=e4 ba42 ya1 kan4 nda4tu'4un(4)=e4 tan3 bi3tin3 ndi4 yo'4o4 ba42 ji4ndo1o3=a2 ndi4, ya1kan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.794" endTime="224.064">
<Sync time="215.794"/>
<Who nb="1"/>
ba'1a3 ndi4 ja1 ni1-ndo3ko3o(4)=e4=e2 ndi4 sa3kan4 i4yo(2)=a2 tan3 nda143 na4 kwa'1an1 ku3-ba'1a3 tu3 na1kwa4chi3 tan3 na4 ku3ni3 ba3=na2 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3.
<Who nb="2"/>
Kwa'1a4=ni42 na1, tan42 ka4chi2=o4 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.064" endTime="275.191">
<Sync time="224.064"/>
Kwa'1a4=ni42 na1 ba4li4 kwa1nda3a3=na2 an4 ko14o3 nda1 na1 xu13xa3 ku4u4=na2 tan3 xi14ni2=na1 na4chu3 i4xa3=ri4
<Sync time="229.6"/>
ji14ni2=na1 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ji14ni2=na1 na4chu3 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a2 ndi4, an4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 an4 ba14sa4 kwe'1e1=ri4 ndi4 xi14ni2=na1
<Sync time="237.86"/>
tan3 ya1 kan4 ba42 nda4-ya'4bi3=ni4(2)=a2 ku3ni3 na1 ba4li4 an4 ko14o3 nda4ka1tu'4un4=na2 yo4o4 ko4ndo3=na2 na1 si1i4 i3ni2 nda3ka1tu'4un4=na2 yo4o4 tan3 ka'1an(1)=e4 ji'4in4=na2 ndi4
<Sync time="245.043"/>
chi3ñu3 yo'4o4 i4xa3=ri4, yo'4o4 i4yo2=ri4 ya1 yo'4o4 xi'4i4=ri4 ya1 yo'4o4 xa4xi24=ri4
<Sync time="250.558"/>
ya1 kan4 ba42 ku4ni(2)=a2 ku3ni3 na1 ba4li4 sa3kan4 ndi4 ndo14o13 ya1 ku4u(4)=a2 xi4ni2 yo4o4 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 na1 ki13xi3 a1chi1 ka1 ndi4
<Sync time="256.933"/>
tu4u2=yu1 ndi4 kwa'1a4=ni4(2)=a2 nda13ndo4so24 yo4o4 a1chi1 na1 ja1 xa14a3 bi3tin3 [ku4u4 yo4o4 tan3] na1 ta4u3ni2 ni1-xi1yo3 ya3ta4 ka1 ndi4
<Sync time="262.341"/>
xi14ni2 ka1=na1, na1kwa4chi3 kwa1nda3a3 bi3tin3 yo3o3 ba42 kan4 tan3 sa3kan4 tu3 yo4o4 ba3 ndi4
<Sync time="266.395"/>
ki1bi4 i4yo2 i3in3 tiem4pu2=e4 tan3 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=e4 ji'4in4 se'1e(3)=o4 chiu3un3 i4xa3 ti4 ka1a3
<Sync time="270.309"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 ku4u4=ri4, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in4 tio1ko4 tia14ta4 ya3ni2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.191" endTime="279.321">
<Sync time="275.191"/>
Ndi4 ba'1a3 ndi4 ja1 ka1a3 ndo4o13=a3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>