Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_ECG503_Odonata-Chi3mbe3ke3_2014-01-11-t_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Odonata-Chi3mbe3ke3_2014-01-11-t" version="1" version_date="150308">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="408.839333333">
<Turn startTime="0" endTime="21.89" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 xa'1a4 ti4 ka'4an2, ka'4an2 na1kwa4chi3 ñu3u2 kan4 ko4ndo3 chi3mbe3ke3
<Sync time="9.64"/>
nda4a(2)=e2 i4in4=ri4, nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2, an4 ba'1a3=ri4 ku3si4ki24 na1kwa4chi3 an4 ko3o3
<Sync time="16.27"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=ri4 ti4 chi3mbe3ke3 kan4 chi2, sa1a3 nu14u3=ri4 i4yo2 chi1, ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.89" endTime="232.606">
<Sync time="21.89"/>
Ya1 ko4ndo3 ti4 chi3mbe3ke3 kan4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4=ri4 ndi4 ti4 chi3mbe3ke3 kan4 ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="28.45"/>
kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4 i3nda14=e2 ndi4 ya1 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 ya1 tu'1un3 sa1bi4 ka1a3 na4 ka3chi2=o4 ndi4
<Sync time="33.18"/>
ko14o3 i3in3 ki1bi4=ri4 ya1 kwe4nda2 i3nda14 i3nda14 i3nda14 i3nda14 bi4=ri4 ndi4
<Sync time="37.64"/>
ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4 ran4, chi3mbe3ke3 ka4chi2=o4 ji'4in4=ri4 ndi4 ya1, tian42 ku4u4 ka'4nu3 ba42 kan4 sa1a3 ka'4nu3 ba42 kan4 tan3,
<Sync time="43.74"/>
tan3 ndi4 ya1 mi3i4=a2 ndi4 i4yo2, kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4, i4yo2 ti4 kwa4chi3 i4yo2 ti4, ja1 ba'1a3 i4yo2 ti4 na'4nu3 i4yo2 ti4, tan3 ndi4 kwa'1a4=ni42 ku4u4=ri4,
<Sync time="53.56"/>
ti4 kwa4chi3 kan4 ndi4 i4yo2 tu3 ta13ku2 kwi4i24 i4yo2 ta13ku2 kwa'4a1 i4yo2 ta13ku2 xa'1a1 i4yo2
<Sync time="59.53"/>
ya1 ku3ta'3an2=e4=ri4 yu3bi2 ndi4 ta13ku2 nda4a4 tan3 ta13ku2, ku3ta'3an2=e4=ri4 yu3bi2 ndi4 an4 ti4 xi4in1 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ku4u4=ri4 ndi4 ndi4so3 ta'4an4=ri4 xi4ka3=ri4,
<Sync time="67.52"/>
kwe4nda2 mbo3ta3=ri4 xi4ka3=ri4 tan3 ku3ta'3an2=e4=ri4 kwi3i3 ti3in(3)=o4=ri4 yu3bi2 ran4, tan3 sa3kan4 ti4,
<Sync time="75.43"/>
i4yo2 tu3ku3 ti4 ja1 na'4nu3 tu3ku3 ti4, ti4 nda4a4 ku4u4=ri4 tan3 ti4 kan4 ndi4 tian42 ku4u4 ti4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ti4 pa4li4 ña1a4 ndi4
<Sync time="82.63"/>
u1bi1 ndi1xin4 ba3=ri4 i4yo2 tan3 ndi4 i3in3 xia4an4 ba3 i4yo2 ndi1xin4 ti4 ña1a4 tan3 i4yo2 i3nga2 ti4 ja1 ba'1a3 lu3chi'4i2 ndi4, u1bi1 ndi1xin4=ri4 i4yo2 ndi4 su14u3 i3in3 xia4an4 i4yo(2)=a2 ndi4
<Sync time="90.354"/>
ja1, ja1, ja1 si4in4 ja1 si4in4 ti4in13=a2 ja1ta4=ri4 ta4ta'4bi4 ya1 kan4 ndi4 ku1mi4 ndi1xin4=ri4 [ka3chi2=o4], tan3 ti4 kan4 ndi4 ti4 nda4a4 ku4u4=ri4 tan3 i4yo2 nu14u3 ndi1xin4=ri4 ya3a3 tan3,
<Sync time="98.894"/>
tan3 ndi4 ti4 ja1, ti4 ja1 lu3chi'4i2 ja1 ba'1a3 ku4u4 ti4 ña1a4, i4yo2 ti4 na'4nu3 tu3ku3 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ta13ku2 kwa'4a1 ku4u4 ti4 kan4, la3tun4=ni42 kwa'4a1 ja1ta4=ri4 tan3
<Sync time="107.055"/>
ya1 ndu3chi4 nu14u3=ri4 ndi4, te'1e4 nu14u3=ri4 ndo3o3=lu3 te'1e4 nu14u3=ri4 ndu3chi4 nu14u3=ri4 ndo3o3 ndu3chi4 nu14u3=ri4
<Sync time="111.535"/>
la3tun4=ni42 ba3=ri4 ti4 kan4 ndi4 kwi3i3 ku3si4ki24 na1kwa4chi3 ba3=ri4 ka4chi2=yu1 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ko14o3 tu4mi4 bi4 ti4 kan4 ko14o3 na4 ni1-ti3in(3)=o4=ri4 tan3
<Sync time="118.075"/>
ka3ma2 [...] ti4 ndo3o3 kan4 ndi4 ka3ma2=ni42 xi4ka3=ri4, ya'4a13=ni42 nu4mi24 xi4ka3 ti4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ja1
<Sync time="123.955"/>
u1bi1 ndi1xin4=ri4, u1bi1 ku4u4 ba3 ndi1xin4=ri4, ku1mi4 ku4u4 ba3 ndi1xin4=ri4 u1bi(1)=a1 ta4ta'4bi4 tan3 ndi4, tan3 ndi4 ja1 si4in4 ja1 si4in4
<Sync time="130.875"/>
nde4e(4)=a2 ja1ta4=ri4 ya1 mi4i4 nda4chi4=ri4 xi4ka3=ri4 ndi4 ka3ma2=ni42 xi4ka3=ri4, i3nda14=e2 ndi4 ti4 kan4 ndi4 na4 ti13in(3)=o4=ri4 tan3 kwi3i3 ku3si4ki24 na1kwa4chi3 ba3=ri4 ndi4
<Sync time="138.265"/>
ni3 ko14o3 tu4mi4 bi4=ri4 ko14o3, ko14o3 i3ñu4 ka'3a4=ri4 ko14o3 ndi4 ti4 ba'1a3 ku4u4 ti4 kan4 kwi3i3 ku3si4ki24 na1kwa4chi3 tan3 i3nda14=e2 ndi4 bi4xi1=ni42 ka4a4 ti3in(3)=o4=ri4 ran4,
<Sync time="147.495"/>
bi4xi1=ni42 ka4a4 ti3in(3)=o4=ri4 ka3ma2 ya'4a13=ni42=ri4 ti4 ndo3o3 kan4 ti4 na'4nu3 kan4, tan3 ya1 kan4 ba42 ka4chi2[=yu1] ndi4
<Sync time="154.465"/>
i3in3 ki1bi4 ka'4nu3 ti4 ba3=ri4 ka'4an2=e4 ko4ndo3=ri4 chi3mbe3ke3 an4 ko3o3 ndi4 chi3ri3mbe3ke3 ka4chi2 sa3ba3=na2 ji'4in4=ri4 ndi4 ki1bi4 ka'4nu3 ti4 ba42 kan4 tan3 ndi4, ya1 sa1a3 ku4u4=ri4 ran4,
<Sync time="162.515"/>
tan3 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4 su14u3 i3in3 nu14u3 ku4u4=ri4 ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="166.265"/>
kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4 ndi4 ku3ta'3an2=e4=ri4 yu3bi2 ba3 ku3ta'3an2=e4=ri4 nda1 tia14ta4 ja1ta4=e2 kan4 ba3 ku3ta'3an2=e4=ri4,
<Sync time="171.776"/>
ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 i4yo2 ko14o(3)=a2 i4yo2 bi4 ka3chi2=o4 tan3 ndi4 i3kan4 xi4ka3=ri4 xa'1a4 tun4 tia14ta4 kan4
<Sync time="177.086"/>
[mi4i4 i4yo2 ndu3ku2 yo'4o4 mi4i4 i4yo2 ndu3ku2] kan4 xi4ka3=ri4, tan3 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 i4yo2=ri4 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 ki4xin1 bi4=ri4 ndi4
<Sync time="182.446"/>
ya1, ti4 ku3ta'3an2=e4 yu3bi2 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ji4ni2 nda14ku2=e4 ndi4 ya'4a13=ri4 yu'3u4 ta1kwi42 an4 ti4 xi'4i4 ta1kwi42 ku4u4=ri4 an4
<Sync time="188.666"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ku4u4=ri4 ndi4 ya'4a13=ri4 ka4chi'3i3=ri4 ta1kwi42 ka4chi'3i3=ri4 ta1kwi42 ku4u4 xi4ka3=ri4 ja4ta2=ri4 ta1kwi42 tan3,
<Sync time="194.466"/>
tan3 a1su3 i3kan4 ndu4ba1 ba3=ri4 na4 ka3chi2=o4, yu3bi2 ndu4ba1=ri4 ndi4 i3kan4 ya1, ti4 ko4ndo3
<Sync time="200.166"/>
[...] tan3 ndi4 su14u3 ti1su'3ma2 ta1kwi42 ku4u4=ri4 ti4, ti4 i4yo2 ti1xin3 ta1kwi42 ti4 kan4 nda4ndo3o3=ri4,
<Sync time="204.656"/>
ti4 kan4 ku4u4=ri4 tan3 nda4ndo3o3=ri4, nda4ndo3o3=ri4 chi3ri3mbe3ke3 tan3, nda4ndo3o3=ri4 chi3mbe3ke3 kan4 tan3 ja143 nda4chi4=ri4 xi4ka3=ri4 ndi4
<Sync time="209.636"/>
tan3 ndi4 ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4,
<Sync time="213.446"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti4 ja1 ba'1a3 ti4 ja1 ndo3o3 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 kan4 tan3 ti4 pa4li4 pa4li4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 ki3ti4 ku4u4 ti4 nda4ndo3o3 ti4 kan4 tan3 ndi4, ndi4 a1su3 ti4 ta1kwi42 ku4u4=ri4 tu4u2=yu1,
<Sync time="220.186"/>
ji'3na3 ti4 ta1kwi42 ku4u4=ri4 tan3 nda4ndo3o3=ri4 tian42 tiu1ba32 i4xa3=ri4 nda4ndo3o3=ri4 ya1 nda4ndo3o3=ri4 ti4 chi3mbe3ke3 ka4chi2=o4 kan4 tan3, ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4 ran4,
<Sync time="227.956"/>
ya1 kan4 ba42 ya1 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=2 ji'4in4=ndo4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ti4, ti4 chi3mbe3ke3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.606" endTime="233.796">
<Sync time="232.606"/>
Ba14ja4 xa1tu1=ri4 ba143 ka4ni3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.796" endTime="330.686">
<Sync time="233.796"/>
Ni3 ba143 xa1tu1=ri4 ndi4 tan42 ku4u4 ti4 pa4li4 kan4 ti4 ta13ku2 kwi4i24 ta13ku2 kwa'4a1 i4yo2 ti4,
<Sync time="239.006"/>
ta13ku2 xa'1a1, ta13ku2 nda4a4 ta13ku2, kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4 ti4 pa4li4 chi'4i2 ki1lin42 kan4, ba4li4 ba143, su14u3 pa4chi'4i2 ki1lin42=ri4 ndi4
<Sync time="246.886"/>
ba4li4=ri4 ka4chi2=yu1 ndi4 ni4i24 su'1ma4=ri4 tan3 ndi1xin4=ri4 ndi4 a1su3 ya1 ta13ku2, ta13ku2 ye'4e1 ba42 na4 ka3chi2=o4 ran4,
<Sync time="254.226"/>
ta13ku2 *transparente** ba42 tan3, tan3 i4yo2 i3nga2=ri4 ndi4, ndi4 a1su3 sa3kan4 i4in4 ba3=ri4 pa4li4=ri4 i3nda14=e2 ndi4
<Sync time="261.666"/>
ya1, ti4 nda4a4 ku4u4=ri4 tan3 xa'1a4 ndi1xin4 ti4=ri4 kwa'4a1,
<Sync time="265.406"/>
xa'1a4 ndi1xin4 ti4=ri4 kwa'4a1 tan3, tan3 i3kan4 tan3 nu14u(3)=a2 ndi4 ja1 ya1 ye'4e1 ku4u4 tu3ku(3)=a2 kan4 an4 ko3o3 ya1 nda4a4 ba42 tan3 ndi4
<Sync time="271.026"/>
ndi4 xa'1a4 ndi1xin4 ti4=ri4 ku4u4 ya1 i4yo2 ta13ku2 tu3ku3, tan3 ndi4 a1su3 chi3mbe3ke3 ku4u4 ba3=ri4,
<Sync time="277.496"/>
kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4, kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4 an4 yo4o4 ko14o3 chiu3un3 nu14u(3)=e4 tan3 ko3..., ti3in(3)=o4 tan42 i3in3 tan42 i3in3=ri4 ti3in(3)=o4 tan3 ka'3bi(3)=o4=ri4 ndi4
<Sync time="285.006"/>
ka'3bi(3)=o4 sa1a3 nu14u3 ku4u4=ri4 tu4u(2)=i2 ndi4 ba3 ya'4a13 ba3 *cincuenta** nu14u3 ku4u4=ri4 tu4u2=yu1, kwa'1a4 ya'4a13=ni42 ku4u4=ri4, kwa'1a4 ya'4a13=ni42 ku4u4=ri4 ndi4 a1su3,
<Sync time="292.186"/>
ko14o3, ka3chi2=o4, ko14o3 na1, ko14o3 na1, ko14o3 ku4na'1a1 ba3 ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 ran4,
<Sync time="297.066"/>
ko14o3 ku4na'1a1 ba3 ti3in(3)=o4=ri4 tan3 ka3ka(3)=e4 ja1ta4=ri4 tan3 ti3in(3)=o4=ri4 tan3,
<Sync time="300.976"/>
tan3, tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=o4 sa1a3 ku4u4=ri4 sa1a3 nu14u3 ku4u4=ri4 ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="307.806"/>
i3in3 chi4chi3 ndi4 nda4-ka'3an4=2 tian42 ja1 i4yo2 u1ni1 kwi1ya1 ka1a3 ba42 ndi4 ni1-ya'1a3=ri4 ndi4, ndi4 kwa'1a4=ni42=ri4 ni1-ya'1a3,
<Sync time="314.126"/>
ni1-ki3xa3a4=ri4 is1ta1an1 tian42 *ocho** tan3 ti4 ya'4a13 sa3kan4 ku4u4=ri4 xa1 *once** xa1 *doce** ka1a3 ndi4,
<Sync time="319.566"/>
ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 ki13xi3=ri4 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 kwa'1an1=ri4 ndi4, ndi4 so'3o3 ni1nu3 so'3o3 ki13xi3=ri4 tan3
<Sync time="323.766"/>
so'3o3 ya'4a13=ri4 kwa'1an1=ri4 so'3o3 ba14a3 so'3o3, an4 ya1 la3ma42 kwa'1an1=ri4 an4 ya1 so'3o3 i1ta3, i1ta3 *San Luis** so'3o3 kwa'1an1=ri4 ndi4, ndi4 kwa'1a4=ni42=ri4 ni1-ya'1a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.686" endTime="331.586">
<Sync time="330.686"/>
Ti4 ndo3o3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.586" endTime="393.616">
<Sync time="331.586"/>
An4 ya1 ti4, ti4 ja1 ba'1a3 ti4 nda4a4 kan4, ndi4 ti4 tian42 ti4 i4yo2 tia14ta4 kan4 ku4u4=ri4 tu4u2=yu1.
<Sync time="336.966"/>
ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 ni1-ki3xi3=ri4 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 kwa'1an1=ri4 ndi4, an4 ya1 su3u3 ku4u4=ri4 ya'4a13 kwa'1an1 an4 ya1 ti4 ka4ba1 ku4u4=ri4 yo3o3 ku4u(4)=a2 tan3 ndi4
<Sync time="343.066"/>
ndi4 a1su3 ti4 ya'4a13 sa3kan4 ku4u4=ri4 ka4chi2=o4 a1su3 ti4 ya'4a13 sa3kan4 ku4u4=ri4 ndi4 na'3a4=ni42 sa3kan4 ni1-ya'1a3=ri4, na4 ka3chi2=o4 ndi4 ndu3bi4 ni4i4 ni1-ya'1a3=ri4 kwa'1an1=ri4 na4 ka3chi2=o4 a1chi1 ndi4,
<Sync time="350.486"/>
ndi4 kwa'1a4=ni42=ri4 ya'1a3, lu14u3=ri4 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 kwa'1an1=ri4, ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 ni1-ki3xi3=ri4,
<Sync time="355.986"/>
tan3 ndi4 kwa'1a4=ni42=ri4 ni1-ya'1a3, an4 ya1 *plaga** ku4u4=ri4 tin3, an4 ya1 kwe'1e1 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4,
<Sync time="362.266"/>
ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 i13xa3=ri4 an4 ko3o3 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 tu3ku3=ri4 an4 yo4o4 ni4-ji3to3 kwe4nda2 ku4u(4)=e4,
<Sync time="367.666"/>
an4 ta1 ni4-ji3to3 kwe4nda2 ku4u(4)=2 ya1, sa1a3 ni1-ki3xi3 tiem4pu2 ba42, tan3 ni1-ya'1a3=ri4 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 ndi4
<Sync time="373.816"/>
ko14o3, ko14o3 ni4-ki'3in3 *cuenta** ji'4in(4)=a2 ran4, ndi4 kwa'1a4=ni42=ri4 ni1-ya'1a3,
<Sync time="378.036"/>
tan3 su14u3 ndi3sa4ku4u4 tiem4pu2 bi4 ya'4a13=ri4 ndi4 i3in3 tan42 kwa'1an1 yo1o4 noviembre ka1a3 ba42 ya'4a13=ri4 tu4u2=yu1,
<Sync time="383.466"/>
noviembre ka1a3 ba42 o4ra2 ja143 ke4e4 sa1bi4 ba42 ya'4a13=ri4 ndi4, ndi4 kwa'1a4=ni42=ri4 ya'4a13 ran4, kwa'1a4=ni42=ri4 ya'1a3 i3in3 chi4chi3 ji13ni2=yu1,
<Sync time="389.456"/>
tan3 ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4, ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 chi3mbe3ke3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.616" endTime="398.566">
<Sync time="393.616"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.566" endTime="400.406">
<Sync time="398.566"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.406" endTime="402.356">
<Sync time="400.406"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.356" endTime="404.156">
<Sync time="402.356"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.156" endTime="405.846">
<Sync time="404.156"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.846" endTime="408.839333333">
<Sync time="405.846"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>