Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Ti1lan3chi4-Calandria-Oriole_2014-01-11-z_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Ti1lan3chi4-Calandria-Oriole_2014-01-11-z" version="3" version_date="150313">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="413.278">
<Turn startTime="0" endTime="18.745" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4, i3nga2 sa3a2
<Sync time="5.190"/>
ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ko4ndo3 ti1lan3chi4 kwa4an2 an4 ti1lan3chi4,
<Sync time="9.37"/>
ti1lan3chi4 ti4 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 ti1lan3chi4 kwa4an2 ku4u4=ri4 an4 ti1lan3chi4 kwa4chi3 ku4u4=ri4 a1chi1 ndi4 ba3 u1bi1 ka1a3 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2 tu4u2=yu1,
<Sync time="15.67"/>
ti4 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 nda3tu'4un(4)=un4 xa'1a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.745" endTime="395.809">
<Sync time="18.745"/>
Ba'1a3 ba3. Ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 ti1lan3chi4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="23.825"/>
sa3a2 nda4a4 tan3 kwa'1an1 ya1 kwa4an2 ji'4in4 ku4u4 ti4 kan4, ta'3ni3=ri4, ta'3ni3=ri4 kwa4an2 tan3 ndi1xin4=ri4 nda4a4 tu4u2=yu1 ndi4
<Sync time="33.895"/>
sa3a2 la3tun4 ba'1a3 ku4u4=ri4, sa3a2 la3tun4 ba'1a3 ku4u4=ri4 tan3 ti4 ja1 ndo3o3 ku4u4 ti4 ti1lan3chi4 ka4chi2=o4, ti1lan3chi4 nu14u3 i3tun4 su4kun1 kan4 ndi4,
<Sync time="42.275"/>
ndi4 nda'3a4 tun4 chi14kun3 ba3 chi3ñu3=ni42=ri4 ka3ka3=ri4 o4ra2 ja1 chi4chi13 chi14kun3 kan4 ndi4
<Sync time="47.815"/>
ji'3na3 ka1=ri4 nda3-ka3ya2 tu3 chi14kun3 chi4chi13 kan4 ba3, chi14kun3 nu14u3 nu14u3 chi4chi13 an4 ko3o3
<Sync time="51.975"/>
chi14kun3 i4in4 na3ma4=run4 mi..., mi3i4 [...] ki13nda2a(2)=e4=ya2 kan4 an4 ko3o3, ndi4 a1su3 kwe4nda2=ri4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 kan4,
<Sync time="57.601"/>
tan3 ya1 ka4chi2=na1 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4 ti1lan3chi4 kan4 ndi4, ti4 kan4 ndi4
<Sync time="64.569"/>
i'4na4=ri4 na4tu2 kwa4ñu3 a1su3 sa3kan4 i4xa3 ti4 chi4tu2 kan4 i4xa3=ri4 ndi4 xa1a1=ri4 ka4ni3, tu4te'4e4=ri4 i3tun4 tu4te'4e4=ri4 ndi4 a1su3 ba143 ndu13su2=ni42 bi4 ndi4
<Sync time="73.389"/>
tian42 i4xa3 ti4, ndi4 a1su3 tan42 i4xa3 chi4tu2 i4xa3 ta'3an2 ba3=ri4, nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 chi3ñu3=ni42=ri4 na4 ni1-xa1a1=ri4 kwa4a4=ri4 kwa4a4=ri4 kwa4a4=ri4 yu'3u4 ye'14e(4)=o4 ndi4
<Sync time="81.365"/>
ya1 kan4 ndi4 ti4 i'4na4 ku4u4 ta'3an2 ba3=ri4 ka4chi2=na1, tan3 ya1 ji4ni2 tu3ku(3)=2 ndi4 ti1lan3chi4 kan4 ndi4
<Sync time="87.695"/>
i4yo2 i3in3 tiem4pu2, i4yo2 i3in3 tiem4pu2 nda14(3)=e2 kan4 ba143 nda4-ka'3an4 ta'3an(2)=e2 nda4a2 tiem4pu2 ba42 ndi4 i4yo2 i3in3 tiem4pu2 ndi4
<Sync time="94.415"/>
ni3 su14u3 kwe4nda2 i3nda14=ri4 su14u3 kwe4nda2 u1bi1=ri4 xi4ka3 ndi4 kwe4nda2 kwa'1a4 kwe4nda2 ti'3bi3=ri4 xi4ka3, lu14u3=ri4 xi4ka3,
<Sync time="99.11"/>
ya1 kwa'1an1 ni1kwa3a4 ni1-xa1a1=ri4 ku1sun1=ri4 ndi4 kwa4a4=ri4 kwa4a4=ri4 kwa4a4=ri4, kwa'1an1 ni1-ku3-na3a4 sa3kan4 ku3-ta4xin24 yu'3u4=ri4,
<Sync time="105.3"/>
ya1 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 an4 ti4 xi4in1 ku4u4=ri4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 ndi4, ndi4 lu14u3=ni42=ri4 xi4ka3 na4 ja1 xi4ka3=ri4,
<Sync time="111.952"/>
nda14(3)=e2 kan4 ba143 nda4-ka'3an4 ba1ba'1a3 yu'1u1 nda4a2 tiem4pu2 ba42 ya1 xi4ka3 ti'3bi3=ri4 ndi4 kwa'1a4=ri4 xi4ka3 na4 ja1 xi4ka3=ri4,
<Sync time="118.616"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti1lan3chi4 ndo3o3 na4 ka3chi2=o4 ti1lan3chi4 na'4nu3 ka4chi2=o4 ji'4in4 ti4 kan4,
<Sync time="122.498"/>
i4yo2 i3nga2 tu3ku3 ti4 ti1lan3chi4 kwa4an2 ka4chi2 tu3ku(3)=e4 ti4 ti1lan3chi4 kwa4chi3 ka4chi2=o4 ji'4in4=ri4, ti4 kan4 ndi4
<Sync time="129.68"/>
kwe4nda2 i3nda14=ri4 kwe4nda2 u1bi1 ta'4an2 ba3 ti4 kan4 xi4ka3, i4yo2 che4e13 i4yo2 si'4i2 i3nda14=e2 kan4 ji14ni2=yu1 nda4a2 ti4 ku4u4 che4e13,
<Sync time="134.95"/>
nda4a2 ti4 ku4u4 si'4i2 ndi4 i3in3=ri4 ndi4 ta13ku2 kwa4an2 ku4u4 ba3=ri4 tan3 ndi1xin4=ri4 i4yo2 ta13ku2 nda4a4 kwa'1an1 tu(3)=a2 kwa4an2 i4yo2 tu(3)=a2 kwa4an2 ndi1xin4=ri4 tan3 ndi4,
<Sync time="142.41"/>
ta13ku2 ba4a24 kwa4an2 ku4u4 ti4 kan4 tan3 i3nga2 ti4 ko4ndo3 ta'4an4=ri4 kan4 ndi4 ta13ku2 kwa4an2 la3tun4=ni42 ka1 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="150.24"/>
kwa4an2, kwa4an2 ya'3a4 ku4u4 ta'3ni3=ri4 tan3 sa3kan4 tu3 ndi1xin4=ri4 ndi4 kwa'1an(1)=e1, i4yo2 tu1mi32, tu1mi32 nda4a4 tan3 i4yo2 tu1mi32 kwa4an2 ndi1xin4=ri4 tan3
<Sync time="158.55"/>
ndi4 la3tun4=ni42 ka1 ta13ku2 ti4 kan4 i3nda14=e2 ndi4 ji14ni2=yu1 nda4a2 ti4 ku4u4 che4e13 ji14ni2[=yu1] nda4a2 ti4 ku4u4 si'4i2 ndi4, tan3, ndi4 u1bi1=ri4 xi4ka3
<Sync time="164.7"/>
tan3 ya1 na4 ku4ni2=o4 ya1, a3sa3 *diferenciar** yo4o4 ti4 kan4 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 ti4 ti..., ti1lan3chi4 na'4nu3 kan4 ndi4
<Sync time="172.86"/>
ti1lan3chi4 na'4nu3 kan4 ndi4 tu4u2=yu1 ndi4 ba3 ta3ka2 kwi4ta1 ba3 xi4kwa'4a(4)=e2 kan4 ya1 mi4i4 ba42 jo4nde1e3=a2 nda'3a4 i3tun4 ndo3o3 kan4 tan3
<Sync time="179.95"/>
tu4u2=yu1 tan3 ji'4in4 ndu3ku2 tan3, tan3 ti1lan3chi4 kwa4chi3 kan4 ndi4 ya1 si1i4 i4xa3=ri4 an4 ko3o3 ya1 la3tun4 i4xa3=ri4 ndi4,
<Sync time="188.06"/>
ti4in4=ri4 ta3ka2=ri4 ndi4 ta3ka2 na4ni24 ba42 ti4in4=ri4, ta3ka2 na4ni24 ba42 ku3ta'3an2=e4=ya2 mi4i4 i4in(4)=a2 nu14u3 tun4 tiu4ba2 ba3
<Sync time="195.58"/>
kwa'1an1 chi4-kwi3in3, chi4-kwi3in3=ri4=a2 nu14u3, to3ko4 tu1chi32 ñu'3u2 ya1 tu1chi32 ñu'3u2 ndu'3u4 ya1 kwa'1an1 ni1nu3 nda'3a4 *poste** kan4 ba3,
<Sync time="203.0"/>
an4 ko14o3 ta1tan4 ba'1a3=ri4 ndi4 ya1 to3ko4 tu1chi32 ñu'3u2 kan4 ba3 chi4-kwi3in3=ri4=a3, nda'3a4 tun4 tiu4ba2 ba3 nda'3a4 tun4 xi14nda4 ba3
<Sync time="209.95"/>
nda4a2 ka1 i3tun4 ndo3o3 kan4 tun4 xa14tun4 ba3, ndi4 mi4i4 su4kun1 nda1 nu14u3=run4 mi4i4 ba143 ka4a4 xa1a1 nda'3a(4)=e4 kan4 chi4-kwi3in3=ri4=a3,
<Sync time="217.58"/>
[...] ya1 ta3ka2 na4ni24 chi4-kwi3in3=ri4, ta3ka2 na4ni24 ba42 chi4-kwi3in3=ri4 tan3
<Sync time="224.07"/>
i3kan4 ndo4ko3o4=ri4 ye'14e(4)=a2 mi4i4 kwa1nde3e3=ri4 tan3, ndi4 sa3kan4 i4xa3=ri4 ji'4in(4)=a3, tan3 ti4 ti1lan3chi4 xi4kwa'4a4 ta3ka2 na4ni24 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 kan4 ndi4
<Sync time="231.91"/>
ti4 ji4ni2 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3 ka4chi2=na1, ji4ni2=ri4 ndi4 na4tu2 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 chi4-kwi3in3=ri4=a2 nu14u3 i3tun4 ndo3o3 tun4 su4kun1 mi4i4 ba143 ka4a4 xa1a1 nda'3a(4)=e4 kan4 ndi4
<Sync time="240.44"/>
sa3kan4 ndi4 tiem4pu2 ba'1a3 ba42 sa1bi4 ndi4 o4ra2, o4ra2 ja1 xa143 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ti4in4=ri4 ta3ka2=ri4 kan4 kwi1yo'1o4 ba42 ti4in4=ri4=a2 kan4
<Sync time="247.512"/>
[...] ji14ni2=o4 sa1a3 ni1-i3xa3=ri4 ji'4in(4)=a2 ndi4 la3tun4=ni42 xi4kwa'4a4=ri4=a2 ki4ku13=ri4=a2 ndi4, ya1 na4ni24 ba'1a3 tian42
<Sync time="255.476"/>
an4 o1ko1 u1xi1 an4 ko3o3 nda1 i3in3 *cuarenta centímetro** ka1a3 ba42 na4ni24=a2 ti4in4=ri4 tan3
<Sync time="259.646"/>
o4ra2 xi4ka3 ta1chi4 ka4tu4 ta1chi4 ka'3a4=e2 ndi4 xi4ko4 ya4a(4)=e2 xi4ko4 ya4a(4)=e2 i4in(4)=a3,
<Sync time="263.846"/>
tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 na4tu2 cha13-kwi3in3=ri4=a2 nu14u3 i3tun4 mi4i4 su4kun1 mi4i4 tun4 ndo3o3 kan4 ndi4, ti4 kan4 ndi4 ti4 ji4ni2 ku4u4=ri4 chi2, [...] ndi4
<Sync time="272.651"/>
ko14o3 sa1..., ko14o3 ta1chi4 ya'1a3 o4ra2 ku3un3 sa1bi4 chi2, ko14o3 ta1chi4 nde3e4 ya'1a3 ndi4
<Sync time="278.072"/>
a1su3 ku3un3 ba3=ra4 ka3ka3 ta1chi4 ndi4 tian42 xa3ku4 ta'3an2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ji4ni2=ri4 chi4-kwi3in3=ri4=a2 nu14u3 i3tun4 ndo3o3 tun4 su4kun1 kan4 ndi4 ji4ni2=ri4 ndi4
<Sync time="286.665"/>
ko14o3 ta1chi4 nde3e4 ya'1a3 chi2, tan3 na4tu2 kwa1nu3u3=ri4 chi4-kwi3in3=ri4=a2 nu14u3 tun4 tiu4ba2 kan4 an4 ko3o3 mi4i4 ya3tin3 ta'3an2 lu3chi'4i2 ta'3an2 ndi4
<Sync time="292.624"/>
[...] ka4chi2=ri4 ndi4 ta1chi4 nde3e4=ni42 ya'1a3 ji4ni2=ri4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ba143 chi4-kwi3in3=ri4=a2 nu14u3 tun4 su4kun1 ndi4 ya3tin3 chi4-kwi3in3=ri4=a2 ka4chi2=na1,
<Sync time="300.364"/>
an4 ndi3xa3 an4 ndi14xa3 ndi4 sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti1lan3chi4 kwa4an2 ti1lan3chi4 kwa4chi3 ka4chi2=o4, si4in4 ba3 xi4ta3 ti4 kan4,
<Sync time="306.614"/>
si4in4 ba3 xi4ta3 ti4 ti1lan3chi4 na'4nu3 kan4 si4in4 ba3 xi4ta3 ti4 kan4, tan3 ka4chi2 na1, na1 ja'4ni24 ti4, xa'4ni24 ti1lan3chi4 na'4nu3 kan4 ndi4
<Sync time="312.855"/>
xa'4an2 e1ke1=ni42 ka'3a4=ri4 ka4chi2=na1, ji14ni2=o4 an4 ndi3xa3 an4 ndi14xa3 ndi4 sa3kan4 ka'4an2=na1 xa'4ni24=ri4 ya4tan3=ri4 ja4xi24 ba3 ka'4an4=na2 ndi4
<Sync time="318.695"/>
si4in4 xa'4an2 ka'3a4=ri4 xa'4an2 e1ke1=ni42 ka'3a4=ri4 chi2, tan3 ti1lan3chi4 kwa4an2 ti1lan3chi4 kwa4chi3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="324.725"/>
ko14o3 xi3ko2 bi4=a2 kan4, ko14o3 xi3ko2 bi4=a2 kan4 tan3 ndi4 la3tun4=ni42=ri4 la3tun4=ni42 kwa4an2=ri4 la3tun4=ni42 xi4ta3=ri4 la3tun4=ni42 na4 ja1 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ndi4
<Sync time="331.775"/>
ti4in4=ri4 ta3ka2=ri4, i3in3, na4 ja1 ñu'4u4 ndi1bi4=ri4 ndi4 ya1, i3nda14=ri4 ki4xa2a2
<Sync time="338.805"/>
tan3 i3kan4 kwa'1an1 ki'1bi3 ti4 kan4 ta3ka2 tan3 i3nga2=ri4 ke4ta3 kwa'1an1, ndo4o13=ri4 nda4a2=ri4 ndi1bi4 tan3,
<Sync time="343.545"/>
tan3 chi4nde3e3=ri4 u1bi(1)=a1 u1ni(1)=a1 tan3 ndu1ba1 se'1e3=ri4 na4 ja1 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ja1, ja1 xa143 ku4un4 sa1bi4 ja1 xa143 ni1-...,
<Sync time="350.152"/>
ja1 ndu4-kwi4i24 ja1 xa143 sa3kan4 ke4e(4)=a2 kan4 nda4chi4=ri4 ji'4in(4)=a2 sa4-na'1a1=ri4=a2 nda3chi4=a3,
<Sync time="354.285"/>
na4 ja1, ka4chi2=o4 ja1 ku4un4 sa1bi4 ja1, ja1 ndu4-kwi4i24 ba'1a3 ja1 ka4na3, ndu4-kwi4i24 nu14u3 ñu'3u4
<Sync time="359.779"/>
nde4e4, ja1 i4yo2 xi'1i4 ndi3ki4 i3su2 kan4 sa3kan4 ke4e4=ri4 nda4chi4=ri4 ji'4in(4)=a2, sa4-na'1a1=ri4=a2 nda3chi4=a2 tan3,
<Sync time="365.41"/>
tan3 tian42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 i3nda14=ri4 ki4xa2a2 nu14u3, o4ra2 ñu'4u4 ndi1bi4 ndi4 i3nda14=ri4 ki4xa2a2 i3nda14=ri4 ke4ta3 kwa'1an1
<Sync time="371.138"/>
na4 ja1 xa143 pa4li4=a2 kan4 ñu'4u(4)=a2 [...] ndi4 tu4u4 nu14u(3)=e4 ndi4so3=ri4 ti1nda3ku4 ni..., i3in3 ti1nda3ku4 yu'3u4=ri4 ki13xa2a2=ri4 tan3
<Sync time="377.399"/>
ta3xi3, ta4xi3=ri4=a2 yu'3u4 se'1e3=ri4 tan3, i3nda14 ti4 kan4 ki4xa2a2 tan3 tu3ku3=ri4 ke4ta3 kwa'1an1 tu3ku3
<Sync time="381.569"/>
sa3kan4 i4xa3=ri4 o4ra2 ja1 ñu'4u4 se'1e3=ri4 nda4a2=ri4 se'1e3=ri4, ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="386.336"/>
sa3kan4 i4xa3 ti1lan3chi4, ti1lan3chi4 kwa4an2 kwa4chi3 ka4chi2=o4 kan4 ti1lan3chi4 kwa4an2 ti4, ti1lan3chi4 na'4nu3 ka4chi2=o4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] xa'1a4 ti4 ti1lan3chi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="395.809" endTime="402.762">
<Sync time="395.809"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.762" endTime="404.702">
<Sync time="402.762"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.702" endTime="406.213">
<Sync time="404.702"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.213" endTime="407.981">
<Sync time="406.213"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.981" endTime="409.589">
<Sync time="407.981"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.589" endTime="413.278">
<Sync time="409.589"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>