Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Nda4xan4-Chachalaca_2014-01-12-c_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Nda4xan4-Chachalaca_2014-01-12-c" version="4" version_date="150330">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="364.202">
<Turn startTime="0" endTime="10.646" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=e4 ko4ndo3 nda4xan4 ti4 i4yo2 xa14ku'1u1 ti4 kan4 ku4ni2=ndu1 ku3ni2=ndu1 ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 nda3tu'4un(4)=un4 xa'1a4=ri4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.646" endTime="267.818">
<Sync time="10.646"/>
Ya1, *bueno**, na4 ka3chi2=o4 ji'4in4 ti4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 nda4xan4 kan4 ndi4
<Sync time="17.676"/>
sa3a2 ku4u4 ba3 ti4 kan4 ka3chi2=o4 ji'4in4=ri4 a1chi1 ndi4 ndi3sa4ku4u4 ti4, ti4 i4yo2 ndi1xin4 ti4 i4yo2 tu1mi32 ti4 i4yo2, nda4chi4 kan4 ndi4 sa3a2 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="25.171"/>
nda1 ndu3xi4 ku4u4=ri4 tan3, ndu3xi4, ndu3xi4 ta3ta2 ku4u4=ri4 tan3 a1su3 sa3a2 ku4u4 ba3=ri4 a1chi1 ndi4 ti1xin3, i3in3 *grupo** ku4u4=ri4 ran4,
<Sync time="33.181"/>
ya1 kan4 i3in3 *familia** ku4u4=ri4 ndi4 sa3a2 ku4u4 ba3=ri4, tan3 ti4 ka4chi2=o4 ji'4in4 ko4ndo3 nda4xan4 kan4 ndi4
<Sync time="39.641"/>
tian42 i4in4 ndu3xi4 i4in4 ta'3an2 ba3=ri4 ndi4 i3nda14=e2 ndi4 ya1 ti4 ku'1u1 ku4u4=ri4 ran4 ti4 yu3ku4 ku4u4=ri4, ti4 yu3ku4 ku4u4 ti4 kan4 tan3
<Sync time="47.852"/>
ya1 i4yo2=ri4 xa14ku'1u1 tan3 na4 is1ta1an1 kwa'1an(1)=e4 kwa4a4=ri4,
<Sync time="52.4"/>
ka4chi2=na1 ndi4 na4 is1ta1an1 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 kwa4a4=ri4 la3tun4 kwa4a4=ri4, kwa4a4=ri4 yo'4o4 kwa4a4=ri4 kan4, kwa4a4=ri4 yo'4o4 kwa4a4=ri4 kan4, ndi3sa4ku4u4=ri4 ji14ni2=o4 na4 kwa'1a4 ku4u4=ri4 an4 u1bi1 ku4u4=ri4 u1ni1 ku4u4=ri4 sa1a3=ri4 kwa4a4 ndi4
<Sync time="60.941"/>
ndi4 ki3ni3=ni42 kwa'1a4=ri4 kwa4a4 ka3chi2=o4 tan3 tu3ku3 i3nga2 ta'4bi4, i3nga2 ta'4bi4 yu3bi2 sa3kan4 an4 ko3o3 ta'4bi4 ni1nu3 sa3kan4 tu3ku3=ri4 kwa4a4, kwa4a4=ni42=ri4,
<Sync time="68.926"/>
ndi4 su14u3 ndi3sa4ku4u4 ki1bi4 kwa4a4=ri4 ndi4 ki1bi4 ba'1a3 ba42 kwa4a4=ri4 kan4 ka4chi2=na1 na4 ndi3xa3 [ku4u4=na3],
<Sync time="73.506"/>
na4 yo4o4 ku'1un1 ku'1u1 be4 ndu3ku(4)=e4 ti1chi4 ndi4 yo4o4 ke3-ba'1a3 be4 sa3kan4 ndi4 ki1bi4 ba'1a3 ba42 kwa4a4=ri4 sa3kan4 tan3 na4tu2 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3
<Sync time="80.496"/>
kwa'1an(1)=e4 ku'1u1 tan3 ndu3ku(4)=e4 ti1chi4 tan3 ko14o3=ri4 kwa4a4 ndi4 ko14o3=ri4 ndi4 nda1 xi4ko1 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ko14o3=ri4 ku3ta'3an2=e4 ka4chi2=na1,
<Sync time="86.436"/>
ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 xa'1a4 nda4xan4, tan3 na4tu2 ju13ta'3an2=e4=ri4 tan3 xa'13ni4 tu(3)=e4=ri4,
<Sync time="93.606"/>
mi4i4 kwa4a4=ri4 ka4nde3ta3=ri4 kan4 nu14u3, nda'3a4 i3tun4 kan4 tan3 ka'3ni(4)=o4=ri4 tan3, ndi4 ti4 ba'1a3 ku4u4 ba3=ri4, ba'1a3=ri4 ku3xi(3)=o4,
<Sync time="101.204"/>
ba'1a3=ni42=ri4 nda3yu4 ba3 ka4chi2=na1, ba'1a3=ri4 nda3yu4 a1chi1 ndi4 ti4 yu3ku4 ku4u4=ri4 tan3 ya1, ja1 tan42 i4in4 ndu3xi4 i4in4=ri4 ka4chi2=o4, ndu3xi4, ndu3xi4 ku4u4 ba3=ri4 i3nda14=e2 ndi4 ya1 ku4u4=ri4 ti4 yu3ku4 ndi4 ba14sa4 ka3chi2=o4
<Sync time="109.544"/>
xa'14an2 bi4=ri4 na4ma4=ri4 ndu'3u4 xa'1a4 bi4=ri4 ndi4 lo3ko3 lo3ko3 si'1in3=na2 i4in4 ba3 tan3 ndi4 a1su3 ya1 ku3xi3 ba(3)=e4 na4tu2 na4 ka'3ni(4)=o4=ri4, ba'1a3=ni42=ri4 ku3xi(3)=o4 tu4u2=yu1 a1chi1 ndi4, ya1 ku4u4=ri4 ti4 ku'1u1 ran4,
<Sync time="119.534"/>
tan3 ya1 kwa'1an1 ya1 o4ra2 ja1 tiem4pu2 *juniu** kan4 an4 mayu ba42, ndi'3i3 mayu ba42 ki3xa3a4 *juniu** ba42 ndi4 sa3kan4 xa4kin2=ri4 ka4chi2=na1,
<Sync time="129.639"/>
sa3kan4 xa4kin2=ri4 chi2, tan3 ndi1bi4=ri4 ndi4 ndi1bi4 ya1, ndi1bi4 mbo3la3 tan42 i4in4 ndi1bi4 ndu3xi4 i4in4 ta'3an2 ba(3)=e2 tan42 i4in4 ndi1bi4 pa4tu2 i4in(4)=a2 tan3, tan3 ndi4 ja1 ku4kun3 te'1e4=a2 ka4chi2=na1,
<Sync time="139.509"/>
tan3 ya1 kan4 i4in(4)=a2 ndi4 ku4kun3 te'1e4=a2 chi1, sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 ndi4, na1 ji4ni2, nda4-i3so3, ndu4ta'3an2 ndi1bi4=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="146.709"/>
nda4-i3so3=na(2)=e2 tan3 na4 i4yo2 ndu3xi4 ja1na1=na1 ka4ndi'3i3=ri4, ñu'4u4=ri4 ka4ndi'3i3=ri4 tan3 ta4an24=na(2)=e2 ti1xin3 ndu3xi4 tan3 ndu4ba1 ba(3)=e2 chi1,
<Sync time="153.806"/>
ndu4ba(1)=e1 tan3, ndu4ba(1)=e1 tan42, tan42 ndu3xi4 ba3 ka4chi2=na1, tan3 a1su3 xa'4nu3 ba(3)=e2, kwa'3nu3 ba(3)=e2 be'3e(3)=o4 na4 ko3nda2a(2)=e4=ya2 ran4,
<Sync time="162.976"/>
kwa'3nu3 ba(3)=e2 be'3e(3)=o4 na4 ko3nda2a(2)=e4=ya2 i3nda14=e2 ndi4 a1su3, na4tu2 ku4u4=ri4 ti4, ti4 kan4 ti4 yu3ku4 ndi4
<Sync time="168.626"/>
ka3ma2 ba3 ti4 kan4 su14u3 tian42 be1e3 ndu3xi4 be1e3=ri4 ndi4 ka3ma2 ka1 ba3 ti4 kan4 ku4u4=ri4 ti4 yu3ku4 ndi4 ti4, ti4 xa14ku'1u1 ku4u4=ri4 ran4,
<Sync time="175.598"/>
ya1 kan4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 nda1 xi4ko1 nda'4bi2=na1 sa4-kwa'3nu3=na2 ti4 nda4xan4 ndi4 sa4-kwa'3nu3=na2=ri4 ndo'4o4=na2 ji'4in4=ri4 ta4an24=na2 yu3xan4 yu'3u4=ri4 pa4li4=ri4 tan3
<Sync time="182.85"/>
na4 ja1 ku4-ba'1a3 ti4 kan4 tan3 na4 ji13ni3 so'1o3=ri4 kwa4a4, kwa4a4 ta'4an4=ri4 xa14ku'1u1 kan4 tan3 kwa'1an1 ba3=ri4 ka4chi2=na1, xi4nu3=ri4 chi2,
<Sync time="191.177"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 nda4xan4 ndi4, ya1 na4 ndi13-kwi3so(3)=e4 ndi1bi4=ri4 tan3 ta3an(4)=e4=e2 ti1xin3 ndu3xi4 tan3
<Sync time="197.375"/>
sa4-ndu1ba1 ba3=ri4=a2 tan3 i3nda14=e2 ndi4 ya1 xi4nu3 sia14ta4 na4 ja1, xi4nu3=ri4 na4 ja1 xu13xa3=ri4 chi2, na4 ja1 ba'1a3 nda3chi4=ri4 tu4u2=ri4 tan3
<Sync time="203.49"/>
xi4ni3 so'1o3=ri4 kwa4a4 ta'4an4=ri4 a1chi1 ndi4 i4yo2 a3ma3 ndi4 ku4-ya3tin3 ta'3an2 ba3=ri4 ya1 nu14u3 ñu3u2 ku4-ya3tin3=ri4 kwa4a4=ri4 tan3
<Sync time="208.975"/>
ja143 nda4chi4 ti4 kan4 kwa'1an1 ba3=ri4 a1chi1 ndi4 nda4-ka'3an4=ri4 nda'4yu1 ta'4an4=ri4 nu14u3=ri4 tan3 ji4ni3 so'1o3=ri4 tan3 kwa'1an1 ba3 ti4 kan4, tan3 ka4chi2 tu3ku3=na2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4
<Sync time="217.046"/>
na4tu2 xa'13ni(4)=o4=ri4 ndi4 tan3 sa4-chio'1o(4)=e4=ri4 ku3xi(3)=o4 ndi4, ni3, ji'4in4 ndu3ku2 sa4-chio'1o4=na2=ri4 chi2,
<Sync time="226.018"/>
nda4-ka3ya2=na1 ndu3ku2, ndu3ku2 ba3, nda4a2 ka1 ndu3ku2, ndu3ku2 ni4i24 nda4-ka3ya2=na1 tan3 tun4 kan4 ku4u4=run4 sa4-chio'1o4=na2=ri4 ji'4in4
<Sync time="232.328"/>
na4 ka3chi2=o4 ndu3ku2 ni4i24 nda4a2 ka1 ti1nu4mi24 ba3 ran4, i3in3 nda4a2 ka1 ti1nu4mi24 tun4 kan4 ni3na3 tun4 kan4 ta4an24=na2 ka'3a4 ki1si3 ndi4ka1 mi4i4 ba42 chio'4o14=ri4 a1chi1 ndi4, mi4i4 chio'1o4 nda3yu4=ri4 a1chi1 ndi4
<Sync time="240.864"/>
na4tu2 tu3tun4 ta3an4=na2 tu3tun4 ndu'3u4 ta3an4=na2 ka'3a4 ki1si3 kan4 chio1..., ku3-ndi3chi(2)=a2 tan3 kwi1so(1)=a1 chio'1o4=a2 ndi4 ni3 chio'14o14=ri4 ka4chi2=na1,
<Sync time="247.575"/>
ni3 ba143 chio'4o14=ri4 ji'4in4, ji'4in4, ji'4in4 tu3tun4 chi2, ya1 kan4 ndi4 na4tu2 xa'13ni(4)=o4=ri4 ndi4
<Sync time="253.016"/>
ji'4in4 ndu3ku2, ndu3ku2, ndu3ku2 kwa4chi3 ndu3ku2 ni4i24 nu14u3 tun4 i4chi1 kan4 ba3 tun4 kan4 ta3an(4)=e4 ka'3a4 ki1si3 sa3kan4 chio'1o4=ri4 a1chi1 ndi4 an4 ko3o3 ndi4 an4 tu3tun4 ndi4 chio'14o14=ri4 chi2,
<Sync time="261.442"/>
ya1 kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4, ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 nda4xan4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.818" endTime="271.104">
<Sync time="267.818"/>
¿An4 ba143 yu'3u4=ri4 ji'4in4 ya1 ta3ta2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.104" endTime="306.055">
<Sync time="271.104"/>
Yu'3u4=ri4 ran4, yu'3u4=ri4 ji'4in(4)=a2 ta3ta2 ndi4 tun4 ya'3a4 nde'14e4=ni42=ri4 chi2, ya'3a4 nde'14e4=ni42=ri4 chi2,
<Sync time="276.074"/>
na4tu2 i4yo2=ri4 ku3rra42=e4 an4 ko3o3 ba'1a3 ka4a4 chi'3i(3)=o4 tun4 ya'3a4 ku3rra42=e4 tan3
<Sync time="283.131"/>
tu4u2=e4 ndi4 i4yo2 ta1kwi42 an4 ko3o3 bi1xin3 ka4a4 tan3 ba'1a3 ka4a4 chi'3i3=lu(3)=e4 tun4 ya'3a4 tu4u2=e4 tan3 chi'3i(3)=o4=run4,
<Sync time="290.301"/>
tan3 na4 ja1 xa4a4 i3ta2=run4 kan4 ja1 xa4a4 ja1 i4yo2 ya'3a4 nda'3a4=run4 tan3 i4yo2 nda4xan4 ndi4,
<Sync time="296.591"/>
ndi4 ba'1a3=ni42 ja4xi24=ri4 ya'3a4 chi2, nde'14e4=ni42=ri4 ya'3a4 ka4chi2=na1, ya1 kan4 ndi4 ba143 xa'4a13=ri4 ko3o3 ya'3a4 xa14ku'1u1 na4tu2 i4yo2=ri4 ka4chi2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.055" endTime="308.542">
<Sync time="306.055"/>
Ba143 ji4ni2=ri4 ya1 i'4na4 ba14sa3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.542" endTime="347.323">
<Sync time="308.542"/>
Ko14o(3)=a2 ji4ni2=ri4 ya1 i'4na4 ndi4 a1su3 nda4tu'4un4=na2 ndi4 na4tu2 kwa4a4=ri4 tan3 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 kwa'1an(1)=e4 ku'1u1 kwa'1an1 ndu3ku(4)=e4 ti1chi4 ndi4 kwa'1an(1)=e4 ndu3ku(4)=e4 ti1chi4 an4 ya3kwin4 nda4a(2)=e2 ba42 kwa'1an(1)=e4 ndu3ku(4)=e4 ndi4
<Sync time="317.142"/>
yo4o4 ke3-ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e4 na4tu2 ki1bi4 ba'1a3 kwa4a4=ri4 kwa'1an(1)=e4, na4tu2 ke13ta(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 tan3 xa143 kwa4a4=ri4 an4 ko3o3, ndi4 is1ta1an1 ba3 nde3e4=ni42 ka1 kwa4a4=ri4 na4 ja1 kwa4a4=ri4,
<Sync time="324.962"/>
kwe4e2 sa3kan4 tan3 xa1a1 *diez** xa1a1 *once** ndi4 nda143, nda143 i3nda14 nda143 i3nda14=ri4 kwa4a4 tan3 ndi4 nda'4yu1=ri4 ran4,
<Sync time="331.488"/>
nda'4yu1=ri4 tan3, tan3 na4tu2 ke13e(3)=o4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3, tan3 ko14o3=ri4 nda'4yu1 ko14o3=ri4 ta4xin24 ka4a4 ndi4
<Sync time="338.044"/>
nda1 xi4ko1 nda'4bi2=o4 na4 kwa'1an(1)=e4 na4tu2 yo4o4 kwa'1an1 ndu3ku4 ti1chi4 be4 ndi4 ko14o(3)=a2 ke3-ba'1a3 i4chi(3)=o4 ji'4in4 mi4i4 kwa'1an(1)=e4,
<Sync time="342.637"/>
ko14o(3)=a2 ke3-ba'1a(3)=e4 ji'4in4 na4 kwa'1an(1)=e4 chi2, ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 nda4xan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.323" endTime="353.635">
<Sync time="347.323"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.635" endTime="355.565">
<Sync time="353.635"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.565" endTime="355.620">
<Sync time="355.565"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.620" endTime="358.746">
<Sync time="355.620"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.746" endTime="360.780">
<Sync time="358.746"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.780" endTime="364.202">
<Sync time="360.780"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>