Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Meloidae-ti1tu1un4_2010-12-09-g_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Meloidae-tituun_2010-12-09-g" version="5" version_date="140417">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="187.368">
<Turn startTime="0" endTime="6.088" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3, xa'1a4 ti1tu1un4, sa1a3 nu14u3=ri4 i4yo2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="6.088" endTime="78.799">
<Sync time="6.088"/>
Ti4 xi4ni2=yu1 ndi4 i4yo2 ti1tu1un4, ti1tu1un4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 xa4xi24 te'1e1, te'1e1 i3kin4 tan3
<Sync time="14.302"/>
na4 ji13ni2=ri4 yo4o4 kwa'1an(1)=e4 mi4i4 ba42 nde4e4=ri4 kan4 tan3 ko4yo13=ri4 ñu'3u4, ti4 ja4xi24 te'1e1 ku4u4 ti4 kan4 tan3
<Sync time="19.345"/>
tan3 na4 ni1-..., ni1-ya'1a3=ri4 ja1ta4 nda'3a(4)=e4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1, an4 tio1to(1)=e4 kwa1nda3a3=ri4 tan3 ni14-ji3ni2=o4 tan3 ni1-ta1nda3a2 nda'3a(4)=e4 tan3
<Sync time="28.439"/>
ke4e4 ta1kwi42 ndi4 su14u3 su'1ma4=ri4 ka3chi2=o4 ka'3a4=ri4 ke4e4 ta1kwi42 ndi4
<Sync time="33.807"/>
an4 ya1 yu'3u4=ri4 ke4e4 ta1kwi42 ndi4, an4 ya1 ba13bi2 nda'3a4=ri4 kan4 ke4e4 ta1kwi42 xa1tu1 tan3
<Sync time="39.731"/>
an4 ni1-to1o3 *gota** ta4 kan4 tan3 ya1 kan4 ka4na3 pa1chi1 i4xa3 ndi4 sa4-ka3na3=ri4 pa1chi1 ji'4in4 ta1kwi42
<Sync time="46.346"/>
ti4 ti1tu1un4 xa'4mi3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ti4 ti1tu1un4 nda4a4 ti1tu1un4 xa'4mi3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4
<Sync time="51.829"/>
tan3 i4yo2 i3nga2 ti1tu1un4 kwi4in2 tu3ku3 ndi4 na4ni24 na4ni24 i4in(4)=a2 kan4 tan3
<Sync time="56.782"/>
ya1 ya3a3 ba42 tan3 kwi4in2, kwi4in2 *raya** nda4a4 sa1ta4=e3,
<Sync time="62.093"/>
tan3 ndi4 ya1 xa'4mi3 tu3 ba42 ki3ni3 i4in4 kan4 ba3, ya1 kan4 ku4u4 ti1tu1un4, ti1tu1un4 xa'1a1 ka4chi2=na1
<Sync time="70.201"/>
tan3 ti1tu1un4 nda4a4 ti4, ti4 mbo3la3 kan4 ndi4 kwi14i3 nda3chi4 bi4 chia'3an3 kan4 tan3 ti1tu1un4 kwa4an2 ti4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 i4yo2 *raya** kan4 ndi4 ti4 ba'1a3 nda4chi4 ku4u4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.799" endTime="80.243">
<Sync time="78.799"/>
¿Nda4a2 i4yo2 ti4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.243" endTime="148.938">
<Sync time="80.243"/>
I4yo2=ri4 xa14ku'1u1 ba3 an4 ko14o3 mi4i4 ba42 tu4un1 *foco** be'3e3 sa3kan4 tan3 i3kan4 ko4yo13=ri4 tiem4pu2 ya1 sa4bi4
<Sync time="87.002"/>
tun4 chi14kun3 nde'14e4=ni42 ti4 kan4 na4 o4ra2 ku4un4 sa1bi4 tan3 nda'3a4 tun4 chi14kun3 ka4ti1in3 ti4 ti1tu1un4 xa'1a1 kan4 ndi4 lu14u3=ri4 ka4ti1in3 xa4xi24=ri4 yu1ku1 ndi4 i3in3 *plaga** jo4ndo13 ti4 kan4 ji'4in4 tun4 ta3ta2 kan4 na4 o4ra2 ki4xa2a2, ki4xa2a2 tiem4pu2 sa1bi4 ku4un4=ra4 sa3kan4,
<Sync time="99.448"/>
i4xa3 ti4 ti1tu1un4, ti1tu1un4 xa'1a1 kan4,
<Sync time="102.999"/>
*plaga** tu3 ku4u4 ti4 ti1tu1un4 nda4a4 kan4 ba3 a1chi1 na4 ni1-chi'3i(3)=o4 te'1e1 i3kin4 tan3
<Sync time="106.86"/>
tan3 ti4 kan4 ndi4 sa4-ndi'3i3=ri4=a2 xa4xi24=ri4, ti4 xa4xi24 kwa'1a4 ti4 kan4 tan3, ti4 ba'14a4 ku4u4=ri4 a1chi1,
<Sync time="113.266"/>
ya1 kan4 ku4u4 chi3ñu3 i4xa3=ri4 ji'4in4 na1 nda'4bi2 ko4ndo3 *campesinu**
<Sync time="117.824"/>
tan3 i3nga2 ka1 ti1tu1un4 ndi4, i4yo2 ti1tu1un4, ti1tu1un4 ya'4a1 chi4chi3 tu3ku3 ndi4
<Sync time="124.703"/>
ya1 kan4 ndi4 ko14o3 *raya** bi4=a2 kan4 ndi4 ti1tu1un4 xa'1a1 ndi3xa3 ba42 kan4
<Sync time="128.676"/>
u1ni1 ta'4an2 ku4u4 nu14u3 ti4 ji4ni2=yu1 ndi4 ti4 ti1tu1un4 nda4a4 ja4xi24 te'1e1 i3kin4 kan4 tan3
<Sync time="134.225"/>
ti1tu1un4 i4yo2 *raya** ja1ta4 tan3 i3nga2 ku4u4 ti1tu1un4 xa'1a1 ndi3xa3 ndi4 ti4, ta13ku2 *plomu** ku4u4 ta13ku2 ti4 kan4 ndi4 ko14o3 *raya** ni3 ko14o3 tan3 sa3kan4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="141.8"/>
yu'3u4 ti4 kan4 ke4e4 *venenu** tan3 mi4i4 ni1-to1o3=a2 tan3 ti4 sa4-ka3na3 pa1chi1 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3, ti4 xa'4mi3 ku4u4=ri4 ti1tu1un4 xa'4mi3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.938" endTime="150.686">
<Sync time="148.938"/>
¿Tan3 nda4a2 i3tun4 i4yo2=ri4 nda'3a4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.686" endTime="174.064">
<Sync time="150.686"/>
Nda'3a4 tun4 sia1ndi1i4 ba3 chi3ñu3=ni42 ti4 kan4 ka1ti3in3=ri4 na4 o4ra2 ta4nda13a2 tiem4pu2 a1su3 ni3 tiem4pu2 sa4bi4 sa3kan4 ndi4 ti4 xa4xi24 yu1ku1 tun4 chi14kun3 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3
<Sync time="157.766"/>
in3ka4chi1 i4xa3=ri4 ji'4in4 ti4 ti1tu1un4 *raya** ja1ta4 kan4 tan3, tan3 sa3kan4 ni3 ti1tu1un4 ti4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ba4li4 kan4 ndi4
<Sync time="163.134"/>
ti4, ti4 ba'14a4 i3ni2 ku4u4 ti4 kan4 xa4xi24=ri4 tun4 ta3ta2
<Sync time="166.665"/>
u1ni1 ta'4an2 nu14u3 ku4u4 ti1tu1un4 ji4ni2=yu1 ti4, ti4 xi4ni2 yu'1u1 ba3 ran4 an4 ko14o3 kwa4ñu3 i4yo2 ka1 na1 ji4ni2 ndi4, ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.064" endTime="178.426">
<Sync time="174.064"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Constantino Teodoro na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.426" endTime="181.655">
<Sync time="178.426"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y dos** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.655" endTime="187.368">
<Sync time="181.655"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl** na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>