Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Larvas-Gusano-de-arbol-ti1nda3ku4_2010-12-15-i_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Gusano-de-arbol-tindaku_2010-12-15-i" version="5" version_date="140417">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo Garc燰" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="485.565">
<Turn startTime="0" endTime="14.86" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3, nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 ka4chi2=na1 ko4ndo3 nda13ku4 ba'1a3 ja4xi24 na1 yu4bi24 tan3 sa1a3 i4xa3=na2 nda4a2 ba42 xi4yo13=ri4 tan3
<Sync time="8.521"/>
sa1a3 i4xa3=na2 ta4ba4=na2=ri4 sa1a3 i4xa3=na2 sa4..., sa4-ya3tan3=na2=ri4 tan3 sa1a3 xa'4an2 bi1xi1=ri4 ja4xi24=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="14.86" endTime="254.678">
<Sync time="14.86"/>
I4yo2 ti4 nda13ku4 ba'1a3 ya4tan3 ja4xi24=na2 kan4 ndi4 su14u3 nda1 nda4a2 ka1 nda13ku4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="24.106"/>
na4 ndi'3i3 sa3kan4 ndi4 nda3tu'4un(4)=2 xa'1a4 nda13ku4 i3su2 ni4i24 ji'4in4=ndo4 ndi4 nda13ku4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3,
<Sync time="28.945"/>
ti4 ndi3sa4mi4 kan4 ndi4 ka4chi2=na1 i4yo2 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4=ri4 ndi4
<Sync time="35.628"/>
ku3雝2, ku3雝2 ni1-ni'1i4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ba42 tan3 ni1-sa4-雝'4u4=ra(2)=e2 ni1-ndo1o3=a2 ku4u(4)=a2 ndi3sa4mi4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="44.615"/>
ti4 kan4 ndi4 ko14o3 i3ki4=ri4 tan3 ni3 ko14o3 ya1 ko4ndo3 si3ti2=ri4 kwa'1a4 ndi4
<Sync time="50.417"/>
mi4i4 ti4 xa4xi24=ri4 i3tun4 tan3, i3tun4 ndi4 su14u3 nda1 nda4a2 ka1 ti4 i3tun4 i4yo2=ri4 ti1xin3 ndi4 tun4 ti1kin4 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="58.063"/>
tun4 kan4 ku4u4 tun4 i4yo2=ri4 ti1xin3 tan3, sa1a3 a3sa(3)=e4 ku3ni2=o4 mi4i4 i4yo2 ti4 kan4, mi4i4 ku3ni2=o4=ri4 ndi4
<Sync time="63.343"/>
i4yo2, i4ta3ni3 tan42 i4in4 tia13ta3 ji1ni4 ndi3xi4 i4in(4)=a2 i4ta3ni3 xi3in4 i3tun4 tan3, tan3 ya3bi2 i3tun4 kan4 雝'4u4=ri4
<Sync time="71.082"/>
an4 na1 ja'4nda2 nda1xin1 ku4u(4)=e4 tan3, kwa4雝3 ndi4 ya3tin3 雝'4u4=ri4 ndi4
<Sync time="76.523"/>
i3kan4 ke4e4=ri4 tan3 ndi4-kwi3so3 sa3ba3=na2=ri4 tan3 ya4tan3=ri4 ja4xi24=na3.
<Sync time="81.375"/>
Tan3 na4tu2 ku4nu1 雝'4u4=ri4 ndi4 kwi14i3 ke3e3=ri4 tan3 ka4chi2[=yu1] ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 sa'4an4 yo'4o4 ndi4
<Sync time="88.178"/>
ji1na'3a4 ndi4 ko14o3 *popote** ko14o3 nda4a2 ni3=a2 kwi3i3 tan3 sa3kan4 ndi4 ta3ba(4)=e4 ti4 kan4 ndi4 ti1yo4 i3tun4
<Sync time="95.44"/>
tun4 ti1yo4o24 ka4chi2=o4 kan4 nda4a2 ka1 ti1yo4o24 yu3ku4 kan4 ka'3nda2=e4 tan3 ta3an(4)=e4 ta1kwi42 yu'3u(4)=e4 tan3
<Sync time="102.358"/>
tan3 tu3u(3)=e4 ya3bi2 mi4i4 ba42 雝'4u4=ri4 kan4 tan3, ba3 ta1kwi42 kan4 ndi'4i13 i3ni2=ri4 ji4ni2=ri4 ya1 sa3kan4 bi1xin3 ta4 kan4 an4 ko14o3 ba1xa1a1=ra4 mi4i4 雝'4u4=ri4 tan3
<Sync time="111.425"/>
nda4-nde3e3=ri4 ba1xi3=ri4 ni1nu3 sa3kan4 ndi4 xa4ku'1un3=ri4 i4xa3=na3, ndi4
<Sync time="116.778"/>
ti4 ba'1a3 ka3xi(4)=o4, na4 ya3tan3=ri4 ka3xi(4)=o4 tan3 nu14u3 雝'14u4 ka3sun2=ri4 kwa4an2 kwa4an2 ka3sun2=ri4 ndi4
<Sync time="122.234"/>
ti4 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ku4u4 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 ti4, ti4 ba'1a3 xa4xi24=na2 ku4u4=ri4
<Sync time="126.663"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 ndi3sa4mi4, ndi3sa4mi4 i3tun4 ti1kin4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4
<Sync time="132.597"/>
i3nga2 tu3ku3=ri4 nda13ku4 sa3kan4 tu3 ku4u4 ba3=ri4 ndi4
<Sync time="138.07"/>
ti4 ti1nda3ku4 i3su2 ni4i24 ka4chi2=na1 chi3雝3=ni42 ko3o3 nda'3a4 tun4 ti1nu'4u4
<Sync time="143.303"/>
nda'3a4 tun4 ti1nu'4u4 kan4 xi4yo13 nda13ku4 i3su2 ni4i24 kan4 ndi4 ya1 agosto ku4u4 ya1 ko4ndo3 ya1 tiem4pu2 i4yo2=ri4 tan3
<Sync time="152.75"/>
ka4chi2 ta1, ka4chi2 i3in3 ta1 ya3ta4 ji'4in4 ka14sa3=ra2 ndi4
<Sync time="157.578"/>
*hijo** na4 ji4ni2=un4 yo3o3 ba42 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ndi4 i4yo2=ni4(2)=a2 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ka1a3 ba3 tan3 ji14ni2=un4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ndi4
<Sync time="163.783"/>
tan3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4, ka1a3 i4yo2=ni4(2)=a2 ba'1a3 ku3xi(3)=o4
<Sync time="167.656"/>
i3kan4 ni1-sa4-nu3u3=na2 nda13ku4 i3su2 ni4i24 kan4 tan3 ni1-xa'3nda2=na1 ji1ni4=ri4 tan3 ni1-..., tan3 ni1-nda3-xi3i2 ndi'3i3=ri4 i13xa3=na2 tan3
<Sync time="177.682"/>
ndi'13i3 tan3 nda13-xi3ka4ba13, nda13-xi3ka4ba13 ndi'3i3 ti4 nda13ku4 kan4 nda13-xi3ko'4ni3=na2 ti1xin3=ri4 kwe4nda2 ja1ta4=ri4 tan3
<Sync time="184.527"/>
kwe4nda2 ja1ta4=ri4 kan4 ni1-ndo1o3 ma14a3 tan3, ndi4 nda143 tan42 i4in4 si3ti2 ndu3xi4 ti4 i4in(4)=a2 ni1-nda3-ka3ya2=na1 tan3 ni1-ta3an4=na2 nu14u3 yu1ku1 ka14ta4 ndi4 kwa'1a4=e2 kwa1nu'1u4 ji'4in4=na2,
<Sync time="193.356"/>
ni1-ki3xa2a2=na1 tan3 ni1-nda3-kwa'1a3 ta1 ta4u3ni2 kan4=e2 nda'3a4 鎙4 si'4i2=ra1
<Sync time="197.902"/>
ni1-chio'1o4=a2 xi13xi3=na2 ndi4 tan42 na1 ni1-chio'1o4 si3ti2 ndu3xi4 xi13xi3=na2, ndi4 ti4 xa'14an2=ni42 ku4u4 ti4 nda13ku4 i3su2 ni4i24 kan4 xi13xi3 na1 ya3ta4=ri4 ka4chi2=na1 tan3 ndi4
<Sync time="206.755"/>
ji14ni2=o4 na4 ndi3xa3 ku4u4 bi4=na2 a1chi1 i4yo2 tu3 ta'4an4 yo4o4 nda4tu'4un4=na2 ndi4
<Sync time="211.54"/>
ti1nda3ku4 i3su2 ni4i24 kan4 ndi4 su14u3 ti4 ba'1a3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ti4 ba'14a4 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="215.318"/>
na4 ji13ni2=ri4 yo4o4 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 nda4a2 nde4e4 ti4 kwa'1a4 tan3 nda143 ka4na3 ni3 ji1ni4=ri4 a1chi1 ndi4 ti4 ba'14a4 ku4u4=ri4
<Sync time="220.68"/>
nda4tu'4un4=na2 ndi4 xi1yo3 i3in3 鎙'3a4 tan3 i4yo2 se'1e(3)=an4 tan3 nda'3a4 tun4, nda'3a4 tun4 ti1nu'4u4 sa3kan4 i4ta3ni3 nu4tio4o4 se'1e(3)=an4 tan3
<Sync time="229.503"/>
ni1-ke3e(3)=an4 kwa'1an(1)=en4 kwa'1an1 ndi1kun(1)=an4 ta1 ko4ndo3 ta1 i4yo2 ji'4in(4)=an4 tan3, ki1bi4 ni1-ki3xa2a(2)=en4 ndi4
<Sync time="236.12"/>
nda143 i3ki4 ba(3)=e2 lu3u3 kan4 雝'4u4 nu4tio4o4 ndi4 ko14o(3)=a2 i4yo2 ka1 ndi4 xa13xi4 ndi'3i3=ri4 ku3雝2
<Sync time="240.246"/>
ndi4 nda13ku4 kan4 ku4u4 ti4 ni1-nu3u3=ri4 tan3 xa13xi4 ndi'3i3=ri4=a2 lu3u3 kan4 tan3 ni1-ndi'3i3 tan3
<Sync time="245.125"/>
nda13a3 tu3ku3 ba3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 xa1a1=ri4 mi4i4 nde4e4 ti4 kwa'1a4 ta'4an4=ri4 kan4
<Sync time="248.908"/>
sa3kan4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 nda13ku4 i3su2 ni4i24, ndi4 ja1 i3nga2 ku4u4 ti4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.678" endTime="258.486">
<Sync time="254.678"/>
Tan3 ti4 ndi3sa4mi4 kan4 瘸n4 nu14u3 雝'14u4 ti4 ya4tan3=ri4 ja4xi24=na2 an4 ya4tan3=ri4 nu14u3 xi1yo4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.486" endTime="267.984">
<Sync time="258.486"/>
Nu14u3 xi1yo4 an4 nu14u3, nu14u3 雝'14u4 ndi4, tan3 ndi4 ti4 ya3tan3 ku4u4=ri4 sa3kan4 ndi4 ba'1a3=ri4 ka3sun2=ri4 kwa4an2 kwa4an2 ka3sun2=ri4 sa3kan4 ndi4 xa4xi24=na2 ti4 ndi3sa4mi4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.984" endTime="283.224">
<Sync time="267.984"/>
Tan3 ka4chi2=na1 ndi4 ti1nda3ku4 i3su2 ni4i24 kan4 ndi4 積da4a2 ti4 nda4ndo3o3 ti4 kan4 chi2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.224" endTime="423.816">
<Sync time="283.224"/>
Ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4 nda13ku4 i3su2 ni4i24 kan4 ji'4in4 ti4 nda13ku4
<Sync time="289.324"/>
nda13ku4 bi4lu3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4, tan3 ndi4 ya1 tu4u2 ka1=yu1 yu3ba4=2 ndi4
<Sync time="294.113"/>
ya1 tu4u2 ka1=yu1 ndi4 ti4 nda13ku4 bi4lu3 ndi4 su3u3 ku4u4 ba3 ti4 kan4 nda4ndo3o3=ri4 ti4, ti4 ndi3ta2 nda'3a4 kwa4an2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="300.735"/>
ta1 ja1 xa'4an1 i1ta3 ku4u4 ta'3an2 yu'1u1 ba3 tan3, tan3 ndi4 ta'14an2 ku3ni2=yu1 nda13ku4 i3su2 ni4i24 kan4 雝'4u4=ri4 ta1kwi42 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="307.371"/>
nda4ndo3o3=ri4 ji1ndu1ta4 ku3xi(3)=o4 ndi4, ti1nda3ku4 bi4lu3 ku4u4 ti4 na4 kwa4雝3, na4 kwa4雝3 ti4in4=ri4=a2 ki'4bi3 kan4 nda4ndo3o3=ri4 ti1ndu1ta4 a1chi1 ndi4
<Sync time="316.428"/>
kwe4nda2, kwe4nda2 ya3tin3 su'1ma4=ri4 kan4 ndi4 i4yo2 ta13ku2 kwa4an2 tan3 sa3kan4 ni3 kwe4nda2 si1ki4=ri4 ka1a3 ndi4
<Sync time="324.007"/>
ti4 ndi3ta2 nda'3a4 kwa4an2 ka4chi2=na1 an4 ko14o3 ndi3ta2 ka'3a4 kwa4an2 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ndi4 ku4mi3i4 ja3=ri4 ta13ku2 kwa4an2 ba3
<Sync time="330.887"/>
su14u(3)=a2 ba3ta4 ba42 ndi4 nda4a2 na1 ta'4an4 yo4o4 xa'4an1=na1 i1ta3 tan3 ji4ni2=na1 xa4ku'1un3 ti4 ndi3ta2 ka4chi2=na1 kan4 ndi4
<Sync time="336.513"/>
su14u3 ndi3sa3a4 tiem4pu2 bi4 i4yo2 ti4 kan4 ndi4 i3in3 tiem4pu2 *julio** tan3 sa3kan4 ndu4ba1 ti4 kan4 mi4i4 ba42 nda3-nde3ta3 sa1bi4 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="344.495"/>
i4yo2=ni42 ndi3ta2 nda'3a4 kwi4in2, ndi3ta2 te14ka'3a4 kwi4in2 kan4 ku4u4=ri4 ndi3ta2 si1ki4 kwi4in2 ku4u4=ri4 ndi4 ndi3ta2, ndi3ta2 ka4chi2=na1 ti4 i4yo2 *tenaza** yu'3u4 so'3o3 ku4u4=ri4
<Sync time="352.991"/>
tan3 na4 ti3in(3)=o4=ri4 ndi4 u'1bi1 sa4ka2 xa4xi24=ri4 nda'3a(4)=e4 tan3 ndi4
<Sync time="356.292"/>
ya1 ta13ku2 kwa4an2 kan4 ba42 ya1 i4yo2 ya1 kan4 ndi4 ka4-ndi4xa3 yu'1u1 ndi4 nda4a2 ndi3xa3 ba3 ndi4
<Sync time="362.27"/>
ti4 nda4ndo3o3 ku4u4 nda13ku4 bi4lu3 kan4 nda4ndo3o3=ri4 ti1ndu1ta4 tan3 ku3xi(3)=o4=ri4, tan3 sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4, ti4, nda13ku4 i3su2 ni4i24 kan4 ndi4
<Sync time="370.122"/>
ti1nda3ku4 i3su2 ni4i24 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 ndi3te'4e4 chi2
<Sync time="374.541"/>
su14u3 ti1ndu1ta4 ka4chi2=o4 ji'4in4 ti1ndu1ta4 kwi4i24 ti4 kan4 ndi4 雝'4u4 ndi1bi4 ti1xin3 ti4, ti4 kwi4i24 ba4li4 kan4 tan3
<Sync time="380.614"/>
a1chi1 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ndu4ba1 ti4 kan4 tan3 ku3ni2=o4 ndi4 ba4li4 chi'4i2 ti4 kan4 tan3 ja1 ji1ndu1ta4 ku4u4 ba3 ti4 kan4, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 se'1e3 ji1ndu1ta4 ti4 雝'4u4 ndi1bi4 ti1xin3
<Sync time="387.782"/>
tan3 ti4 ndi3te'4e4 ndi4 nda143 i3in3 tiem4pu2 i4yo2=yu1 tan3 ta'14an2 ku3ni2=yu1 ti4 kan4 i4yo2 ndi1bi4=ri4 ndi4
<Sync time="394.133"/>
xa1 ndi3te'4e4 sa3kan4 ku4u4 mi3i4 ba3 ti4 kan4, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 nda13ku4 i3su2 ni4i24 ka4chi2=na1 nda4ndo3o3
<Sync time="398.617"/>
nda4ndo3o3=ri4 sa3kan4 ndi4 ko3ndo3=ri4 ji1ndu1ta4, tan3 ndi4 ti4 ndi3ta2, ndi3ta2 nda'3a4 kwa4an2 ka4chi2=na1 kan4 ndi4
<Sync time="406.763"/>
ti4 kan4 ndi4 ba3 ti1nda3ku4 bi4lu3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ta13ku2 kwa4an2 ku4u4 mi3i4 ba3 ti4 kan4
<Sync time="410.67"/>
na4 i3in3 *puesta** sa3kan4 ku'1un1 yo4o4 tan3 ti3in(3)=o4 ti4 kan4 tan3 sa4-na'1a(1)=e4=ri4 nu14u3=na2 tan3 ku3ni2=na1 ndi4
<Sync time="415.762"/>
ti4 ku4mi3i4 *raya** kwe4nda2 te14ka'3a4=ri4 kwe4nda2 si1ki4=ri4 so'3o3 tu3ku3 ku4mi3i4=ri4 *raya** kwa4an2 ndi4 ta13ku2 kwa4an2 ku4mi3i4 ti4, ti4 ndi3ta2 nda'3a4 kwa4an2 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.816" endTime="425.459">
<Sync time="423.816"/>
Tan3 瘸n4 ba143 xi4yo13 ndi1bi4=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="425.459" endTime="473.436">
<Sync time="425.459"/>
Ko14o3 ndi1bi4 ti4 kan4 xi4yo13, tan3 ni3 ti4 ndi3te'4e4 tan3 ko14o3 ndi1bi4 ti4 kan4 xi4yo13
<Sync time="430.038"/>
ti1ndu1ta4 ka4chi2=na1 ti4, ti4 ba4li4 kan4 ku4u4 ti4 xi4yo13 ndi1bi4, ta1nda(1)=e1 ba4li4 se'1e3=ri4 tan3 xi4yo13=a2 ku4ni2=o4=e2 tan3 ti4 ndi3te'4e4 tan3 ndi3ta2 nda'3a4 kwa4an2 kan4 ndi4
<Sync time="438.855"/>
ko14o3 ndi1bi4=ri4 ku3ni2=o4 tan3 ti4 ndi3ta2 nda'3a4 kwa4an2 kan4 ndi4 ti4 xa'14an2 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="445.574"/>
i3kan4 ti4 ba3 tan3 ku3ni2=o4 ndi4 ba3 ndi3xa3 nda13ku4 ku4u4 ba3=ri4 ndi4 ti4 xa'14an2 ku4u4 ti4 kan4 na4tu2 nda3yu4 chio'1o4 ku3xi(3)=o4 ndi4
<Sync time="451.406"/>
ti4 xa'14an2 ku4u4=ri4 tan3 ndi4 xi4xi3 ba(3)=e4 a1chi1 ji14ni2=o4 na4tu2 ki3ti4 kan4 ku4u4=ri4 tan3 nda4ndo3o3=ri4 i3nga2 ti4 ba'1a3 ku3xi(3)=o4
<Sync time="458.589"/>
tan3 ndi4 ti4 ndi3te'4e4 kan4 ndi4 so1o4 so1o4 i4in4 ba(3)=e2 kan4 tan3
<Sync time="463.699"/>
ko14o3 nda'3a4=e2 ka3xi4=a2 ndi4 tan42 i4in4 nda'3a4 nda13ku4 i4in4 nda'3a4 ba(3)=e2 ya1, ya1 ndi3te'4e4 kan4
<Sync time="468.893"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ji'4in4 ti4, ti4 nda4ndo3o3 ka4chi2=na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="473.436" endTime="476.899">
<Sync time="473.436"/>
<Who nb="1"/>
燙a1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Constantino Teodoro.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.899" endTime="480.485">
<Sync time="476.899"/>
<Who nb="1"/>
燙a1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y dos** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="480.485" endTime="485.565">
<Sync time="480.485"/>
<Who nb="1"/>
燙a1a3 na3ni4 雝3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yolox鏂hitl na3ni4 雝3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>