Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Ti1kwa4xa4-Guacamaya_2014-01-11-p_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Ti1kwa4xa4-Guacamaya_2014-01-11-p" version="4" version_date="150314">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="284.062">
<Turn startTime="0" endTime="14.848" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 ti1kwa4xa3,
<Sync time="6.331"/>
ti1kwa4xa3 ti4 tan42 i4in4, ya1kan3, tu4ba2 i4in4 kan4 ti4 xi1yo3 ya3ta4 a1chi1 ndi4 ba3 ko14o3 ka1=ri4 tin3 ndi4 ja1 kwa'1an1 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=ri4 ñu3u2=e4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.848" endTime="262.174">
<Sync time="14.848"/>
Ti4 ti1kwa4xa4 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ji13ni2 ka1=yu1 ti4 kan4, su14u3 ta1 nda4tu'4un4 ba3ta4 ku4u(4)=2 ndi4
<Sync time="25.475"/>
ta1 lu3lu3 ku4u(4)=2 tan3 xa'4an1=yu1 xa'4nda2=yu1 ya1, ya1 tu4u24 ya1 ka4chi2=o4 ya1 ke4e4 sa1bi4 kan4 ya1 kwa'1an1 ta'4bi4 tun4 tu1chi4ta2 kwa'4a1 kan4
<Sync time="32.844"/>
ta'4bi4 kan4 ji4tu(3)=2 tan3 ta4ku1 ta1 ji3to2=e4 Kula xa3ku4=ra2 tiem4pu2 kan4 sa3ba3 ta1a3 ku4u4=ra2 yu'1u1 ndi4 ta1 lu3lu3 ku4u4 yu'1u1,
<Sync time="42.007"/>
ta'4bi4 xi4tu3 ta1 kan4 ta'4bi4 xi4tu3 yu'1u1 tan3 i3kan4 ji13ni2=ndu1 ndi4 ti1kwa4xa4 ndi4
<Sync time="48.160"/>
ya1 nu14u3 tun4 *mango**, nu14u3 tun4 *mango** yu3ba2 ñu'3u4 ki4xin4 ya1 ka4nda2a2 mi4i4 nde4ta3=ni42 tun4 ndi1i4 jwe13ta3=ni42 tun4 ndi1i4 bi3tin3 ndi4 ndi'13i3 xa'1a4=run4 ja'13nda2=na1=run4,
<Sync time="57.114"/>
i3kan4 ka4ti1in3 ti4 sa3a2 ti4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 ti1kwa4xa4 kan4 ndi4 ti4 ndo3o3 ku4u4=ri4 la3tun4=ni42 tu1mi32=ri4 ndi4
<Sync time="67.403"/>
tu1mi32 na4ni24 ku4u4 su'1ma4=ri4 tan3 nde'3e4 nde'3e4 i4in4 ta13ku2 tu1mi32=ri4 ku4u4=ri4 ti4 kwi4i24 tan3 ndi4 ba14sa4 kwi4i24=ri4 tan42*pericu** ndi4
<Sync time="76.691"/>
kwi4i24 nde'3e4 tu1mi32=ri4, sa4ka1 tu1mi32 ya1 kwa4an2 ba3
<Sync time="82.984"/>
tu1mi32 kwa'4a1 ba3 ya1 ko4ndo3 nu14u3 so1ko1=ri4 ka1a3, kwe4nda2 ya3tin3 xa'1a4 su1kun4=ri4 ta'3ni3=ri4 ka1a3 ku4mi3i4=ri4 tu1mi32 kwa4an2 kwa4an2 i4in4
<Sync time="90.835"/>
kwa4a4=ri4 nu14u3 i3tun4 tun4 ndi1i4 kan4 xa4..., xa'4nda2=ri4 ndu1u4 tun4 kan4 ya1 xa4xi24 ba3=ri4 ba42 ndi4 kwa4a4=ri4 ka4ni3 ta'4an4=ri4 ndi4 nda1 be1e3 jo4nde1e3=ri4 nu14u3 i3tun4 kan4 ya1 i3in3 ti'3bi3=ri4 jo4nde1e3=ri4 tan42
<Sync time="101.767"/>
jo4nde1e3*pericu** jo4nde1e3=ri4 ndi4 lu14u3=ri4 ka4ni3 ta'4an4=ri4 nda143 kwa1ra3 kwa1ra3 kwa1ra3 ti4 ku4u4 yu'3u4=ri4 ka4ni3 ta'4an4=ri4 nu14u3 i3tun4 kan4
<Sync time="110.574"/>
ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 Kula Encarnación ndi4, "yu3ba4=2 a4 lu3u3 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ti4 ka1a3 na4 kwi4i4 xa1a(1)=e4 ya3tin3 su3ku4 i3tun(4)=e4 mi4i4 ba42 ko4yo13=ri4 nu14u3 i3tun4 kan4", ka4chi2=ra1,
<Sync time="122.191"/>
"tan3 nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 kan4 ji3to2", ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ra3. "Ti4 kan4 ndi4 ti1kwa4xa4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4, ti4 kan4 ku4u4 ti1kwa4xa4 ka4chi2=na1",
<Sync time="128.731"/>
tan3 yu'3u4=ri4 ndi4, te'1e4 yu'3u4=ri4 ndi4 ya3kwa4 te'1e4 yu'3u4=ri4, ti4 ndo3o3, ndo3o3 ka1=ri4 tan3 ti4 ko4ndo3 *loro** ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="137.091"/>
ndo3o3 ka1=ri4 tan3 ti4 kan4, ndi4 la3tun4=ni42, la3tun4=ni42 ti4 ti1kwa4xa4 kan4 na4tu2 ti4 nda4chi4 ku4u4=ri4 kwa'1an1=ri4 ni1nu3 ndi4
<Sync time="145.855"/>
ja1 tan42 i4in4 ndi1xin4 pi3lo4 bi4 i4in4 ndi1xin4=ri4 ya1 na4..., ya1 na'4nu3 ndi1xin4=ri4 sa3kan4 tu3 mi3i4 ba3=ri4 ti4 ndo3o3 ku4u4=ri4, a1chi1 ndi4
<Sync time="153.584"/>
sa3a2 na'4nu3 sa3kan4 ku4u4=ri4, i4yo2 ka1=ri4 sa3kan4 ku4u4 i4yo2 ka1=ri4 sa3kan4 ku4u4 tan3 kwa'1an1 ni1-ndi'3i3 xa'1a4 ti4 ti1kwa4xa4 kan4 ndi4
<Sync time="161.626"/>
ni3 ko14o3=ri4 ji4ni2 ka1=yu1 tan3 kwa'1an1 tan3 ni1-ku3-nde3e4 ka1=yu1 ndi4 ndi'13i3 xa'1a4=ri4 an4 ti4 kwa'1an1 ku4u4=ri4 an4 ti4 ni1-ja'3ni4=na2 ku4u4=ri4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 ndi'13i3 xa'1a4 ti1kwa4xa4
<Sync time="171.623"/>
an4 nda4a2 ka1 i3nga2 xia4an4 i4yo2=ri4 kwa'1an1 yu3ku4 na'4nu3 kwa'1an1 yu3ku4 ndi1ka42 ka1a3 an4 ko14o3,
<Sync time="177.615"/>
mi4i4 ko14o3 ni1bi4 ya3tin3 ndi4 i4yo2 ka1 ti3kwa'4a2 kan4 tan3 ndi4 ku14ni2 ka1=e4=ri4, an4 kwa'1an1 ta'4bi4 kiu'4un4 ya1 kwa'1an1 ta'4bi4
<Sync time="186.086"/>
kwa'1an1 yu3ku4 na'4nu3 kan4 ndi4 i4yo2 ka1 ba3 ti4 kan4 na4 kwa4ñu3 i4yo2=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="188.698"/>
ko14o3=ri4 tan42, tan42 ki1bi4 tiem4pu2 a1chi1 ka1 ku3ni2=o4=ri4 kwe4nda2 ti'3bi3=ri4 sa3kan4 ko1yo3=ri4,
<Sync time="194.035"/>
kwa'1a3 ka1=e4 *cuenta** ndi4 i4yo2=ri4 tan42 na1 kwa4chi3 xi1yo3 a1chi1 tan42 mi3i4=2 ji13ni2[=yu1] sa3kan4 ndi4, ji13ni2=yu1=ri4 ndi4
<Sync time="201.583"/>
ti4 ta4ku1 ku4u4 ti4 kan4 nda4chi4=ri4 kwa4a4=ri4 nda'3a4 i3tun4 ñu'4u4=ri4 xa'4nda2=ri4 ndu1u4 i3tun4 xa'4nda2=ri4
<Sync time="208.594"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4 ti4 ti1kwa4xa4 kan4
<Sync time="211.773"/>
na4 kwa4ñu3 ka1 sa3ba3 na1 ba4li4 ku3ni2 ka1=na1=ri4 tan42 ka'4an2=yu1 mi3tiu'4un4 ndi4 nda143 nu14u3 *libru** ba3 ku3ni2=na1=ri4 sa1a3 i4in4 ta13ku2 ba3=ri4 sa1a3
<Sync time="219.493"/>
tan3 na4 tan42 ka'4an2=yu1 ka1a3 nda3-ndu3ku4=na2=ri4 tan3 ku3ta'3an2=na1=ri4 ndi4
<Sync time="224.414"/>
ti1kwa4xa4 kan4 ka4chi2 yo4o4 na1 i4sa1bi4 tan3 na1 sa'4an4 ndi4 *guacamaya** ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4
<Sync time="230.003"/>
la3tun4=ni42 ti4 sa3a2 kan4, sa3a2 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ku4u4=ri4
<Sync time="236.245"/>
tan3 ndi4 sa1a3 a3sa(3)=e4 ka'3ni(4)=o4 ti4 kan4 ti4 yu3ku4 ku4u4 ti4 kan4 tiem4pu2 a1chi1, tan3 bi3tin3 ndi4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4 ti4 ti1kwa4xa4 kan4
<Sync time="241.872"/>
nda143 tu1mi32 ba3=ri4 nda143, ku3ni2 ka1=e4 na4tu2 nda4a2 ka1 ñu'4u(4)=a2 mi4i4 i4xi4ko3=na(2)=e2 ndi4 nda143 ya1 kan4 ka1 ba3 tan3 ka3chi2=o4
<Sync time="249.171"/>
mi3i4 ka1=ri4 ndi4, na4 kwa4ñu3 na4tu2 na1 ji4ni2 tu4ni1 kan4 ñu'4u4=ri4 *zoológico** i4xa3=na2 ndi4 ba'1a3 ndi4 nda14(3)=e2 kan4 ka1 tan3,
<Sync time="256.414"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 ku3ni2 ta4ku1=e4[=ri4] ndi4 ba14sa3 ka1 bi3tin3, ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4, ti1kwa4xa3 kan4 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.174" endTime="268.239">
<Sync time="262.174"/>
<Who nb="1"/>
ni1-ndi'3i3 ba'1a3 xa'1a4=ri4.
<Who nb="2"/>
Tan3 ni1-xi3ni2 tu3 mi3i4 ba(3)=2=ri4 su14u3 kwen4tu2 ya3ta4 ti4 ba42 ndi4 ta1 ji13ni2 ku4u4 yu'1u1 ti4 ti1kwa4xa4 kan4.
</Turn>
<Turn startTime="268.239" endTime="271.438" speaker="spk1">
<Sync time="268.239"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Nda4a(2)=e2 ku4ni2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.438" endTime="273.347">
<Sync time="271.438"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.347" endTime="275.567">
<Sync time="273.347"/>
Constantino Teodoro na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.567" endTime="277.504">
<Sync time="275.567"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.504" endTime="279.518">
<Sync time="277.504"/>
*Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.518" endTime="281.066">
<Sync time="279.518"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.066" endTime="284.062">
<Sync time="281.066"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>