Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Ti1na4ma24-Pavo-silvestre_2014-01-11-n_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Ti1na4ma24-Pavo-silvestre_2014-01-11-n" version="4" version_date="150312">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="252.666">
<Turn startTime="0" endTime="17.287" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 a3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 xa'1a4 ti4,
<Sync time="4.535"/>
ti4 ka4chi2=o4 ji'4in4 ko4ndo3 ti1na4ma24 kan4, ba3 ko14o3 ka1 bi4=ri4 ji4ni2 na1kwa4chi3 bi3tin3, ni3 yu'1u1 tan3 ji14ni2=yu1=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="10.620"/>
xi1yo3=ri4 ñu3u2 kan4 a1chi1 ka4chi2=na1, nda3tu'4un(4)=un4 xa'1a4=ri4 ku3ni2=o4 sa1a3 i4in4=ri4 nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 kan4 tan3, a1chi1 ndi4 ko14o3 ka1=ri4 i4yo2 bi3tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.287" endTime="198.934">
<Sync time="17.287"/>
Ti4 ti1na4ma4 kan4 ndi4 ji13ni2=yu1 ti4 kan4 tan42 lu3lu3 ka1=yu1 ja'1an1=yu1 Ni1ko4yu4 kan4,
<Sync time="23.953"/>
tan3 ji14ni2[=yu1] nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 nda4a2 tiu1un4 ku4u4=ri4 ka4chi2=yu1, tan42 i4in4 tiu1un4 che4e13 na4 ja1 xu13xa3=ri4 sa3kan4 i4in4 ti4 ti1na4ma24 ka4chi2=na1 kan4 tan3
<Sync time="32.946"/>
ndi4 ya1 tiu1un4, tiu1un4 che4e13 ji4ni2=o4 ka1a3 ndi4 ba143 nda4chi4=a2 ka1a3 tan3 ti4 kan4 ndi4 ti4 nda4chi4 ku4u4 ti4 kan4 na4tu2
<Sync time="39.419"/>
ku4-nda3si4=ri4 tan3 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 tan42, tan42 pa4tu2 bi4 ti4 kan4 tan3, tan3 ji13ni2[=yu1]=ri4 Ni1ko4yu4 kan4 ndi4
<Sync time="47.453"/>
ñu'3u4 xi4ka3=ri4 tan3 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=2 ndi4 ko1to1 ta14nda13a2=on4 nu14u3=ri4 yu3ba4=2 ndi4 ka3ni3=ri4 yo'4o1 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ti4 ña1a4 ndi4 ti1na4ma24 ku4u4 ti4 ña1a4 su14u3 tiu1un4 ku4u4=ri4,
<Sync time="56.994"/>
tan3 tan42 i4in4 tiu1un4 i4in4 ba3=ri4 ndi4 ba'1yu1 i4in4 su1kun4=ri4 kan4 ti1na3na4 su1kun4=ri4 kan4 ndi4 ya1 na13na4 kwa'4a1 ba42 su1kun4=ri4, tan42 i4in4 tiu1un4 i4in4 ba3=ri4,
<Sync time="65.658"/>
tan3 ya1 ji13ni2 ka1=yu1 ti4 kan4 tan3 ya1 ka3chi2=o4 bi3tin3 ka1 tan3 ji4ni2=yu1 ka1 ti4 kan4 ndi4
<Comment desc="Aqui Constantino invirtió el orden de los elementos de la oración, tal por error. Debió decir: bi3tin3 tan3 ji4ni2 ka1=yu1 ti4 kan4 ndi4"/>

<Sync time="71.958"/>
ko14o3 ka1 ti4 kan4 ku3ni2=o4 bi3tin3, ji14ni2=o4 sa1a3 xi4ta3=ri4 ji14ni2=o4,
<Sync time="78.125"/>
ndi'13i3 xa'1a4 ba3=ri4 na4 ka3chi2=o4 a1chi1 ndi4 nda143 yu3ku4 ka'4nu3 kwa'1an1 yu3ku4 ndi1ka42 ka4chi2=o4 ka1a3, ka1a3 ba3 ba42 i4yo2,
<Sync time="84.299"/>
i4yo2 ka1 ti1na4ma24 e1ta4=e2 ku4u(4)=a2 yu3ku4 na'4nu3 ko14o3 na1 yu4bi24 xa'4an1 ba'1a3 bi4 tan3 ndi4 sa3kan4 ka4a4 ndi4 xa'4ni24=na2=ri4,
<Sync time="90.423"/>
na4 kwa4ñu3 ka1 i3nga2 ñu3u2 nda4a2 ka1 mi4i4 ba42 i4yo2, mi4i4 nda4si2 kan4 i4yo2 ti4 kan4 tan3 ndi4 ya1 ta'4bi4 ka1a3 ndi4
<Sync time="97.059"/>
ko14o3 ka1 ti1na4ma24 kan4 ku3ni2 ka1=e4 bi3tin3
<Sync time="100.394"/>
tan3, su14u3 ti4 ba'14a4 ku4u4=ri4 ku3xi(3)=o4 ndi4 ti4 ba'1a3 ku4u4=ri4 ku3xi(3)=o4 a1chi1 ndi4 tan42 i4yo2 tiu1un4 i4yo2=ri4 tan3
<Sync time="106.363"/>
tan3 ndi4 xi1yo3=ri4 xi1na'3a4 tan3 bi3tin3 ndi4 ba14sa3 ka1 xa'1a4 ti4 kan4 ku3ni2 ka1=e4=ri4 an4 ko3o3,
<Sync time="111.814"/>
nda4a2 ka1 nda4chi4=ri4 ku3ni2 ka1 bi(4)=o4 tan42 nda4xan4 ka1a3 ndi4
<Sync time="116.332"/>
ko14o3 ka1 ti1na4ma24 ku3ni2=o4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=ri4,
<Sync time="119.437"/>
su14u3 ti4 kan4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=ri4 e1ta4=e2 ndi4 ndi'13i3 ta3ta2=ri4 ndi4 ba3
<Sync time="124.404"/>
yo4o4 na1 yu4bi24 ba3 ku4u4 na1 ba143 ji4to3 kwe4nda2 yo4o4 ya1 kan4 ndi4 ni1-ndi'3i3 ku'1u1 ni1-ndi'3i3 tan3
<Sync time="128.933"/>
i3kan4 ndi'13i3 tu3 xa'1a4 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 ndi4 nda4a2 yu3ku4 na'4nu3 kwa'1an1 kiu'4un4 ka1a3 kwa'1an1 ta'4bi4 kan4 ba42 kwa4ñu3 i4yo2 ka1
<Sync time="136.453"/>
ti1na4ma24 ka4chi2=na1 kan4 na4tu2 ji4ni2 ka1=e4, ku3ni2 ka1=e4 ti3kwa'4a2 ndi4 ko14o3 ka1=ri4 ran4 ko14o3 ka1=ri4 ku3ni2=o4 bi3tin3
<Sync time="143.881"/>
nda14(3)=e2 kan4 ba42 kwi14i3 ka3chi2=yu1 nda3tu'4un4 ba3ta4=2 ndi4 si'4i2 ku4u4 ti4 ba4li4 ka1 che4e13 ku4u4 ti4 ndo3o3 ka3chi2[=yu1] ndi4
<Sync time="150.341"/>
ji14ni2=o4=ri4 ko14o3=ri4 ku3ni2 ka1=e4 bi3tin3, ji14ni2=o4 sa1a3 i4in4=ri4 ya1, ya1 ta4ku1=ri4 nde4ta3=ri4 ku3ni2=o4 ndi4
<Sync time="157.970"/>
ko14o3=ri4 ku3ni2 ba'1a3 ka1 yo4o4, tan3 ni3 na1 ba4li4 kwa1nda3a3 ka1=na1 bi3tin3 tan3
<Sync time="162.517"/>
ku14ni2 ka1 na1 kan4 ti1na4ma24 kan4 ku3ni2=na1 sa1a3 i4in4=ri4 xi1yo3 tiem4pu2 ndi4 na4 kwa4ñu3 ka1 nu14u3,
<Sync time="168.176"/>
nu14u3 *libru** ki3xi(3)=a2 ndi4 nda143 na3ni4=a2 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 *faisán** ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="174.067"/>
ku14ni2 ka1=e4=ri4 ya1 ta4ku1=ri4 ku3ni2=o4 nde4ta3=ri4 ku3ni2=o4 ti4 ka1a3 ku4u4 ti1na4ma24 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 ndi4, ku14ni2 ka1=e4=ri4 ran4, ko14o3=ri4 ndi'13i3 xa'1a4=ri4
<Sync time="182.851"/>
ko14o3 ti4 nda'4bi2 kan4 ku3ni2 ka1=e4 bi3tin3, tan3 ti1na4ma24 kan4 na4tu2 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 an4 nda'3a4 i3tun4 ba42 nde4e4=ri4 tan3 ji13ni2=o4=ri4 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4 kwa'1an1 xi4ka3=ri4,
<Sync time="192.295"/>
a1chi1 ndi4 ti4 ba'1a3 nda4chi4 ku4u4=ri4 sa3a2 ku4u4=ri4 ran4, ndi4 su14u3 sa3a2 ba4li4 ku4u4=ri4 ti4 ndo3o3 tan42 tiu1un4 che4e13 ku4u4=ri4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="198.934" endTime="207.417">
<Sync time="198.934"/>
<Who nb="1"/>
ya1 kan4 ndi4, ba143 nda4chi4 bi4=a2 sa3kan4 bi4=a2 kan4 tan3 ti4 kan4 ndi4 nda4chi4 ti4 kan4 ku4u4=ri4 ti4 sa3a2 yu3ku4 ku4u4 ti4 kan4
<Who nb="2"/>
tiu1un4 ndi4 ba143 nda4chi4 bi4 tiu1un4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.417" endTime="234.764">
<Sync time="207.417"/>
ndi4 ji13ni2 ka1=yu1 ti4 kan4 tan42 pa4chi'4i2=yu1 tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o3 ka1 ti1na4ma24 i4yo2 bi3tin3,
<Sync time="211.843"/>
i3ta2an2 i3sa42 ka1, na1 ba4li4 kwa1nda3a3 ka1 ndi4 na1 kan4 ndi4 ku14ni2 ka1 na1 kan4=ri4 ni3 ko14o3=ri4 ko14o3 mi3i4 ba3=ri4 ni1-ndi'3i3=ri4
<Sync time="218.980"/>
nda4a2 ka1 nda143 nu14u3 *libru** an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ki3xi3 ti4 kan4 nda3ka1tu'4un4=na2 sa1a3 i4in4 ti1na4ma24 xi1yo3 kan4, nda143 i3kan4 ba42 ku3ni2=na1 ti4 kan4 nde4ta3=ri4 sa1a3 ni1-...,
<Sync time="225.965"/>
na13na3=ri4 i13xa3 na1 yu4bi24 ki1bi4 i4yo2=ri4 tan3 nda143 i3kan4 ba42 ku3ni2 na1 ba4li4 sa1a3 i4in4 ti4 ti1na4ma24 ni1-xi1yo3 tiem4pu2 a1chi1 ka1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.764" endTime="240.500">
<Sync time="234.764"/>
Ba'1a3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.500" endTime="243.783">
<Sync time="240.500"/>
Constantino Teodoro Bautista na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.783" endTime="245.373">
<Sync time="243.783"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.373" endTime="247.194">
<Sync time="245.373"/>
*Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.194" endTime="248.518">
<Sync time="247.194"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.518" endTime="252.666">
<Sync time="248.518"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>