Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Sa3a2-ti1lan3chi4-Calandria-Oriole_2014-01-12-n_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Sa3a2-ti1lan3chi4-Calandria-Oriole_2014-01-12-n" version="6" version_date="150310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="457.869">
<Turn startTime="0" endTime="24.278" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 sa3a2 ka4chi2=na1 ko4ndo3 sa3a2 ti1lan3chi4 kan4
<Sync time="9.563"/>
nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a2 ti4in4=ri4 ta3ka2 nda4a2, an4 ji4ni2=ri4 a3sa3 i'4na4=ri4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=ri4,
<Sync time="16.445"/>
an4 ba'1a3=ri4 ka3xi4 ba3 tu3 na1 nda'4bi2 sa3ba3 ja'4ni24=na2=ri4,
<Sync time="19.601"/>
an4 ba'1a3=ri4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=ri4 ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 xa'1a4=ri4 tan3 nda3tu'4un4 ba3 yo'4o1 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.278" endTime="436.895">
<Sync time="24.278"/>
Ya1, ya1 nda3tu'4un(4)=2 xa'1a4 ti4 ti1lan3chi4,
<Sync time="29.646"/>
ti1lan3chi4 ka4chi2=yu1 ti4 ji4ni2=yu1 ku4u4 ti4 ti1lan3chi4 tan3 sa3ba3=na2 ka'4an2=na1 ndi4 sa3a2 kwa4an2 ti4 chi3ñu3=ni42 ko3o3 nda'3a4 tun4 ta1kwi4i24
<Sync time="38.452"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ti1lan3chi4 sa3ba3=na2 tan3, tan3 yu'1u1 ya1 ji4ni2=yu1 ti4 ti1lan3chi4 kan4 ndi4
<Sync time="45.581"/>
ti4 ti1lan3chi4 kan4 ndi4 na4 tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 nda4a2 ka1 nde4ta3 tun4 kwi4i24 tun4 ti1xi4nda4 chi3ñu3=ni42=ri4 ko3o3=ri4 nda'3a4, la3tun4 xi4ta3=ri4 ndi4
<Sync time="55.138"/>
la3tun4=lu3 xi4ta3 ti4 ti1lan3chi4 kan4 nda143 chi3lin42 chi3lin42 chi3lin42 ti4 ku4u4 yu'3u4=a2 kan4 ñu'4u(4)=a2 nda'3a4 i3tun4 kan4 xi4ta3=ri4,
<Sync time="64.229"/>
i4yo2 bo3tun42 ji1ni4=a2 ya1 ti1lan3chi4 kan4 tan3, kwa4an2=ri4 tan3 sa4ka(1)=e1 nda4a4 ji'4in4 ti4 ti1lan3chi4 ka4chi2=yu1 kan4,
<Sync time="69.538"/>
tan3 na4ni24 te'1e4 yu'3u4=ri4, chi3ñu3=ni42=ri4 nda4a2 ka1 i4yo2 i3ta2 i3tun4 nda4a2 ka1 nde4e4=ri4 tan3 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 ti1xin3=a2 kan4 nda'3a4 tun4 chi14ta2
<Sync time="80.033"/>
mi4i4 i4yo2 pa4tu4 tun4 chi14ta2, i4yo2=ni42=ri4 a1chi1 ti4 i4yo2=ni42 ku4u4=ri4 a1chi1 ya1 kan4 ndi4, ni1-xi1yo3 ku3rra42 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="88.993"/>
xi1i4=2 Tinu Bautista ya1 ya3tin3 ni1nu3 kan4 nu14u3 ñu3u2 kan4 tan3
<Sync time="92.833"/>
kwa4a4=ri4 ndi4 lu14u3=ri4 ka4ti1in3 nda'3a4 tun4 ti1chi4ta2 kwa'4a1 tun4 xu4ñu4 tun4, i4yo2 pa4tu4=run4 tan3
<Sync time="99.317"/>
i3kan4 ñu'4u4=ri4 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 ka'3a4, ka'3a4 pa4tu4 kan4 ya1 xa4a4 ti1xin3=a2 i3ta2 kan4 tan3
<Sync time="107.598"/>
i4yo2 tu3=ri4 nda'3a4 i3tun4 ba3 ka4chi2=na1, ta4nda13a2 tiem4pu2 yo1o4 mayu ba42 i4yo2 ta3ka2=ri4 ndi4
<Sync time="115.288"/>
ya1 ji4ni2=yu1=ri4 ndi4 ta3ka2 kwa4chi3 i4in4 nu14u3 tun4 xi14nda4 ba3 nu14u3 i3tun4 tiu4ba2 ba3
<Sync time="120.856"/>
tun4 nda1ba32 ba3 nu14u3 tun4 tu14ni4 ba3 i3kan4 cha4kwi3in3=ri4 ta3ka2=ri4,
<Sync time="125.189"/>
tan3 cha4kwi3in3 tu3 ti4, ti4 sa3a2 kwa4an2 ka4chi2=na1 ku4u4 ti4 ti1lan3chi4 kwa4an2 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="130.409"/>
ti1lan3chi4 kwa4chi3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 tan3 ndi4 ya1 ji4ni2=yu1 ti1lan3chi4 ndo3o3 kan4 ndi4
<Sync time="135.349"/>
ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=ri4 ka3xi4 bi(4)=o4 ti4 ti1lan3chi4 ka4chi2=yu1 kan4 ndi4, na4 ka'3ni(4)=o4=ri4 ndi4 xa'4an2 e1ke1=ni42 ka'3a4=ri4
<Sync time="142.669"/>
xa'4an2 e1ke1=ni42 ka'3a4=ri4 tan42 xa'4an2 ku3ñu2 ti1xu'4u4 kan4 sa3kan4 xa'4an2 xi3ko2=ri4 ndi4 ti1xu'4u4 ti1xu'4u4 xa'4an2 ba3 ya1 ti1lan3chi4 kwe'4e1 kan4 xa'4an2 e1ke1=ni42 ka'3a4=e3
<Sync time="150.683"/>
tan3 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3=ri4 ka3xi4 bi(4)=o4 an4 ko3o3, ni3 su14u3 ti4 i'4na4 bi4 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 ndi4 i3in3 tiem4pu2 ba42 ya1
<Sync time="157.991"/>
na4ma13 ba(3)=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 ki4xa3a4 ti4 kan4 ti4in4=ri4 ta3ka2=ri4 xi4ko4=ri4 mi'14i4 xi4ko4=ri4
<Sync time="165.371"/>
tan3 o4ra2, o4ra2 ti4in4=ri4 ta3ka2=ri4 nda'3a4 tun4 ti1xi4nda4 kan4 tan3
<Sync time="170.851"/>
an4 nda4a2 ka1 tun4 nda1ba32 ku4u4=run4 tu14ni4 ku4u4=run4 nda4a2 ka1 tun4 ti1xa4tun4 ku4u4=run4 nda'3a4 i3tun4 kan4 chi3ñu3=ni42=ri4 cha3kwi3in3=ri4 ta3ka2=ri4 ndi4
<Sync time="177.870"/>
ti4 ji4ni2 ba3 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 o4ra2 ti4in4=ri4 ta3ka2 tan3 cha4kwi3in3=ri4=a2 nu14u3 ndu3ku2 ni4i24 nda1 na3ma4 ni4i24 chi4chi3 nda'3a4=run4 kan4 cha4kwi3in3=ri4=a2 tan3 na4ni24=a2 ndi4
<Sync time="190.143"/>
ta1nda1 ni1nu1 i4in4 ya1 ko4ndo3 mbo3la3 mi4i4 ku3-chi3tu4 se'1e3=ri4 kan4 tan3 na4ni24=a2 kan4, ya1 kan4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ndi4
<Sync time="197.089"/>
na4tu2 ta3ka2 kan4 na4ni24 xa'1a4=e2 tan3 nu14u3 ndu3ku2 ni4i24 i4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="202.009"/>
ba'1a3 tiem4pu2 ko3ndo(3)=a2 ki3xi3 ndi4 ko14o3 sa1bi4 ta1chi4 ya'1a3 ya1 kan4 ndi4 ti4in4 ti4 kan4=e2 ya1, su4kun1 ti4in4=ri4=a2 tan3
<Sync time="211.742"/>
tan3 na4ni24 xa'1a4 ta3ka2=ri4 tan3 nu14u3 ndu3ku2 ni4i24 cha4kwi3in3=ri4=a2 ndi4 ti4 xi4ni2 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 ta1chi4 ndi4 ya'14a13=e2 chi1,
<Sync time="219.822"/>
tan3 na4tu2 ki1bi4 ti4in4=ri4 ta3ka2=ri4 tan3 nda1 mi4i4 ndu'3u4 kan4 cha4kwi3in3=ri4=a2 tan3,
<Sync time="225.561"/>
tan3 ba14sa4 na4ni24 ta3ka2 ndi4 ta3ka2 mbo3la3 ti4in4=ri4 ndi4 ta1chi4 ya'1a3 ji4ni2=ri4 chi2,
<Sync time="233.146"/>
ya1 kan4 ndi4 a1chi1 ka1 tan3 na1 ta4u3ni2 ndi4 ji4to3 kwe4nda2=na1 tiem4pu2,
<Sync time="238.195"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ki3xi3 ji4ni2 sa3a2 kan4 nda4a(2)=e2 ba42, chiu3un3 i4xa3=ri4 na4chu3 cha4kwi3in3=ri4 ta3ka2=ri4 sa3kan4 an4 ko3o3,
<Sync time="246.807"/>
ya1 kan4 ndi4 xa'4a13=na2 *cuenta** nda4a(2)=e2 ba42 ba1xi3 ji4ni2=ri4 i4xa3=ri4 sa3kan4, ya1 kan4 i4xa3 ti1lan3chi4 kwa4an2,
<Sync time="255.127"/>
ti1lan3chi4 kwa4an2 ti4 i4yo2 ya1 nda4a4 ji'4in4 kan4, ti1lan3chi4 na'4nu3 ku4u4=ri4 na4 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ndi4 ti4 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="262.727"/>
tan3 na1 ka'4an2 ndi4 ti1lan3chi4 tu3 ka4chi2=na1 ji'4in4 sa3a2 kwa4an2 kan4 ndi4 ta'3an2 ti4 kan4 ti4in4, ti4in4 ta3ka2 ndo3o3 na4ni24 ku4u4 tu3 ti4 sa3a2 kwa4an2 kan4 ba3,
<Sync time="270.376"/>
tan3 ndi4 sa3a2 kwa4an2 ka4chi2=yu1 ji'4in4 ti4 kan4 tan3, tan3 ti1lan3chi4 kan4 ndi4 ti1lan3chi4 na3ni4 ti4 kan4,
<Sync time="276.871"/>
i4yo2=ni42=ri4 kwa'1an1 ku3rra42=yu1 ni1nu3 kan4 o4ra2 tiem4pu2 a1chi1 ko'4ni4=2 ndo4ko2o2[=yu1] xa'1a1 ndi4
<Sync time="282.321"/>
kwa4a4=ri4 nda'3a4 tun4 tun4 i3in4 ndi4 lu14u3=ri4 kwa4a4 ndi'4i13 i3ni2[=yu1] kwa4a4=ri4 ki'4in(4)=2 yu1u4 ko'4ni(3)=2 tan3 si4so1 ke4e4=ri4 nda'3a4 tun4 i3in4 kan4
<Sync time="291.213"/>
nda4a2 ba42 nda4chi4=ni42 kwa'1an1=ri4 nda'3a4 i3tun4 kan4 tan3 ndi4 lu14u3=ni42=ri4, tan3 bi3tin3 xi4ka(3)=2 kwa'1an1 ni1nu3 kan4 ndi4 ko14o3 ka1=ri4 ji4ni2=yu1 an4 ko3o3,
<Sync time="299.757"/>
tan3 yo'4o4 tan3 kan4 nde4e4=ri4 ku3ni2=o4 xi4ta3 bi4=ri4 ndi4 ko14o3 ka1 ti1lan3chi4 kan4 ku3ni2=o4 xi4ta3 tan3 la3tun4=ni42 xi4ta3 ti3kwa'4a2=ri4
<Sync time="306.773"/>
ndi4 ba143 ba'1a3=ri4 ka3xi4 bi(4)=o4 ka'3ni4 bi(4)=o4=ri4 an4 ko3o3 ji13ni2=o4=ri4 tan3 ka3ni(3)=o4=ri4 ji'4in4 nda4ke3e4 bi4 ndi4
<Sync time="313.333"/>
ba143 ba'1a3 bi4=ri4 ran4, ko14o3 na1 xa4xi24=na2=ri4 ni3 ba143 i'4na4=ri4 ni3 ba143 xa4xi24=ri4=a2 ta3ta2 an4 ko14o3 ja1 ni3i4 ba42 an4 ko3o3 nda4a2 ka(1)=e1 ja4xi24 bi4=ri4 ndi4
<Sync time="322.363"/>
ndu13xi2 ka'3a4 pa4tu4 chi14ta2 kan4 ba3 ya1 kan4 ba3 ba42 nde'14e4=ri4,
<Sync time="327.615"/>
tiem4pu2 chi4chi13 *café** ni1nu3 kan4 xa'4an1=yu1 ku3rra42 ndi4
<Sync time="333.071"/>
nda'3a4 tun4 *café** kan4 ñu'4u4=ri4 tan3 ki4nda2a2=ri4=a2 *café** kan4 xi'4i4=ri4 ndu13xi(2)=a2 xa4ta2=ri4=a2 ndi4 nda143 kwa'4a1 ti4 nde4e(4)=a2,
<Sync time="339.021"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ni1-ndi'3i3 ba3 ti4 ko4ndo3 ti1lan3chi4 kan4 ko14o3 ka1=ri4 ku3ni2=o4 an4 ko3o3 nda143 i3in3 xi4ka3 ba3 ku3ni2=o4=ri4 i4in4 ka1 ta3ka2=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="347.431"/>
sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti1lan3chi4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ji4ni2=ri4 na4 na4ni24 ta3ka2=ri4 an4 kwa4chi3 ta3ka2=ri4 ndi4
<Sync time="352.691"/>
ya1 kan4 ku4u4 tiem4pu2 ba1xi3 ji4ni2=ri4 chi2, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti1lan3chi4 kwa4an2 tan3 nda4a4=ri4
<Sync time="360.761"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ni1-ndi'3i3 ba3 ti4 kan4 ko14o3 ka1=ri4 bi3tin3, o4ra2, o4ra2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 kan4 nda'3a4 tun4 xi14nda4 nde4e4=ri4 tan3 xi4ta3=ri4 ndi4
<Sync time="369.437"/>
ti4 ka4ni3 ka3a2 ku4u4 ti4 ti1lan3chi4 kan4 ndi4 sa3kan4 xi4ta3=ri4 sa3kan4 ku4u4 su1kun4=ri4 sa3kan4, o4ra2 xi4ta3=ri4 tan3 ku3ni2=o4 ndi4
<Sync time="377.016"/>
ta1nda1 su'1ma4=ri4 ndi4 nda4ndi1ka1=ri4 su'1ma4=ri4 sa4-nda3-xa3a3=ri4 su'1ma4=ri4 tan42 tiu1un4 na4 o4ra2 ka4ni3 chi1in1 tiu1un4 che4e13 sa3kan4,
<Sync time="383.723"/>
sa3kan4 i4xa3=ri4 ji'4in4 tu1mi32 su'1ma4=ri4 o4ra2 xi4ta3=ri4 nde4e4=ri4 nda'3a4 i3tun4 ku3ni2=o4=ri4.
<Sync time="388.118"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ni3 ti1lan3chi4 kan4 ko14o3=ri4 ji4ni2 ka1=yu1 bi3tin3 ni3 ku3rra42 ba42 ni3 ye'14e4 ma14ñu2 ba42 ni3
<Sync time="394.232"/>
ko14o3=ri4 ji4ni2 ka1=yu1 ndi4 ba3 ni1-ndi'3i3 ba3 xa'1a4=ri4 an4 ko3o3 ti4 kwa'1an1 ndi'4i4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3 ndi4 ko14o3 ka1=ri4 i4yo2
<Sync time="399.346"/>
tan3 ndi4 ji14ni2=o4 na4tu2 tan42 ku4u4 na1, na1 sa'4an4 kan4 tan3 i4yo2=ri4 nu14u3 *libru** ndi4 ba3 ni3 nu14u3 *libru** ko14o3 bi4 ti4 kan4 tu4u2=yu1 a1chi1 ndi4
<Sync time="409.403"/>
ta'14an2 ku3ni2=yu1=ri4 mi4i4 ba42, an4 na1 ba4li4 sa4-kwa'3a3=na2 ko3to3 ta'3an2=e4 nu14u3 *libru** ndi4so3=na2 nde4e4 bi4=ri4 ndi4
<Sync time="414.807"/>
sa3a2 kwa4an2 kan4 ba3 sa3a2 ti4 sa3a2 ndu3xi4 che4e13 ka4chi2=na1 kan4 ba3 ti4 kan4 ku4u4 ti4 i4yo2 ku3ni2=o4 tan3
<Sync time="421.978"/>
tan3=e2 ti1lan3chi4 kan4 ndi4 ta'14an2 ku3ni(2)=a2 kan4 nu14u3 tu3tu2 yu'1u1, na4 kwa4ñu3 ndi4 ndi'13i3 ba3 xa'1a4=e2 an4 ko14o3 i4yo2 ka1 ba3 tu3=ri4 ndi4 ko14o3=ri4 tan42 a1chi1 ka1 ran4,
<Sync time="429.817"/>
ko14o3=ri4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4 ti1lan3chi4 kwa4an2 ti4, ti4 i4yo(2)=a2 nda4a4 ji'4in4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.895" endTime="443.867">
<Sync time="436.895"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="443.867" endTime="448.35">
<Sync time="443.867"/>
Constantino Tedoro Bautista na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="448.35" endTime="448.734">
<Sync time="448.35"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="448.734" endTime="451.694">
<Sync time="448.734"/>
*Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="451.694" endTime="453.724">
<Sync time="451.694"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.724" endTime="457.869">
<Sync time="453.724"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>