Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501-FNL520_Formicidae-tio1ko4-kwa4a1_2012-11-03-f_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501-FNL520_Formicidae-tio1ko4-kwa4a1_2012-11-03-f" version="4" version_date="150316">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="405.455">
<Turn startTime="0" endTime="32.77" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 i3nga2 xa'1a4 ti4 tio1ko4, tio1ko4 kwa'4a1
<Sync time="9.454"/>
an4 ji4ni2=un4 nda4a2 chiu3un3 i4xa3 ti4 kan4 an4 ko14o3 nda4a2 ku4u(4)=a2 i4yo2=ri4 tan3 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ji4ni2=ri4
<Sync time="18.388"/>
tan3 nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 tan3 sa1a3 i4xa3=ri4 o4ra2 ji4ni2 yo'4o1=ri4 tan3
<Sync time="24.09"/>
tan42 ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 tan3 ku3ni2=o4 na4 kwa4ñu3 ji4ni2=un4 nda4a2 chiu3un3 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a2, sa1a3 i4in4=ri4 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2=ri4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.77" endTime="130.301">
<Sync time="32.77"/>
Nda3tu'4un4 ba(3)=e4 ndi4 na1 ja1 nde4e4 nda4tu'4un4 ku4u(4)=e4 ndi4 ña1, kwen4tu2 ja'1a4 tio1ko4 kwa'4a1 ña1a4 ndi4
<Sync time="41.104"/>
tio1ko4 kwa'4a1 kan4 ndi4 ko14o3 ba'1a3 bi4 ti4 kan4 ya1 xi4ka3 nu3u3=ri4 nda4a2 i3chi4 nda4a2 ku3ni2=o4 ndi4
<Sync time="47.027"/>
mi4i4 ba42 chi4nde3e3=na2 *costalilla** tan3 chi4nde3e3=na2 ni3i4 nu14u3 ba(3)=e2, an4 ko14o3 mi4i4 ndo13ko3o4=na2 *costalilla** xa14ku'1u1 ndi4ta3 ba(3)=e2 xa'1a4 i3tu2
<Sync time="55.091"/>
i3kan4 ba42 i4..., nda4-nde3e3 ti4 ko4ndo3 tio1ko4 kwa'4a1 kan4 ndi4 ña1, nda4-nde3e3 ti4 kan4 ndi4 ña1 ko4ndo3 se'1e3, se'1e3 ña1 ko4ndo3 nu1ni4 ya1 kan4 ba42 xa4xi24 ti4 kan4
<Sync time="64.453"/>
ya1 kan4 ba42 xa4xi24 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4 na4 ni1-xa1a(1)=e4 ndi4 ba'1a3 ba3 nu14u3 nu1ni4 tu4u2=e4 ya1 ja1ta4 sa3in4 tan3
<Sync time="70.613"/>
mi4i4 ko'4ni3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 ta3ñu(3)=a2 ndi4 se'1e3=a2 ya1 bi3ta42 ba3 ya1 kan4 ndi4kun2 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 xa4xi24=ri4
<Sync time="75.613"/>
an4 ni1-ko1yo3 tu(3)=a2 nde4e(4)=a2 ñu'3u4 tan3 i1xa14a3=ri4 ndi4, ya1kan3, xa4xi24=ri4 se'1e(3)=a3, ya1kan3,
<Sync time="82.793"/>
tan3 ndo4o13=ri4 nu14u3 ñu'3u4 kan4 ndi4 su14u3 ti4 kwe'1e1 bi4 tu3 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 kan4 tu3 ndi4 i3in3 nu14u3 ti'4nu3 ba3=ri4, a1chi1 ndi4, na4chu3 ba42 ti'4nu3=ri4 kan4 ndi4 ya1 *cuenta** ndi4
<Sync time="90.985"/>
sa4-ko1yo(3)=e4=ri4 ja1ta4 nda1a4 ba3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ti'4nu3=ri4 tan3, tan3 ya1 mi3i4=a2 ndi4 su14u3 ti4 kwe'1e1 bi4 tu3 ku4u4=ri4 na3ni2 na4tu2 sa14ta'3an(4)=e4=ri4 mi4i4 xi4ka3=ri4 ndi4, ya1kan3, xi4ka3 mi3i4 ba3=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="100.235"/>
ko14o3 ti4 kan4 nda4a2 nda'3a4 i3tun4 nda4a2 tu3 ndi4 a1su3 ñu'3u4 ba42 i4yo2 ba3=ri4, ñu'3u4 ba42 ya1 i4yo2 ya3bi2=ri4 tan3 i3kan4 ba42 xi4na1=ri4
<Sync time="107.287"/>
tan3 ndi4, ya1kan3, mi4i4 ba42 ña1 nda4-ka1ya1 ni3i4 kan4 ba42 ya1 ku4ni2=o4 ti4 kan4 ka4an2=ri4 nda1a4 ba3 tan42 ku4u4 mi4i4 nda13ndi1ka1=na(1)=e1 nde4e(4)=a2 ta4xi3 kwa'4a4=na2 ni3i4 ba3 na4 ko14o3 nda1a4 ku3-chi3tu4=a2 ndi4
<Sync time="117.039"/>
o4ra2 tiem4pu2 ndo3ni'3i(3)=o4=e2 kan4 ndi4 nda143 ka4nda1 ba3 ku4u4 ñu'4u4 ti4 tio1ko4 kwa'4a1 kan4 nu14u(3)=a2 ndi4 se'1e3 ba3 nu1ni4 kan4 ba42 xa4xi24 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4 ndi4kun2=ri4=a2,
<Sync time="125.621"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 tan3 na4 ji4ni2 ka1 tu(3)=un4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in4 yu'1u1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.301" endTime="252.525">
<Sync time="130.301"/>
Tio1ko4 kwa'4a1 kan4 ndi4 mi4i4 i4yo2=ri4 ya1 ñu'3u4 bi3xa4 i4yo2 ti4 kan4 nda4a2 ka1 mi4i4 ba42 xi13tu(3)=e4 nda4a2 ka1, an4 ni1-...,
<Sync time="141.713"/>
an4 ni1-xi3xi(3)=o4 ni1-ko1yo3 i3kin2 yu'3u(4)=e4 tan3 ta4ka3si2=ri4=a2 xa4ta3=ri4 ñu'3u4 tan3 nda4si(2)=a2
<Sync time="148.235"/>
tan42 ka4chi2 yo'4o1 ndi4 xa4xi24=ri4 se'1e3 nu1ni4 a1chi1 ndi4 ya1 ndo4o13 mi4i4 ja4chi4ñu(3)=e4 ba42 kan4 tan3
<Sync time="153.817"/>
ti1xin3 ñu'3u4 i4yo2 i3chi4=ri4 tan42 i4yo2 i3chi4 ti1ko3so4 *niñu** i4yo2, i4yo2 i3chi4=ri4 ndi4 ñu'3u4 ba3 xi4nu3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 mi4i4 ba42 i4yo2 i3chi4=ri4 tan3
<Sync time="161.297"/>
ke4e4=ri4 xa4xi24=ri4 ya1 ko4ndo3 ya1 ta3ta2=e4, an4 nu1ni4 ba42 an4 ko14o3, an4 ki3ti4 tu3 ni1-xi'1i1 tu3 tan3 ke4e4=ri4 ta4ka3si2=ri4=a3,
<Sync time="170.519"/>
ya1 ta4ka3si2=ri4=a2 kan4 ndi4 ya1 ja4-ndu1xin1=ri4 ba42 tan3 sa3kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=ya2 ji'4in4 ta'4an4=ri4
<Sync time="177.721"/>
tan3 su14u3 ti4 i'4na4 bi4 tu3 ku4u4 tu3 *caraju** kan4 ndi4 na4 xa14ku'1u1 i4yo2=e4 tan3 i4yo2 be'3e3 *toro** yo4o4 xa14ku'1u1 tan3
<Sync time="184.993"/>
i3kan4 ke4e4=ri4 ku3ni2=o4 ndi4 i3in3 ba'1a3 tan3 ja1 ka4an1 ya3bi2 yu'3u4=ri4 i3kan4 ke4e4=ri4 tan3 ya3bi2 ñu'3u4 ba3 i4yo2 tio1ko4 kwa'4a1
<Sync time="192.313"/>
tan3 nda1 i3in3 tiem4pu2 ta'14an2 ku3ni2=yu1 ti4 kan4 na4 ti4 i'4na4 bi4 tu3 ku4u4=ri4 ndi4 ke4e4=ri4 nda4-ndu3ku4=ri4=a2 ka3xi4 ba3=ri4 a1chi1
<Sync time="198.885"/>
nda4a2 ka1 mi4i4 ni1-xi'1i1 ki3ti4 ba3 i3kan4 ku3ni2=o4 na4 i3chi4 ba42 ndi4 an4 ndi3ko4o24 ku4u4=ri4 ni1-xi'1i1 an4 nda4a2 ka1 ti4 ni1-xi'1i1 tan3
<Sync time="205.045"/>
xa4ta3=ri4 ñu'3u4 sa4-nda3a3=ri4 si1ki4=a2 kan4 ta4ka3si2=ri4=a2 sa3kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=a2 a1chi1 ya1 kan4 ko4ndo(3)=a2 ya1 ndu4ku4=ri4 xa4xi24 ba3=ri4 ko14o3 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 xa4xi24=ri4 ndi4 ya1 ki3ti4 ba'1a3 xi'4i1 kan4 ba3 xa4xi24=ri4
<Sync time="217.009"/>
ku3xi3 tu3=ri4 ya1 ko4ndo3 *pan** kan4 ba3 na4 xa14ku'1u1 nde4e(4)=o4 tan3
<Sync time="222.449"/>
ni14-ji3to3 kwe4nda2=e4 tan3 ni1-nda3a3=ri4 i4xa4ta2=ri4=a2 ja4xi24=ri4=a2 nda143 xe'1e1 ba3 ka4a4 ja4xi24 tio1ko4 kwa'4a1 kan4
<Sync time="227.871"/>
sa3kan4 i4xa3 tu3=ri4 be'3e3 ba3 na4tu2 i4yo2=ri4 mi4i4 nde4e(4)=o4 sa3kan4 ndi4 ya3tin3 ku4u4 yu3bi2 tan3 kwa1nda3a3=ri4 tan3 xa4xi24=ri4 is1ta4 ba3 a1chi1 ndi4 ti4, ti4 ji4ni2 ka3xi4 ya1 ba'1a3 xi4xi3 ta1 yu4bi24 ba3 ku4u4=ri4
<Sync time="238.761"/>
an4 ji4ni2 ka1=on4 i3nga2 ka1 nda4a2 ka1 ya1 ji4ni2=un4 i4xa3=ri4 tan3 nda4a2 ba42 i4yo2=ri4 tan3
<Sync time="245.153"/>
nda3tu'4un(4)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 ndo4o13=a2, ndo4o13=a2 ya1 mi4i4 ti4 ba42 ku3ma1ni4=a2 i3nga2 tiem4pu2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.525" endTime="358.135">
<Sync time="252.525"/>
A1chi1 tio1ko4 kwa'4a1 kan4 ndi4 ya1 i4xa3 ti4 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="259.257"/>
kwa'1an1=ri4 mi4i4 i4yo2 tun4 ndu1xa'4a2, an4 ko14o3 ja1 i3kan4 i4yo2 ba3 tu3=ri4 tan3 nda143 nda4-nde3e3 ba3=ri4 ndi4 ya1 ko4ndo3 ndu1xa'4a2 kan4 ndi4,
<Sync time="266.507"/>
ya1kan3, ti4ka3si2=ri4=a2 ji'4in4 ñu'3u4 ka4ndi3ka2 i3in3 ta'4nu(1)=a1 ñu'3u4 tan3 [ki3]xa3a4=ri4 xa4xi24=ri4=a2,
<Sync time="272.319"/>
su14u3 nda1 ndi'4i4 bi4 ta'3an(2)=e2 xa4xi24=ri4 tan3 ndi4 ya1 xa4xi24=ri4 ba42 i3in3 ta'4bi4=a2 ndi4 ya1 xa4xi24=ri4 ba42,
<Sync time="276.761"/>
tan3 ta4ku1=ri4 a1chi1 ndi4 su14u3 i3nda14 tu3 ku4u4=ri4 ndi4 ja1 ti'3bi3 ba3=ri4 ñu'4u4=ri4 na4 ya1 xa4xi24=ri4 ba42 ndi4,
<Sync time="282.971"/>
ya1kan3, ya1 kan4 ba42 ta4ku1=ri4, ndu4ta'3an2 tu3=ri4 ya1 ko4ndo3 i3tu2 tu3ku3 tin3 nde4e4 ni3i4 ñu'3u4 tin3 tan3
<Sync time="289.121"/>
ja1 i3kan4 ni1-ja3-xi4tun1=ri4 ñu'3u4 ja1ta4=e2 kan4 tan3 ja1 i3kan4 ja4xi24 ba3 ti4 kan4 ja1 i3kan4 ba42,
<Sync time="294.071"/>
ba3 ya1 ki4nda2a2 ti4 kan4 tan3 kwa'1an1 ti4 kan4 ta4xi3 kwa'4a4 ba3 ti4 kan4 be'3e3=ri4 ba42 tan3 ka3xi4=ri4=a2 a1chi1 ndi4 kwa'1an1 ndi4 ko14o3 ka1 ña'1a3 ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="301.393"/>
tiem4pu2 ña1 ba1xi3=a2 i4chi1 ka4chi2=o4 nda4kin2=o4 ya1ma4 ndi4 ko14o3=ri4 ku3ni2=o4 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ya1kan3, tiem4pu2 i4chi1 ba42 tan3
<Sync time="309.805"/>
tan3 tiem4pu2 nda4-ka1ya1 ni3i4 ka1a3 ndi4 ni1-nda3-ka3ya2 ka1=on4 ni3i4 tan3 ndo13ko3o(4)=on4=a2 ki14tu3 xa1a(1)=on4 ndi4
<Sync time="314.557"/>
nda143 kwa'4a1 ni3 ku4u4 ja1ta4 nda1a4 ba3 ñu'4u4 ki3ni3=ri4 ti1xin3 nda1a4 ba3 ñu'4u4=ri4 ba1xi3=ri4 nda1 be'3e3 nda4-xa2a2=ri4 ji'4in4 ba(3)=e4 tan3 ndi4 ba14sa4 xi4na1 tu3=ri4 be'3e3 ndi4
<Sync time="321.347"/>
xi4nu3 ti3kwa'4a2 ke4e4=ri4 kwa'1an1 ba3=ri4 tan3, tan3 ya1 ka3chi2=o4 ya1 ko3ndo3=ri4 ti4 kwe'1e1 ndi4 ba143 kwe'1e1=ri4 ndi4, ya1kan3, ti4 ma4su2 ku4u4=ri4 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ya1 xa4xi24=ri4 ya1 xa4xi24 ba(3)=e4 tan42 ku4u4
<Sync time="330.959"/>
nu1ni4 kan4 xa4xi24=ri4 se'1e3=a2 tan3, ya1 xa4xi24=ri4 kan4 ndi4 ya1 kwa1nu'1u4 ji'4in4=ri4 be'3e3=ri4 ba42 na4 ka3chi2=o4 ndi4 su14u3,
<Sync time="338.701"/>
ti4 i4yo2 nda'3a4 i3tun4 bi4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ñu'3u4 ba3 i4yo2=ri4 tan3 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 ko4ndo3 chiu3un3 i4xa3=ri4 ndi4
<Sync time="343.933"/>
ya1 xi4xi(3)=o4 ta4ku1 ba(3)=e4 ya1 kan4 ba42 ta4ku1 ti4 tio1ko4 kwa'4a1 kan4 tan3 ndi4 ko14o3 ña1 ka3chi2=o4 nda4a(2)=e2 ña1 ku4u4=ri4 ti4 kwe'1e1 bi4 an4 ko14o3 ku4u4=ri4 ti4 ya3kwa4 ndi4
<Sync time="351.453"/>
ti4 ma4su2 ba3 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un(4)=2 ji'4in(4)=un4 bi3tin3 ba3 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.135" endTime="402.949">
<Sync time="358.135"/>
Mi4i4 ti4 ba42, an4 ta1 xi4tu3 ya1 yu3mi4 ku4u(4)=e4 ndi4 na4 xi13tu(3)=e4=e2 yu3mi4 tan3 kwa'1an(1)=e4 sa4-chi3i(3)=o4 ñu'3u4 ndi4 i3kan4 ta4xi3=ri4 i3chi4=ri4 tan3
<Sync time="367.505"/>
na4tu2 ta1 ja'4nda2 ku4u(4)=e4 tan3 ndo4o13 tu3 ni3i4 ti1ka1yu1 ndi4 ka4ni3 xi4tun1=ri4=a2 tan3 xa4xi24 ba3=ri4
<Sync time="374.617"/>
xi4ko4=ri4=a2 kwa'1an(1)=e1 ya3bi2=ri4 ndi4 ba3 su14u3 i3nda14 u1bi1 ta'4an2 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ti4 kwa'1a4 ku4u4 ti4 kan4 mi4i4 i4yo2=ri4 tan3
<Sync time="380.967"/>
tan3 i3chi4=ri4 ndi4 na4tu2 ya1 sa4-chi3i(3)=o4 ku4u4 ñu'3u4 i4yo2 ya1 yu3mi4 chi'4i(4)=o4=e2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="387.047"/>
i3kan4 ba42 ke4e4=ni42=ri4, i4yo2 ti4 pa4li4 i4yo2 ti4 ja1 ndo3o3 ka1 i4yo2, ti4 xi4ko4 ña'1a3 xa4xi24 ba3 ku4u4 ti4 kan4 ya1 sa3kan4 ku4u4=ri4 tio1ko4 kwa'4a1 tan3 ni3 ko14o3 i3in(3)=a2,
<Sync time="395.929"/>
ya1 kwe'1e1=ri4 an4 ko14o3 i3in(3)=a2 ti4 xa1tu1 bi4 ku4u4=ri4 ndi4 i3in3 tio1ko4 nda'4bi2 sa3kan4 ti4 ku4u4 mi3i4 ba3 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4 tio1ko4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.949" endTime="405.455">
<Sync time="402.949"/>
An4 sa3kan4 ba3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>