Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501-FNL520_Formicidae-tio1ko4-be3e3_2012-11-03-a_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501-FNL520_tio1ko4-be3e3-Formicidae_2012-11-03-a" version="4" version_date="140306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Ni隳 Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="354.288">
<Turn startTime="0" endTime="27.384" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1kan3, yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4, nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2, nda4a(2)=e2 ba42 ya1 ji4ni2 yo'4o1 ya3ni2 ndi4
<Sync time="10.566"/>
sa1a3 i4xa3 ti4 ko4ndo3 tio1ko4 xi4ka3 ti1xin3 be'3e(3)=o4 ka1a3, nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24 ba3=ri4
<Sync time="18.802"/>
na4chu3 i4xa3 ba3=ri4 nda4a2 ba42 i4yo2=ri4 nda4a2, ya1, na4 ji4ni2=un4=ri4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 sa3kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.384" endTime="78.33">
<Sync time="27.384"/>
Tio1ko4 ti4, ti4 ko4ndo3 ti4 i4yo2 ti1xin3 be'3e(3)=o4 tan3 na4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ba3=ri4 ndi4 ja1 chi3雝3 nde4e(4)=o4 ba42 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="35.656"/>
na4 ni1-nda3ba3 yu3xan4 nda'3a4 na1 si'4i2 tan3 ja1 i3kan4 ndi4-ki'3in3=ri4=a2 ka3xi4 ba3=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4 tan3
<Sync time="41.723"/>
na4tu2 ni1-ndo3ko3o4 tu3=na2 xi4ko'3o4 is1ta4 ndi4chi(2)=a2 nu14u3 *mesa** tan3
<Sync time="47.133"/>
ka4ti1in3=ri4 xi4xi3=ri4 is1ta4 ba3 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=ri4 ku3xi3 se'1e3 ba3=ri4
<Sync time="52.125"/>
ya1 kan4 ku4u4=ri4 tio1ko4 i4yo2 be'3e3 ka4chi2=o4 ndi4 ya1 i4yo2 be'3e3 ba3 xi4xi3 ti4 kan4
<Sync time="55.963"/>
ba143 xi4xi3, ba143 xi4ta1 i'3nu3 ti4 kan4 kwa'1an1 ti4 kan4 xa14ku'1u1 ndi4 ya1 ja1 i4yo2 be'3e3 ba3
<Sync time="59.84"/>
nda4a2 lu3u3 na4 ni1-ndo1o3 ya'3a4 xi13xi3 ba(3)=e4 nda4a2 lu3u3 ja1 chi4tu4=ri4 nu14u3 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 鎙1, xi4..., xa4xi24=ri4 ba42 ya1 xi4xi3=ri4 ba42,
<Sync time="66.448"/>
ni1-sa3na3 tu3 i3ni2=o4 ni1-ndo1o3=lu3 tu3 *pan** xi4xi(3)=o4 tin3 tan3 ni1-..., ja1 i3kan4 雝'4u4 tu3ku3=ri4 nu14u(3)=a2 kan4 ba3 a1chi1 ndi4
<Sync time="74.004"/>
ya1 kan4 ba42 ka4chi2=o4 ji'4in4=ri4 ndi4 ku4u4=ri4 tio1ko4 ti4 i4yo2 be'3e3, ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.33" endTime="207.725">
<Sync time="78.33"/>
Tan3 na4, na4 o4ra2 nda4ba3 ki3ti4 雝'3u4 nda4a2 i3in3 si'1in3 ti4 ti1ka32 ba42 an4 ko14o3,
<Sync time="89.227"/>
nda4a2 i3in3 nda13ku4 nda13ba3 an4 ko14o3 i3in3 ti1ndo4o24 ni1-..., ni1-xi'1i1 nda13ba3 雝'3u4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 sa3kan4
<Sync time="95.47"/>
an4 ko14o3 tu3 ndi4 xi'4i1 tu(3)=a2 ti1ndo4o24 ba4li4 nde4e4 ndi1ka3 na3ma2 ka1a3 tan3 na4 ni1-ko1yo3=a2 雝'3u4 sa3kan4 tan3
<Sync time="101.958"/>
雝4u4=ri4=a2 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=ri4 i4xi4ta3=ri4=a2 sa3kan4 ya1 ku4u4=ri4 ti4 tio1ko4 i4yo2 be'3e3 ndi4 ti4in4=ri4=a2 i4..., ndi4so3=ri4=a2 i4xi4ta3=ri4 ba42 kwa'1an1=ri4 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="111.042"/>
xa4a1=ri4 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2 be'3e3=ri4 kan4, i3kan4 i4xi4ta3=ri4=a2 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=ri4 ya3bi2=ri4 ka3xi4 ti4 ta'4an4=ri4 tan3
<Sync time="120.335"/>
sa3kan4 tu3 na4tu2 nda4a2 ka(1)=e1 ba42 ya1, ya1 bi1xi1 ba42 *panela** ba42 an4 ko14o3, nda4a2 ka(1)=e1 nde4ta3 an4 ndu14bi1xi1 tu3 ba42 tan3
<Sync time="129.09"/>
ka4ti1in3=ri4=a2 na4tu2 na1 ba4li4 ku4u(4)=e4 ja4xi2(4)=o4=e2 tan3 ni1-ko1yo3=a2 雝'3u4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="133.679"/>
xa4xi24=ri4=a2 su14u3 ti4 tio1ko4, su14u3 ti4 kwe'1e1 bi4 ku4u4=ri4 ni3 su14u3 ti4 ba'1a3 ka4ni3 bi4 ku4u4=ri4 an4 ko14o3,
<Sync time="140.112"/>
ba'1a3 xa4xi24=ri4 ya1 ku4u4=ri4 ti4 kwe'1e1 ndi4 tio1ko4, tio1ko4 ni3na3 sa3kan4 i4yo2 nu14u3 雝'3u4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 tan3
<Sync time="146.663"/>
ya1 kan4 ku4u4 chiu3un3 i4xa(3)=e2 ya1 kan4 ndi4 mi4i4 o4ra2, mi4i4 i4yo2 ti4 kan4 na4 ye'14e(4)=o4 ba42 an4 ko14o3 i4yo2=ri4 ndi4 ta4ba4=ri4 雝'3u4 tan3
<Sync time="154.964"/>
ti4in4=ri4 i3in3 kwi1ta1 yu'3u4 ya3bi2=ri4 kan4 ndi4 ju4ndu3ndu2=ri4 mi4i4 ba42 i4yo2 ya1 ko4ndo3 ya3bi2 kwa1nde3e3=ri4 kan4 tan3
<Sync time="161.81"/>
i3kan4 na4 xa'1a4 be'3e(3)=o4 ba42 tan3 ku4u(4)=a2 be'3e3 雝'3u4 ndi4 sa3kan4 i4xa3=ri4 ji'4in(4)=a2 ti4in4=ri4, ta4ba4=ri4 雝'3u4 ba4li4 yu'3u4 ya3bi2=ri4 tan3
<Sync time="168.039"/>
i3kan4 kwa1nde3e3=a2 ya1 ko4ndo(3)=a2 ya1 xi4ko4=ri4 kan4 ja4xi24 se'1e3=ri4, tan3 ndi4
<Sync time="173.096"/>
ndi4 ba'1a3 ba3 雝'3u4 tan3 mi4i4 雝'3u4 i4yo2 ya1 ko4ndo3 ya1 te'4e4 ti1xin3 be'3e3=na2 kan4 ndi4 ko14o3=ri4 kan4 ndi4 xa'1a4 na3ma2 ba3 i3kan4 ka4an2=ri4 ya3bi2 i4yo2=ri4
<Sync time="180.205"/>
tan3 ya1, ya1 ka3chi2=o4 ku4u4=ri4 ti4 kwe'1e1 bi4 an4 ko14o3 ndi4, ba143 kwe'1e1=ri4 ndi4 xi4ka3 nu3u3=ri4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 nda4a2 ka(1)=e1 ni1-ko1yo3 nda4a2 ka1 nda4-雝3u3=ri4
<Sync time="189.384"/>
kwa'1an1 ji'4in4=ri4 tan3, tan3 xa4xi24 ta'4an4=ri4, xa4xi24 tu3 mi3i4 ba3=ri4 a1chi1 chi3雝3 kan4 i4xa3=ri4, an4 ko14o3 ji4ni2 ka1=on4 nda4a2 ka(1)=e1 i3nga2,
<Sync time="196.603"/>
i3nga(2)=e2 xa4xi24 ka1=ri4 i3nga(2)=e2, i4yo2 ka1 xi4ko4 ka1=ri4 an4 ko14o3 sa1a3 i4xa3=ri4 ya1 ndu4ba1 se'1e3=ri4 kan4 an4 ko14o3
<Sync time="203.099"/>
an4 ti1xin3 i3tun4 ndu4ba1 se'1e3=ri4 an4 ko14o3 i3nda14 雝'3u4 sa3kan4 i4yo2=ri4 ji4ni2 yo'4o1 ya3ni2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.725" endTime="269.865">
<Sync time="207.725"/>
Ya1 i4yo2=ri4 ndi4 a1su3 雝'3u4 ba42 i4yo2 ba3=ri4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, be'3e(3)=o4 ndi4 ko14o3 i3tun4 bi4 tu3 ndi4 a1su3
<Sync time="212.881"/>
nda4a2 mi4i4 nda1ta4 ti13ku2 i3tun4 kan4 ba3 tun4 si'1in1 be'3e(3)=o4 nda4a2 ka1 a1su3 i3kan4 ba42 雝'4u4 ba3=ri4 tan3 ndi4 mi3i4=a2 ndi4 雝'3u4 ba42 i4yo2=ri4 ya1 mi4i4 ki4xin1=ri4
<Sync time="219.835"/>
tan42 ku4u4 ya1 o4ra2 ko4yo13 tu3 is1ta4 nda'3a4 na1 ba4li4 xi4xi3=na2 tin3 tan3 ja1 i3kan4 ndi4kun2=ri4 nda4chi3i4 ba3=ri4=a2 a1chi1 ndi4 ti4 i4yo2 be'3e(3)=o4 ku4u4=ri4 tan3 su14u3 ti4 ka4ni3 ku4u4 tu3=ri4 ndi4 a1su3 ti4 ma4su2 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="229.709"/>
tan3, ya1kan3, na4 ja1 ni1-ndi3-kwi3so3 tu3=ri4=a2 kan4 tan3 kwa'1an1 ni1-ku3-na3a4 ba3 tu3 ndi4 ko14o3=ri4 ji4ta1 i'3nu3 bi4 tu3 ndi4 i3in3 nu14u3 ndu3bi4 ba3 xi4ka3 ti4 kan4 i4xa3 ma1ni4=ri4 i3ni2=ri4
<Sync time="238.271"/>
Ya1 kan4 ba42 i4xa3=ri4 tan3 ndi4 su14u3 ti4 kwe'1e1 bi4 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 ma4su2 ku4u4=ri4 tan42 ku4u4, ya1kan3, na4 be'3e(3)=o4 ba42 tin3 tan3 mi4i4 nda1ta4 xa'1a4 be'3e3 ba3 mi4i4
<Sync time="246.137"/>
i3kan4 ta4xi3=ri4 *pozo** a1chi1 ndi4 tan42 ka4chi2=o4 ndi4 雝'3u4 ndi4 ti4kwi1ta1 ba42 yu'3u4 ti4 kan4 su14u3 ti4,
<Sync time="251.175"/>
ya1kan3, i4yo2 tan42 tio1ko4 雝'4u4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ti4 kwa1nde3e3 nda14ku2 ya3bi2 ba3 ku4u4 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 ti4, ti4 ma4su2 ku4u4=ri4 ja1 i3in3 ku4u4 ba3 ti4 kwe'1e1 tan3 ti4 kan4 ndi4 ti4 ba'1a3 ku4u4=ri4
<Sync time="258.971"/>
na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ya1 ka4chi2=o4 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 tio1ko4 be'3e3 ndi4 ya1, nda4a2 ka(1)=e1 ni1-ndo1o3 ndi4 a1su3 ja1 nu14u(3)=a2 雝'4u4 ba3=ri4, is1ta4 ba42 a1su3 ja1 nu14u(3)=a2 雝'4u4 ba3=ri4, ya1 kan4 ba42 ku4u4=ri4 ti4 be'3e3, ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ka1=yu1, ya1 kan4 ba42 ka'4an2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.865" endTime="273.921">
<Sync time="269.865"/>
Tan3 na4 xa'4ni24 yo'4o1=ri4 na4, na4 ji13ni2=un4=ri4 mi4i4 i4yo2=ri4 sa3kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.921" endTime="318.758">
<Sync time="273.921"/>
Ba143 xa'4ni24=2=ri4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ti4, ti4 be'3e3 ku4u4=ri4 tan3 i3nga(2)=e2 ndi4 ti4 ma4su2 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ba42 ba143 xi'4i1=ri4 ran4
<Sync time="279.518"/>
ti4 xi'4i1 ndi4 tio1ko4 雝'4u4 ku4u4 ti4 xa'4mi(3)=2 na4tu2 ndu4ta'3an2 i4yo2=ri4 be'3e3 ndi4
<Sync time="284.556"/>
ti4 kan4 ndi4 ti4 xa4xi24 ku4u4 mi3i4 ba3 ti4 kan4 nda1 mi3i(4)=o4 tan3 ka3xi4 ba3 ti4 kan4 yo4o4 na4 ni1-xa1a(1)=e4 nu14u3=ri4 tan3
<Sync time="288.698"/>
na4 ndu13ta'3an2 mi4i4 ndi4ko3 tu3 na1 si'4i2 a1su3 ti4 nda4i3ka4 ka'3ni(4)=o4 ku4u4 ba3 ti4 kan4 ndi4 ba'1a3 ndi4 tio1ko4 雝'4u4 ku4u4 ti4 kan4 tan3 tio1ko4 be'3e3 ka4chi2=o4 ka1a3 ndi4 ti4 ka1a3 ndi4 ti4 ma4su2 ku4u4 ti4 ka1a3
<Sync time="295.752"/>
i3in3 nu14u3 na4tu2 ji13ni2=o4 ndi4 nde4e4=ri4 nu14u3 is1ta4 tin3 kwe4e2 nda13-ka3tu(4)=e4 is1ta4 ni1-ko1yo3 ti3kwa'4a2 kwa'1an1=ri4 雝'3u4 a1chi1 ndi4 su14u3 ti4 ja4xi24 ku4u4=ri4 ndi4 ni3 ka14xi4=ri4 nda'3a(4)=e4 ndi4 a1su3
<Sync time="302.794"/>
na4 ja1 ndi'13i3 nda13-ka3tu(4)=e4 is1ta4 kan4 ni1-ko1yo3=ri4 kwa'1an1=ri4 雝'3u4 tan3 ja1 ti4, ja1 i3kan4 kwa'1an1 ba3=ri4 ndi4 ti4 ja1 sa4-ka1ku3 ku4u4=ri4 *嫕ima**=ri4 sa3kan4 ba3
<Sync time="309.601"/>
tan3 ti4 ko4ndo3 tio1ko4 雝'4u4 ka4chi2=o4 鎙1a4 ndi4 ba143 ba'1a3 bi4 ti4 kan4 ndi4 ti4 ka4ni3 ku4u4 ti4 kan4 ti4 ja4xi24 ku4u4 ti4 kan4, ya1 kan4 ba42 ndi4 xi4kwe'1e1 i3ni2=o4 ya1 kan4 ndi4 xa'4ni2(4)=o4 ti4 kan4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.758" endTime="346.378">
<Sync time="318.758"/>
Tio1ko4, tio1ko4 i4yo2 be'3e3 ka1a3 ndi4 ni3 ka'14ni4 bi(4)=o4=e2 nda'4bi2 ndi4 ko14o3 chiu3un3 i4xa3 bi4=a2 ka1a3 ndi4 xi4ka3 mi3i4 ba(3)=e2,
<Sync time="327.135"/>
ni3 ba143 ka4ni(3)=a2 ni3 ba143 kwe'1e(1)=a1 ni3 ba143 xa4xi24=a2 ni3 ndi4, a1su3 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 xi4ka(3)=e2 sa3kan4 ba3 ndi4 ko14o(3)=a2 ya1 i3nga2 ka1 chiu3un3 i4xa3 bi4=a2 an4 ko14o3,
<Sync time="336.945"/>
ya1 ba'1a3 xa4xi24 ba42 an4 ko14o3, sa3kan4 ndi'3i3 xa'4an1 bi4 ba42 an4 ko14o3 ko4yo13=a2 nu14u3 鎙'1a3 bi4 ndi4 ya1 tio1ko4 nda'4bi2 sa3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e3. Ya1 kan4 ba42 ji4ni2 yo'4o1 ya3ni2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.378" endTime="347.44">
<Sync time="346.378"/>
Ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.44" endTime="354.288">
<Sync time="347.44"/>
Ya1 kan4 tu3 ba42 ji4ni2 yu'1u1 ba3 ndi4 sa3kan4 i4xa(3)=e2 tan3 sa3kan4 i4yo2 ji'4in(4)=a3. Ya1 kan4 ba42 nda13tu'4un(4)=e4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>