Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Zoologia/Yolox_Zoolo_CLG539-CTB501_ndi3ka4a3-mutillids_2016-05-22-j_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CLG539-CTB501_ndi3ka4a3-mutillids_2016-05-22-j" version="3" version_date="161121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celsa Librado Gerardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="263.304">
<Turn startTime="0" endTime="20.096" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 xa'1a4 ti4 ndi3ka'3a3 ba4li4 xi4ka3 nu14u3 雝'3u4 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 tan3 ku3ni2=o4 na4chu3 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=ri4 nda4a(2)=e2,
<Sync time="12.840"/>
sa1a3 ta13..., sa1a3 ku4u4 ta13ku2=ri4 an4 i4yo2 ti4 ta13ku2 la3tun4 i4yo2 ti4 ta13ku2 nde3e4 an4 ko3o3, sa1a3 i4xa3 ti4 kan4 ji4ni2=un4 nda3tu'4un(4)=un4 ya1 kan4 ku4ni2=ndu1 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.096" endTime="40.146">
<Sync time="20.096"/>
Ti4, ti4 ndi3ka'3a3 ti4, ti4 ja1 ba'1a3 lu3chi'4i2 so'3o3 tan3 ni1-ji3ni2=o4=ri4 i3chi4 ba1xi3=ri4 kwa'1an1=ri4,
<Sync time="25.926"/>
kwa'1an1=ri4 un4, [...] ti4 kwa'1an1 tan3 xo4kwi1in1 ku4u4 ta'3an2 ba3 ti4 kan4 ji4to3=ri4 tan3 yo4o4 ndi4 ji14ni2=o4 ndi4 ya'4a13=e4 sa3kan4 kwa'1an1 ba3 yo4o4,
<Sync time="33.866"/>
kwa'1an(1)=e1 tan3 xo4kwi1in(1)=a1 ji4to(3)=a3, ya1 kan4 ndi4 ku3-ka'3an4 i3ni2=un4 ndi4 nda3yu4 ba'1a3=ni42 ku3ndi3chi2 nu14u(3)=un4 nu14u3 *mesa**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.146" endTime="46.756">
<Sync time="40.146"/>
<Who nb="1"/>
an4 ya1 kan4 ji4ni2=ri4,
<Who nb="2"/>
Mm, ya1 kan4 ji4ni2 ti4 鎙1a4 nda3yu4 ku3ndi3chi2 nu14u(3)=e4, ta3su3..., ba14ta4=ri4 ndi4 ya1 nda14ku2 ka'4an2=ri4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.756" endTime="56.095">
<Sync time="46.756"/>
tu3ku(3)=a2 ndi3ka'3a3 pa4li4 so'3o3 tu3ku3 ya1 ja1 ba4a24 lu3chi'4i2 so'3o3 tu3ku3 ya1 kan4 ndi4 kwi4in2, i4yo2 ya1 kwi4in2 nda4a4 tan3
<Sync time="53.426"/>
tan3 i4yo2 ya1 kwi4in2 ndi4 ya3a3 ya3a3 ku4ni(2)=a2,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.095" endTime="57.559">
<Sync time="56.095"/>
篙an3 nda4a(2)=e2 ji4ni(2)=a2 ya1 kwi4in2 nda4a4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.559" endTime="66.825">
<Sync time="57.559"/>
ya1 kwi4in2 nda4a4 kan4 tu3ku3 ndi4 lu3chi'4i2 ndu3chi4 ku3xi(3)=o4, lu3chi'4i2 ndu3chi4 ku3xi(3)=o4 ji4ni(2)=a2,
<Sync time="63.015"/>
a4tu2 ni1-ji3ni2=o4=e2 kan4 un4, nda13-xa2a(2)=e4 un4, ndu3chi4 ba3 ja14-chio'1o4=na2 ku3xi(3)=o4 ji'4in4=na3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.825" endTime="74.255">
<Sync time="66.825"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ya1 kwi4in2 ya3a3 kan4 nda4a(2)=e2 ji4ni(2)=a2 kan4,
<Who nb="2"/>
ya1 kwi4in2 ya3a3 kan4 tu3ku3 ndi4 kwen4tu2 ba42 kan4 chi2, ya1 kwen4tu2 ba3, kwen4tu2 kwa'3a3 yu'3u(4)=e4 ji4ni(2)=a2 kan4 chi2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.255" endTime="82.185">
<Sync time="74.255"/>
ti3in3=na2 kwen4tu2 si4ki4 yu'3u(4)=e4 kwen4tu2 ko14o3 nu14u3 i4chi3 ti3in3=na2 yu'3u(4)=e4 tan3 yo4o4 ku3-ka'3an3 ku4u(4)=e4 a3sa(3)=e2 ya1 kwi4in2 ya3a3 鎙1a4 chi2 ka4chi2=na1,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.185" endTime="85.025">
<Sync time="82.185"/>
tan3 瘸n4 u1ni1 nu14u3=ri4 ji4ni2=un4?,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.025" endTime="97.595">
<Sync time="85.025"/>
ba3 i4yo2 ka1 ba3, ku1mi4 nu14u3 ku4u4=ri4 tu4u2=yu1, ku1mi4 nu14u3 [k]u4u4=ri4, i4yo2 ti4, ti4 ja1 ba'1a3 so'3o3 ti4, ti4 kwa4an2 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 kan4,
<Sync time="92.575"/>
i4yo2 ti4, ti4 nda4a4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 kan4, i4yo2 ti4 ya3a3 ya3a3 ka1
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="97.595" endTime="104.165">
<Sync time="97.595"/>
<Who nb="1"/>
i4yo2 ka1 ti4 lu3lu3 ka1 pa4li4 ka1 xi4ka3 nu14u3 雝'3u4, ja1jan3, ya1 kan4 ndi4 ya1, ya1 kwen4tu2 ku4u4 tu(3)=a2 kan4 ba3,
<Who nb="2"/>
ti4 kwa'4a1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.165" endTime="107.025">
<Sync time="104.165"/>
ya1 kwen4tu2 ba42 kan4, ya1 pa4li4 kan4 ndi4 ya1 kwen4tu2 ba42 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.025" endTime="112.225">
<Sync time="107.025"/>
na4 ji13ni2=o4 ti4 ba4li4 kan4 tan3 ko14o3 ti4 kwa4an2 ndo3o3 kan4 ni4-ji3ni2=o4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 kwen4tu2 ba42 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.225" endTime="118.515">
<Sync time="112.225"/>
kwen4tu2 ba42 kan4, tan3 na3tu2 ji13ni2=un4 ti4, ti4 kwe4nda2 ndu3chi4 tan3 kwe4nda2 ti4 nda3yu4 ndi4 nda3yu4 ba3 ku3xi(3)=o4 ji'4in(4)=a2 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="118.515" endTime="124.915">
<Sync time="118.515"/>
<Who nb="1"/>
tan3 an4 ko14o3 ka1 ta'4an4 ti4 ndi3ka'3a3 ba4li4 kan4 ji4ni2=un4, nda4a2 i4yo2 ti4 kan4,
<Who nb="2"/>
ko14o3 ka1=ri4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.915" endTime="138.125">
<Sync time="124.915"/>
nda4a2 ba42 i4yo2=ri4 xa14ku'1u1 i4yo2=ri4 ran4, i4yo2=ri4 ya3bi2 ran4,
<Sync time="129.985"/>
su3u3=ri4 ndi4 i4yo2=ri4 ti1xin3 so1o4, su3u3=ri4 ndi4 ke4e4=ri4 ya3bi2 lu4tu1 chi'4i2 ti4 ya3bi2 鎙1a4 ke4e4=ri4, sa3kan4 i4xa3=ri3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.125" endTime="142.245">
<Sync time="138.125"/>
<Who nb="1"/>
tan3 an4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 an4 ba143 kwe'1e1=ri4,
<Who nb="2"/>
｛y! [...] mi3i4 ti1su'3ma2 kwa4an2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.245" endTime="148.175">
<Sync time="142.245"/>
ku'1un1 nda'3a(4)=on4 ti3in(3)=un4=ri4 ku3ni2=un4 ka4ni24=lu3 i3雝4 ka'3a4=ri4 tu3u3=ri4 nda'3a(4)=on4 ba1ba'1a3, ti4 鎙1a4 ndi4 ti4 kwe'1e1 sa4ka2 ku4u4 ti4 鎙1a4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.175" endTime="151.885">
<Sync time="148.175"/>
篙an3 an4 ti4 ndu4ba1 nu14u3 雝'3u4 ka1a3 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 ti4, ti4 nda4ndo3o3 ku4u4=ri4 yo3o3 ku4u4=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.885" endTime="162.185">
<Sync time="151.885"/>
ndi14xa3 yu3ba4=2, ndi14xa3, ti1xin3 雝'3u4 ba3 ndu4ba1 ti4 鎙1a4, 雝'3u4 kan4 ba3 ke4e4=ri4 ko3to(3)=on4,
<Sync time="157.235"/>
ja1 ku4-nde3e4 bi4 ti4 kan4 sa3kan4 ba42 ndi4 nda3-ku'1un3=ri4 ti1xin3 so1o4 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.185" endTime="170.695">
<Sync time="162.185"/>
<Who nb="1"/>
nda1 ja1 ba'1a3=ri4 ke4e4=ri4, a1be3 mi4i4 ka4ku13 ba3=ri4 ba42 kan4, tan3 ti1xin3 雝'3u4 ndu4ba1=ri4 ko3to(3)=on4, ya1 kan4 ba42 ka4ku3=ri4 ko3to(3)=on4,
<Who nb="2"/>
tan3 ndi4 mi4i4 ka4ku13 ti4 ba3=ri4 ba42 kan4, tan3 mi3i4=a2 mi4i4 ndu4ba1=ri4 ndi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.695" endTime="172.315">
<Sync time="170.695"/>
tan3 瘸n4 ko14o3 ka(1)=e1 i'4na4=ri4?,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.315" endTime="184.979">
<Sync time="172.315"/>
u'4un1, ba14sa3 ka1 ta'3an2, ba14sa3 ji'4in(4)=a2, ji'4in(4)=a2 nda3yu4 ba42 kan4, ya1 nda3yu4 ba42 pa'4a2 kan4
<Sync time="177.204"/>
tan3 ya1 i'4na4 tu3ku3 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ya1 pa4li4 kan4 ya1 pa4li4 ya3a3 kan4 ji'4in4 i3nga2 ka(1)=e1 lu3lu3 ka1 ya1 kan4 ba42, kwen4tu2, ya1 kwen4tu2 ba42 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.979" endTime="187.934">
<Sync time="184.979"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=un4 xa'1a4 ti4 ndi3ka'3a3 ba4li4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.934" endTime="191.654">
<Sync time="187.934"/>
<Who nb="1"/>
ja1jan3, ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] ja'1a4 ti4 ndi3ka'3a3 pa4li4,
<Who nb="2"/>
tan3 nda4a2 *hora** ba42 kwi3i3 ku3ni2=o4=ri4 na4 ti4 ku3ni2=o4 ku4u4=ri4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.654" endTime="196.934">
<Sync time="191.654"/>
nda1 nda4a2 ka1 *hora** ti4 ba3, nda1 nda4a2 ka1 *hora** ti4 ba3 ku3ni2=o4 ya1 [...], ya1 kan4 ndi4 xi4ka3=ni42 ba(3)=e2 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="196.934" endTime="202.684">
<Sync time="196.934"/>
<Who nb="1"/>
nda1 nda4a2 ka1 *hora** ti4 ku3ni2=o4=ya2,
<Who nb="2"/>
tan3 瘸n4 su'1ma4=ri4 ka4ni3=ri4 an4 yu'3u4=ri4 xa4xi24?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.684" endTime="209.654">
<Sync time="202.684"/>
<Who nb="1"/>
ka'3a4=ri4 i4yo2 i3雝3 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4, so'3o3 so'3o3=lu3 ka4a4 i3雝4 ka4ta'4ni3 ti4 be4lu2, tu3u3=ri4=a2 nda'3a(4)=on4 ba1ba'1a3,
<Who nb="2"/>
ka'3a4=ri4 i4yo2 i3雝4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.654" endTime="213.994">
<Sync time="209.654"/>
tan3 sa3kan4 tu3 ti4 pa4li4 ti4 i4yo2 i3雝4 ka'3a4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3, ti4 xa1tu1=ni42 ku4u4 ti4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.994" endTime="218.414">
<Sync time="213.994"/>
tan3 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=un4 xa'1a4 ti4 ndi3ka'3a3 ba4li4 kan4, ju1jun3, ja1 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.414" endTime="221.934">
<Sync time="218.414"/>
<Who nb="1"/>
tan3 sa1a3 i4in(4)=a2 ja1ta4=ri4 an4 ti4....,
<Who nb="2"/>
ka1chi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.934" endTime="238.394">
<Sync time="221.934"/>
ka1chi4 ja1..., ka1chi4 ja1ta4=e2 be4lu2 ka4a4, ka1chi4 ka1chi4 ja1ta4=e2 ka3..., ti3in(3)=o4=e2 tan3, chi3雝3=ni42 na1 pa4li4 se'1e3=2 kan4 ti3in3=na(2)=e2 tan3
<Sync time="230.664"/>
ki4nda2a2=na1 i3雝4 ka'3a4=e2 tan3 ta4xi3=na(2)=e2 nda'3a4=2, ka1chi4 ku4u4 ja1ta4=e3, an4 sa4-ka3ka3 nda'3a(4)=on4 sa4-ka3ka3 nda'3a(4)=on4 ka1chi4, ka1chi4 ya'4a1 ku4u4 ja1ta4=e2 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.394" endTime="248.646">
<Sync time="238.394"/>
<Who nb="1"/>
sa3kan4 ndi'3i3 ba(3)=e3, ya1 i4yo2 ka1chi4 ja1ta4 ba43, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=un4 xa'1a4 ti4 ndi3ka'3a3,
<Who nb="2"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] xa'1a4 ti4 ndi3ka'3a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="248.646" endTime="253.766">
<Sync time="248.646"/>
<Who nb="1"/>
燙a1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Celsa Librado Gerardo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.766" endTime="257.216">
<Sync time="253.766"/>
<Who nb="1"/>
燙a1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Buta**, u1ni1 xi3ko3 u1na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.216" endTime="263.304">
<Sync time="257.216"/>
<Who nb="1"/>
燒da4a2 ku4u4 雝3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Buta**, San Luis, Yolox鏂hitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>