Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto
/
Victorino-Ramos
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Victorino-Ramos/Yolox_Cuent_VRR504_Perico-mexicano-perico-australiano-para-adultos_2008-10-28-e_ed-2017-03-20.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey Castillo" audio_filename="Yolox_Cuent_VRR504_Perico-mexicano-perico-australiano-para-adultos_2008-10-28-e" version="7" version_date="140324"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="214.968"> <Turn startTime="0" endTime="214.968" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high"> <Sync time="0"/> I3kan4 i4yo2 i3nga2 <Sync time="4.551"/> ya1 kan4 ndi4 ya1 ja1, ja1 si3ki2 ya'4a13=ni42 i4yo2 ba42 kan4 a1su3 ni3 li4ku2 ji'4in4 <Sync time="8.862"/> li4ku2 ku4u4=ri4 tan3 ji'4in4 li4ku2 ti4 i3nga2 ta'4bi4 <Sync time="12.455"/> ndi4, ya1kan3, ja1 in4ki14tu3 tan3 i4ndu'3u4=a2 li4ku2 i3nga2 ta'4bi4 ña1, <Sync time="23.293"/> ña1 i3nga2 ta'4bi4 yu14bi4 ran4 <Sync time="24.732"/> i4ndu'3u4=a2 tan3 ka4ndi3ka(2)=e2 *jaula**=e2 tan3 <Sync time="26.887"/> tan3 ti4 kan4 ndi4 li4ku2 ka1a3 ndi4 ke4ta3=ri4 tan3 <Sync time="30.061"/> kwa'1an1=ri4 ta4bi1=ri4=a2 i1nda43, <Sync time="31.827"/> in4ki14tu3 ndo4ko2o(2)=a2 ndi4 i4ndu'3u4 ta1tin3 lu3u(3)=a2, <Sync time="35.57"/> ja143 ni1-ke3ta3 ña4 ji'4in4 is1to'3o2 <Comment desc="Debió decir ña4 ji'4in4 is1to'3o(2)=a2 'su dueño de la cosa'."/> ka'4an2=en4 <Sync time="39.163"/> nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4, ya1kan3, li4ku2 ja1na(1)=e1 ndi4 i4yo2 ta1tin3=ni42=ri4 <Sync time="45.1"/> i3kan4 ja143 nda13-kwi3in3, xa4ku1 ki3ni3 li4ku2, li4ku2 ka1a3 ndi4, li4ku2 kwi4i24 ka1a3 ndi4 <Sync time="51.96"/> xa4ku1=lu3=ri4 xa4ku1 nda3a2=ri4 <Comment desc="Aquí le faltó el enclítico de 'cosa'."/> ndi4 ya1 ja'4an1 ta1bi1 ba3=ri4 ba42 i1nda43, <Sync time="56.96"/> i3kan4 ja143 ka4chi2 ña4 ji'4in4 is1to'3o2 ndi4 <Sync time="61.053"/> yo'4o1 ku4u4 ba3 ta1 ya'4a13 yo'4o4 tan3 ji14ni2=yu1 <Sync time="65.155"/> hum, ji13ni2=yu1 nda3a(2)=e2 ba42 ndo'4o4, ndo'4o4 ja1na1 yo'4o1 <Sync time="69.468"/> yo'4o4 ba3 ka4ndi3ka2=yu1 *jaula**=yu1 ka4chi(2)=a2 so'3o3 bi4 i1nda43, <Sync time="72.233"/> i3kan4 ja143, sa3kan4 ku4u4 tan3, bi3tin3 ndi4 i3ta2an2 ndi4 ku3ndu'4u(4)=2 ko3nda2a2=yu1 <Sync time="77.046"/> ja143 ju13ndu'4u(4)=an4 jo13nda2a(2)=en4=e2 <Sync time="79.389"/> ja143 ni1-ke3ta(3)=e2 *jaula** tan3 kwe4e2 ni3 kwe4e2 ni3 kwe4e2 ni3 ji'4in4 *maña** sa3kan4 ni1-xa1a(1)=e1 <Sync time="84.593"/> nda13-nde1ta3=e2 ji'4in4 li4ku2 i3kan4 tan3 <Sync time="88.906"/> ja143 i1xa14a3=ri4 ta4bi1=ri4=a2 i1nda43, ja143 ji13ni2=an4 ndi4 sa3kan4 ba3 ndi4 <Sync time="93.337"/> ña1 kan4 ba3 ba42 ja'4an1 ta4bi1 ña'3a4 nda143 i4ndu'3u4 to1o1 ti4=a3, <Sync time="97.768"/> i3kan4 ja143, bi3tin3 ja3 ndi4 ja1 ji13ni2[=yu1] yo'4o1, yo'4o1 ba3 ku4u4 ta1 kwa'1an1 ki'1bi3 nu14u3 li4ku2 tie4tan24 ja1na1=yu1 ka4chi2, <Sync time="106.129"/> ka4chi(2)=a2 so'3o3, ka4chi2=an4 ji'4in4 is1to'3o2 so'3o3 bi4 i1nda43, <Sync time="108.277"/> bi3tin3 ndi4, bi3tin3 ndi4 *trampa** ku3ndu'4u4, yo'4o4 ku3ndu'4u4 ña1 ka3ku'1un(3)=un4 bi3tin3 ba3 <Sync time="113.402"/> ja143 sa14-ti1in(3)=an4 nu14u3 tu1chi32 ñu'3u2 tan3 chi13ni(3)=an4 mi4i4 ya'4a13=e2 kan4, ja1ta4 tu1chi3ka2 mi4i4 ya'4a13=e2 kan4 <Sync time="120.324"/> bi3tin3 sa3kan4 ku3ni2=o4 ndi4 nda3-ndu3ku(4)=e4 *maña** ka4chi2, ka4chi2 li4ku2 so'3o3 i1nda43, <Sync time="124.605"/> nda3-ndu3ku4 ba(3)=e4 *maña** tan3 xa1a1 ba(3)=e4 mi4i4 ka4ndi3ka2 li4ku2 tie4tan24 kan4 <Sync time="129.605"/> i3kan4 nda13-ndu3ku4=a2 *maña** [...] tan3 yo'4o4 tan3 kan4 ni1-ke1ta3=e2 nda4ndu3..., kwi1yo'1o4 yo'4o4 kwi1yo'1o4 kan4 ke1ta3=e2 ni1-xa1a1 ba(3)=e2 nu14u3=ri4 i1nda43, <Sync time="136.581"/> i3kan4 ja143, ki1bi4 ni1-xa1a(1)=e1 kan4 tan3 tu3ku3 ba3 ka13-ta1bi1=ri4=a2 ndi4 <Sync time="141.784"/> tan3 ni1-ndu3-to1o1 tu3ku3 ba(3)=e2 i4ndu'3u4=a2 i1nda43, <Sync time="144.696"/> ja143 ndo13-to1o(1)=a1 i4ndu'3u4=a2 tan3 ja143 ka4chi2=ri4 <Sync time="148.468"/> i3kan4 nda13ndo4so24 ba3 li4ku2 kwi4i24 xa'1a4, xa'1a4, ya1kan3, mi4i4 ka3ku'1un3=ri4 <Sync time="156.468"/> mi4i4 i4ndu'3u4 ña1, ña1, kwa13ku2 mi4i4 ka3ku'1un3=ri4 <Sync time="160.743"/> tan3 nda13ndo4so24=a2 ja143 ni1-ya'1a3 ba(3)=e2 ta13xi3 nda14ku(2)=a2 ba1xi3=a2 ja1ta4 tu1chi3ka2 <Sync time="165.027"/> tan3 ni1-ki3si3 ña'3a4 tu1chi3ka2 ndi4, xu13xa3 ki13si3 ña'3a4 tu1chi3ka2 <Sync time="168.947"/> pam, ka4chi2 ka13nda3ba(3)=e2 ñu'3u4 <Sync time="171.612"/> ña1 ka1a3 ba42, ña1 ka1a3 ba42 ndo'4o(4)=2 ña1, ña1, <Sync time="176.762"/> chi4tu4 i3ni2=yu1 tan3, tan3 ta4bi1 tu(3)=2 ña1 ka1a3 ka4chi(2)=a2, ka4chi2=ri4, ka4chi2=ri4 so'3o3 bi4 i1nda43. <Sync time="183.289"/> *Este, el, el perico mexicano con el australiano. Victorino Ramos Rómulo. Yoloxóchitl, Guerrero, municipio de San Luis Acatlán**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>