Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Demetria-Morales-Librado/Yolox_Narra_DML538-ECG503_Muerte-de-cuatro-campesinos_2016-05-22-d_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Narra_DML538-ECG503_Muerte-de-cuatro-campesinos_2016-05-22-d" version="3" version_date="161121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Demetria Morales Librado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="327.031">
<Turn startTime="0" endTime="17.817" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 ku4ni2=ndu1 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 tin3 ndi4 ya1, sa1a3 ni1-ku3u3 ni1-xi'1i1 na1 ñu3u2=e4 ka4chi2=na1 na1 kwa'1an1 ja3chi4ñu3 tan3
<Sync time="9.32"/>
kwa'1an1=na1 ja3chiu4un4=na2 Copala kan4 tan3 ka4chi2=na1 ndi4 ndu13-kwa4ñu3=na2 ni1-xi'1i1=na1 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="13.55"/>
ya1 kan4 ku4ni2=ndu1 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 na4tu2 ji4ni2=un4 sa1a3 i4yo2 *historia** ji'4in4 na1 kan4, a1be3 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.817" endTime="26.364">
<Sync time="17.817"/>
<Who nb="1"/>
Ka4chi2=na1 ndi4 ya1kan3, na1 kwa'1an1 ja3chi4ñu3 ku4u4 ti3kwa'4a2 ndi4 na1 kwa'1an1 ndu3ku4 xu'14un4 ku4u4=na2 chi1, na1 se'1e3 na1 ta4u3ni2 Lenchu Amado ran4,
<Who nb="2"/>
¿Yo3o3 ku4u4 na1 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.364" endTime="39.14">
<Sync time="26.364"/>
Paulu Amado ku4u4 ta1 kan4, ji'4in4 ta1 Benitu Amado ran4,
<Sync time="31.228"/>
na1 kan4 ku4u4 na1 kwa'1an1=na1 ja3chiu4un4=na2 ndi4 na1 kwa'1an1 ndu3ku4 xu1..., a1be3 u1bi1 na1 kan4 tan3, u1bi1 na1 kan4 tan3 i3in3 ka14sa3=na2 ta1, ta1 se'1e3 ta1 ta4u3ni2 Lai ran4, U1bi1 na1 i3kan4, i3in3 be'3e3
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="39.14" endTime="44.332">
<Sync time="39.14"/>
<Who nb="1"/>
Isidro,
<Who nb="2"/>
Mm, ta1 kan4 kwa'1an1, ndu13-ta3ka2=na1 tan3 kwa'1an1 ba3=na2 ja3chiu4un4=na2 ji'4in4 *cuñadu**=na1 chi1,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.332" endTime="53.142">
<Sync time="44.332"/>
<Who nb="1"/>
ta1 i3nga2 tin3,
<Who nb="2"/>
ta1 i3nga2 ndi4 ta1 Jusé Niñu ndi4 ta1 kan4 tin3 kwa'1an1 chi1, i3kan4 tan3 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4 na4 ku'1un(1)=o4 ja3chiu4un(4)=e4 Copala ndi4 i4yo2 chi3ñu3 kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ya1 kan4 kwa'1an1=na1 chi1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.142" endTime="157.902">
<Sync time="53.142"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 ni1-xa1a1=na1 i3kan4 tan3 ja143 ka4ni3 ta'4an4=ni42=na1 ndi4, ka4ni3 ta'4an4=ni42=na1 ndi4 na1 kan4 ndi4 nde4e4=na2 ki4xin1 ba3 na1 kan4 chi2,
<Sync time="59.202"/>
tan3 na1 kan4 ndi4 kwa'1an1=na1 ko'3o3=na2 ma14ñu2 chi1, ni1-ndi'3i3 ja13chiu4un4=na2 tan3 kwa'1an1=na1 ko'3o3=na2 ma14ñu2 chi1, ko3nde3e3=ndo4 ku1sun1=ndo4 ku'14un1=ndo4 ka4chi2=na1, ka4chi2 na1 Jusé Niñu kan4 so'3o3 ji'4in4=na2 chi1,
<Sync time="67.912"/>
ba14sa3 na4 ku'1un1=ndu1 ko'3o3=ndu2 i3nda14=e2 ndi4 i4chi1=ni42 i3ni2=ndu1, ja143 ke13ta3=na2 kwa'1an1=na1 chi1, ni1-xa1a1=na1 i3kan4 tan3 ba14sa4 kan4 ndi4, in3ka4ni24 tan3 i4nde4e4 na1 kan4 ki4xin1 ba3=na2 chi1 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4
<Sync time="75.522"/>
ya1kan3, an4 na1 ka4ni3 ta'4an4 ku4u4 *pendeju** kan4 ndi4 kwa4a4=ni42=na1 ja1 mi3tiu'4un4 ni1-ka'1an(1)=e4 ji'4in4=na2 ndi4 ku'14un1=na1 tan3 kwa'1an1=na1 ka4chi2=na1 so'3o3, an4 sa3kan4 ba3 an4 na1 ka4ni3 ta'4an4 ku4u4=na3, na1 ka4ni3 ta'4an4=ni42 ku4u4=na3, ndo3ko2o2=on4 tan3 ku'1un(1)=o4 ko1to(1)=e4 ka4chi2 ta1, ta1 kan4 so'3o3 chi2,
<Sync time="86.042"/>
ta1 Jusé Niñu so'3o3 ji'4in4 ta1, ji'4in4 ta1 Siru kan4 chi2, i3kan4 tan3 ni1-ke3e3=na2 kwa'1an1=na1 chi1, nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ni1-xa1a1=na1 i3kan4 ndi4 lu14u3 ka4a(4)=e2 ku4u4=na2 na1 xi4ka3 ji'4in4 i3tun4 na1 xi4ka3 ji'4in4 ma3chi4ti2 ka4ni3 ta'4an4=na2 chi1,
<Sync time="95.502"/>
i3kan4 tan3 ja143 ni1-nda3ba3 ba3 na1 ña1a4 kwa'1an1=na1 nda1 ti3kwa'4a2 ña1a4 ni1-ki'3in3 i3tun4 chi2, i3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4
<Sync time="100.612"/>
ba'1a3 na1 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ni4-ndo'3o3=na2 ndi4 ni1-ki'3in3 xi1i32 ba3 na1 kan4 i3tun4 ran4, tan3 ti3kwa'4a2 ndi4 tu1xu'4u2 ta1 kan4 ji1ni4 ta1 kan4, an4 ta1 ta'13bi4=na2 ji1ni4 ku4u4=ra2 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4, ya1kan3, an4 *tabique** ba42 nda4a(2)=e2 ba42 su13ku4=na2 ji1ni4=ra2 ran4, ta'13bi4=na2 ji1ni4=ra2 chi1,
<Sync time="110.712"/>
na4 ku'1un(1)=o4 ji'4in4=ra2 ku3ni2=o4 na4tu2 ndu14-ba'1a3 i3ni2=ra1 ndi4 In3ku4bi2 ku'1un(1)=o4 ji'4in4=ra2, i3kan4 ni1-ka3na3=na2 *carru** ni1-ki3xa2a2=run4 tan3 ndi13-ki'3in3=run4 ti3kwa'4a2 tan3 kwa'1an1 ba3=na2 chi1, kwa'1an1 Siru ña1a4 kwa'1an1 ta1 José Niñu,
<Sync time="119.992"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ña1a4, i3chi4 ni1-xi1yo3 *choque** ji'4in4 ti3kwa'4a2 ni1-..., ni1-xi'1i1=na1 chi1, i3chi4 kwa'1an1 ta'4bi4, ya1kan3, In3ku4bi2 ka1a3 ran4, ka1a3 ba42 kwa'1an1 na1 ni1-xi'1i1,
<Sync time="127.362"/>
ndi4 tan42 i4yo2=na1 ni1-xi'1i1 nda13-ke3ta'4an4 nu14u3=na2 ji'4in4 *carru** i3chi4 ndi4 tan42 i4yo2 na1 ni1-xi'1i1 chi1, nda1 i3nda14=na2 ni14-ka1ku3 chi2, ka4chi2=na1 ko3to(3)=on4, na1 ni1-xi'1i1 ku4u4 ndi'3i3 ti3kwa'4a2 chi1,
<Sync time="135.632"/>
na1 kwa'1an1 tu3 ku4u4=na2 ji'4in4 na1 ña1a4 ndi4 na1 kwa'1an1 ku4u4=na2 ji'4in4 na1 ña1a4 ndu3-ba'1a3 i3ni2=na1, nda4a(2)=e2 mi3i4=na2 ni1-xi'1i1 chi1, ka4chi2=na1 ko3to(3)=on4,
<Sync time="144.582"/>
ni14-nda3-ndi3ko4 ti3kwa'4a2 ndi4 ja1 ndi3i2 ba3 ku4u4=na2 nda13-ndi3ko4=na2 i1nda43, ki13xa2a2 ba3 chi3ñu3 ndi4 na1 kan4 ni1-xi'1i1 i4nde4e4 kan4 ka4chi2=na1 so'3o3,
<Sync time="150.612"/>
ta'4a1 ni1-ku3u3 bi3 ji13ni2 ta1 ta4u3ni2 yu3ba4=na2 tan3 ndi13-ki'3in3=ra2 kwa'1an1=ra1 ja1ta4=na2 chi1, ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 ka1 i4yo2 i1nda43, ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 ja'1a4 ta1 ña1a4, i3kan4 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.902" endTime="166.302">
<Sync time="157.902"/>
<Who nb="1"/>
nda13-xa2a2 ba3, nda13-xa2a2 ba3 ta1, nda13-xa2a2 ba3=na2 ran4, nda13-xa2a2 ba3=na2,
<Who nb="2"/>
ndi4 ko14o3 ka1 na1, na1 ni1-xi'1i1 kan4 ni4-ndu3ta'3an2=ra1 mi4i4 xi1yo3, mi4i4 ba42 ndu13-kwa4ñu3=na2 kan4 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.302" endTime="169.282">
<Sync time="166.302"/>
<Who nb="1"/>
ja1an4,
<Who nb="2"/>
ko14o3 ka1 na1 ndi3i2 kan4 nde4e4 mi4i4 ndu13-kwa4ñu3=na2 kan4 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="169.282" endTime="176.252">
<Sync time="169.282"/>
<Who nb="1"/>
nda4a2 bi4 ja'1an1 kwi1so3=na2 na1 kan4,
<Who nb="2"/>
i3kan4 i4nde4e4=na2 i1nda43, i3kan4 i4nde4e4=na2 tan3 ni1-xa1a1 ba3 ta1 ta4u3ni2 yu3ba4=na2 i1nda43, i3kan4 i4nde4e4 ba3=na2 ni1-xa1a1 ta1 kan4 tan3 ndo13ni'3i3 ña'3a4 na1 kan4 chi2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.252" endTime="228.402">
<Sync time="176.252"/>
a1chi1 ndi4 i3kan4 i4nde4e4=na2 i3chi4 ndi4 nda143 kwa'4a1 ba3 ka4a4 i3chi4 i1nda43, ña1a4 xa1a1=na1 ja143 ndo13ni'3i3 ña'3a4=na2 chi1, ni1-xa1a1 bi4 na1 kan4 sa3kan4 ndi4 ndo13ni'3i3 na1 kan4=na2, sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="183.992"/>
i..., i3kan4 ni1-ke3e3, an4 i3kan4 ni1-ke3e3=na2 tan3 kwa'1an1=na1 *Capul...**, ndi4 ni14-ja'1an1=na1 *Capulcu** ndi4 a1su3 ña1a4 ba3 ni1-xa'1an1=na1 ka4chi2=na1,
<Sync time="189.532"/>
tan3 i3kan4 ki13xa2a2 ta1 lu3u3 kan4, ki13xa2a2=na1 be'3e3 ndi4, ya1kan3, ka4chi2 ka'4an4=na2 so'3o3 ndi4, ya1kan3, an4 ki13xa2a2=na1 ndi4
<Sync time="195.142"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=na2 tan3 ja'1an1=na1 *Capulcu** ba3 chi2, *Capulcu** ndi13-kwi3so3 na1 kan4=na2 ja'1an1=na1 *Capulcu** tan3 ni1-ke3e3=na2 tan3, *Capulcu** kan4 ki13xa2a2=na1 i3kan4 tan3 nda13-sa1ka1 ba3 nu14u3 tu1ni4ni2 ndi4
<Sync time="202.782"/>
su3u3, se'1e3 ta1 ta4u3ni2 Lenchu kan4 ku4u4 ta1, ta1 i4ngo24 ba1xi3 ka4chi2 ka'4an4=na2, a3ma3 ndi4 su14u3=ra2, i3nda14=ra2 ndi4 ta1, ta1 se'1e3=na2 ta1 ja4 lu3u3 ran4,
<Sync time="209.402"/>
ta1 kan4 ndi4 nda13-na3ma3
<Comment desc="Error de pronunciación. Debió decir: nda13na1ma3."/>
 ba3 ta1 kan4 chi2, tan3 ta1 Paulu ndi4 su3u3, ndi4 su3u3 ku4u4 [ba3] ta1 kan4 chi2, i3kan4 tan3 nda13-na1ma3 ba3 ta1 kan4 chi2,
<Sync time="214.522"/>
i3kan4 ka4chi2 ka'4an4=na2 so'3o3 ndi4 bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 kwa'1a4 ko3o3 bi3tin3 ndi4, ya1kan3, su14u3 ta1 yo'4o4 ka4chi2=na1 so'3o3 chi2, su14u3 ta1 yo'4o4 ndi4 ba14ja4 ka4a4=ra2 sa3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 chi2,
<Sync time="220.982"/>
i3kan4, xu3xan3 i13xa(3)=e2 ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 Lenchu ran4, i3kan4 tu3ku3 nda13nde3ta3 ta1 kan4 tan3 kwa1nu'1u4 ba3 ta1 kan4 chi2, tan3 tu..., nda1 sa3kan4 bi4 ni1-ki3xa2a2 se'1e3 ta1 ta4u3ni2 Lenchu sa3kan4 ndi4 ku13-ka'4nu3 ta1 kan4 chi2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.402" endTime="230.9">
<Sync time="228.402"/>
<Who nb="1"/>
ka4chi2=na1 ton4,
<Who nb="2"/>
ndi4 ba3 ja1 ni1-ndu1xin1 ba3 ka'4an4=ra2 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.9" endTime="234.322">
<Sync time="230.9"/>
<Who nb="1"/>
¿an4 ni14-ja4-ndu1xin1=na1=ra1 cho4?
<Who nb="2"/>
ni1-ndu1xin1=na1 ran4, ni1-ndu1xin1=na1 chi1,

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.322" endTime="241.702">
<Sync time="234.322"/>
ndi4 ki13xa2a2 ta1 kan4 ndi4 nda1 *Capulcu** ja'1an1=na1 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=na2 ta1 kan4 nda1 sa3kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1 sa3kan4 ndi4 nda13-ke3ta'4an4=ra2 ji'4in4 ya3ni2=ra1 sa3kan4 ndi4 [ni1-]ndu1xin1=na1 chi1,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.702" endTime="247.642">
<Sync time="241.702"/>
<Who nb="1"/>
nda13ndo3o3 i3in3=na3,
<Who nb="2"/>
a1be3 nda13ndo3o3 i3in3=na2 sa3kan4 ndi4 ndu1xin1=na1 chi1 ka4chi2=na1 ton4, ya14tin3 i13xa(3)=e2 ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 ndi4 ya14tin3 xu'14un4 ju13si4ki24=a2 ji'4in4=ra2 chi1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.642" endTime="256.052">
<Sync time="247.642"/>
<Who nb="1"/>
ki1bi4 ni1-xi'1i1 ta1 ta4u3ni2, se'1e3 ta1 ta4u3ni2 Lenchu kan4 chi2 ka4chi2=na1 ka'4an2=na1, i3kan4 ni1-xi'1i1 Siru ña1a4 ni1-xi'1i1 Jusé Niñu ni1-xi'1i1 ton4, ya14tin3 ti1tu'4un4 jo13ndo(3)=a2 ji'4in4 ti3kwa'4a2 kan4,
<Who nb="2"/>
ta1tin3=ni42 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.052" endTime="266.092">
<Sync time="256.052"/>
na1 kwa'1an1 ndu3ku4 xu'14un4 tu3 ku4u4 ti3kwa'4a2 ña1a4 ba3 ni1-ja'3ni4 xu4mi4=na2 ton4, nda1 ba'1a3 na4 ni14-xa'1a3 na1 i3nga2 ña1a4 ko'3o3=na2 na1 ña1a4 ku4u4 xa'1a3=e2 a1chi1 na1 ña1a4 ku4u4 na1 xa'1an1 ni1-xi'1i1 tan3 xa'13ni4 xu4mi4=na3, ta1nda1 na1 ña1a4 ni1-xi'1i1 nda'4bi3=na2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.092" endTime="276.142">
<Sync time="266.092"/>
<Who nb="1"/>
ya14tin3=ni42 i1yo3, ta1tin3=ni42 *historia** ba42 kan4,
<Who nb="2"/>
ya14tin3=ni42 i1yo3 ni1-ku3u3 sa3kan4, Tauni Lai ndi4 i4ndu'3u4 ba'1a3 i4chi3 ti3kwa'4a2 ni1-xa1a1 chi3ñu3 nu14u3=ra2 ndi4 xi'1i1 se'1e3=ra2 ndi4 nda4-yu'3bi2 che4e13 i3ni2 ta1 ta4u3ni2 Lai
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.142" endTime="292.902">
<Sync time="276.142"/>
*María Purísima** ba14ja4 ni4-ja3i3ni2[=yu1] na4 sa3kan4 ko3ndo'3o3 se'1e3=2 bi3tin3 ndi4 xi'1i1=ra1 tin3 kwa1chi3=ni42=ndo4 i13xa3=ndo4 sa3kan4 ni1-ka'1an1=ndo4 ji'4in4 se'1e3=2 kwa'1an1=ra1 tin3 ndi4
<Sync time="282.452"/>
[n]i1-xi'1i1=ra1 bi3tin3 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4 na1 kan4 chi2, nda4tu'4un4 kwa4chi3=na2 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 chi1, ka4chi2=na1 *tiempu** kan4, i1yo3=ni42 ndo'13o3 ti3kwa'4a2 ni1-xi'1i1=na1 i3kan4 chi2,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.902" endTime="304.852">
<Sync time="292.902"/>
<Who nb="1"/>
*hijole**,
<Who nb="2"/>
ko3so3kwe4nda2=ni42=o4 ka3ka(3)=e4 ku4ni(2)=a2 ndi4, tan3 na1 kan4 ndi4 xa'1an1=na1 tan3 xi'13i3=na2 ya1 kan4 ndu13ta'3an2 ti3kwa'4a2 ya1 kwa4ñu3, ja1 ba'1a3 na4 ni4-nda3-xa2a2=na1 ku1sun1=na1 ndi4 ba'1a3 i13xa3=na2 xa'1an1=na1 ta4tu2 ja13chiu4un4=na2 tan3 nda3-xa2a2=na1 ku1sun1=na1 ndi4 ba'1a3 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.852" endTime="311.942">
<Sync time="304.852"/>
ni14-nda3-xa2a2=na1 ku1sun1=na1 ndi4 ke13e3=na2 kwa'1an1=na1 ma14ñu2 tan3 ja'13nda2=na1 chi3ñu3 ja'1an1=na1 ni1-xi'3i3=na2 ya1 kan4 ba42 ndu13ta'3an2=na1 ya1 kwa4ñu3 chi2, ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.942" endTime="327.031">
<Sync time="311.942"/>
An3, ya1 yo'4o4 ku4u4 ya1 ko4ndo3 *historia** xa'1a4=na2, na1 ñu3u2 Yoloxóchitl na1 ko4ndo3 *campesino** ku4u4=na2 tan3 ni1-ke3e3=na2 kwa'1an1=na1 ndu3ku4=na2 chi3ñu3 ja3chiu4un4=na2 tan3
<Sync time="320.552"/>
ni1-xi'3i3=na2 tan3 ni1-ju3ta'3an2=na1 ya1 kwa4ñu3 ndi4 ni1-xi'1i1 ndi'3i3=na3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>