Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto
/
Comida
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-16_Transcriber_archivo-muerto/Comida/Yolox_Comid_SGB508_Tortillas-ista_2010-12-13-j_ed-2017-03-20.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Comid_SGB508_Tortillas-ista_2010-12-13-j" version="4" version_date="131112"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Soledad García Bautista" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="230.344"> <Turn startTime="0" endTime="14.976" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high"> <Sync time="0"/> Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4xa3=na2, ya1kan3, tan3 ta4nde3e3=na2 is1ta4 sa1a3 i4xa3=na2 nda1, <Sync time="9.772"/> nda1 xa'1a4=e2 sa1a3 i4xa3=na2 tan3 chi4ka2=na1 xa'4a2 tan3 nda1 mi4i4 kwa'4a4 is1ta4 chi2. </Turn> <Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="14.976" endTime="173.987"> <Sync time="14.976"/> Na4tu2 na1 ka3ndo3so4 ki1si3 ku4u4=ndu2 ndi4 nda3-ka'3mi3=ndu2 ñu'3u2 tan3 <Sync time="19.938"/> ka3ndi3chi2=ndu1 ki1si3 nu'3u2 tan3 ta3an4=ndu2 ta1kwi42 yu3bi2 tan3 <Sync time="24.622"/> chi3ka2=ndu1 ka3ka2, i3in3 ti1ko4o24 nda'3a4=ndu2 ka3ka2 chi3ka2=ndu1 tan3 i3kan4 nda3-ñu3u3 nda3-ñu3u3=ndu2 ta4 kan4 tan3 <Sync time="31.188"/> sa3kan4 nda3-ka3si2=ndu1 yu'3u4=a2 tan3 chi3ka2=ndu1 ñu'3u2 ka'3a4=e2, si4so1 si4so1=ra4 tan3 <Sync time="36.422"/> chi3ka2=ndu1 nu1ni4, i3in3 kwa3ti4yu2 nu1ni4 chi4ka2=ndu1 <Sync time="41.172"/> sa4-nu3u3=ndu(2)=a2 kan4 ka3ndi3chi2=ndu(1)=a1 ñu'3u4 chi3nde3e3=ndu2 ñu'14u4 ka'3a4=e2 tan3 ka3ndi3chi2=ndu(1)=a1 ñu'3u4 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 <Sync time="46.926"/> nu3u(3)=a2 ku3-ndi3chi(2)=a2 ñu'3u4 tan3 chi3ka2=ndu1 nu1ni4 tan3 ñu3u3=ndu2 ñu3u3=ndu(2)=a2 kan4 tan3 i3kan4 ta3ka3si2=ndu1 yu'3u4 ki1si3 kan4 tan3 <Sync time="52.912"/> ka3..., i3kan4 ja4-nda3a3 tu3ku3=ndu2 ta1kwi42 nu'3u2 ndi4 ja1 ki1si3 lu3lu3 so'3o3 ko3ndo(3)=a2 kan4 an4 ka3a2 ba42 nda4a(2)=e2 ba43, <Sync time="58.194"/> ka3ndi3chi2=ndu1 tan3 ta3an4=ndu2 ta1kwi42 ti1xin3=a2 tan3 kwi1so1=ra4 tan3 si4so1 si4so1 ta4 kan4 tan3 ta3an4=ndu2 nu14u3, nu14u3 xa'4a2 kan4 <Sync time="64.138"/> nu14u3 nu1ni4 kan4 tan3 i3kan4 nda3-ñu3u3 tu3ku3=ndu(2)=a2 tan3 i3kan4 ja143 nda3-ka3si2=ndu1 yu'3u4=a2 tan3 i3kan4 tan3 <Sync time="70.358"/> [...], ki14tu3 ndi4 <Sync time="73.62"/> la3tun4=lu3 ja'4an1 so1o4 xa'4a2 ndi4 ya3a3=lu(3)=a2 o4ra2 nda3ka3ta3=ndu(2)=a2 ndi4 <Sync time="77.56"/> la3tun4=lu3 ke4e4 ma3chi3 ja1ta4=e2 ndi4 nda143 mi3i4 xa'4a2 ya3a3 ti4 ba42 o4ra2 nda3ka3ta3=ndu(2)=a2 tan3 <Sync time="82.67"/> i3kan4 ta1xin(1)=a1, an4 *mulinu** ku'1un1=ndu1 ji'4in(4)=a2 an4 nda'3a4=ndu2 ndi3ko3=ndu2 ndi4, ndi4ko3 tu3=ndu2 ji'4in4 ndia14sa2 ba3 nu14u3 yo14so3 tan3 <Sync time="89.682"/> ndi3ko3=ndu2 ta'3bi4=ndu2 xa'4a2 tan3 nda3ko4=ndu2 yu3xan4 nda1 u1bi1 nda3ko4=ndu(2)=a2 ya1 kan4 ndi4 ndi'1i1 ko3o3 yu3xan4 tan3 ja143 chi3ndu'4u4=ndu2 yu3xan4 ni'3ni4=a2 tan3 <Sync time="96.464"/> i3kan4 nda3ko4=ndu2 yu3xan4 ni'3ni4 kan4 tan3 sa3kan4 nda3-ti3in3=ndu(2)=a2 ba'1a3 ba'1a3 ki3xin4=a2 tan3 ja143 ka3xi4ta3 tu3ku3=ndu(2)=a2 kan4 <Sync time="103.73"/> sa3kan4 ya1 kan4 ndi4 ta3a3=ndu(2)=a2 kan4 <Sync time="107.542"/> ta3a3=ndu(2)=a2 ta3a3=ndu(2)=a2 ba'1a3=ni42 ka4tu14 yu3xan4 na4tu2 ki3xin4=a2 tan3 ba'1a3 i4yo(2)=a2 ndi'1i(1)=a1 <Sync time="112.552"/> i3kan4 chi4nde3e3=ndu2 is1ta4 tan3 ndo3o3 ba'1a3 is1ta4 ka3na3 ji'4in(4)=a2 na4tu2 ja1 ndo3o3 yu3xan4 ti4in4=ndu2 tan3 a1su3 ndo3o3 is1ta4 ka3na3 ba3 <Sync time="118.882"/> na4 kwa4li4 <Comment desc="Es la primera vez que esta palabra aparece como kwa4li4 en vez de ba4li4. Ambas son alternativas."/> yu3xan4 tan3 ba4li4 is1ta4 ka4na3, i3kan4 tan3, ya1 kan4 bi3ta42=ni42 is1ta4 ku3xi(3)=o4 a1chi1 ndi4 <Sync time="124.388"/> kwa'1an1 ke1ta3 i'4i3 xa'4a2 ka4chi2=ndu1 ji'4in(4)=a2 kan4, tan3 na4tu2 ya1 chio'1o4 ba42 ndi4 <Sync time="128.057"/> bi3ta42=ni42 is1ta4 tia'1ma1=ni42 is1ta4 <Sync time="130.637"/> tan3 ya1 xa'4a2, [...] ba'1a3 sa4ka2, ya1kan3, ku4-tu3un3 is1ta4, is1ta4 xa'4a2 chio'4o14 <Sync time="137.107"/> na1 yu3ku4 kan4 ndi4, ya1kan3, ka4ndi3chi2=na1 ta1kwi42 tan3 kwa'1an1 nu1ni4 ndi1kun1 <Sync time="142.177"/> si4so(1)=a1 si4so(1)=a1 nda143 kwa'1la1 kwa'1la1 <Comment desc="Onomatopeya"/> ti4 si4so(1)=a1 tan3 <Sync time="144.947"/> i3kan4 na4 ja1 ji4to3=na2 ndi4 ja1 kwa'1an1 kwi4i14 ja1ta4=e2 tan3 ja4-nu3u3=na(2)=e2 ja4ndi3chi2=na1 ñu'3u4 tan3 chi4ka2=na1 ta1kwi42 bi1xin3 ja1ta4=e3 <Sync time="150.047"/> ya1 kan4 bi3ta42, si4in4 ba3 i4yo2 is1ta4 na1 kan4 ba143 nda4i3ni2=o4 xi4xi(3)=o4 is1ta4=na3, tan3 is1ta4, ya1 xa'4a2 ndu'1u1 ndi4 <Sync time="155.217"/> ya1 ke4ta13 i'4i3 ba42 ka4chi2=ndu1 ya1 ke4ta13=e2 si4so1 tia4a4, ba143 chio'4o14=a3 <Sync time="159.887"/> si4so1 tia4a4 tan3 chi4ka2=ndu1 nu1ni4 ya1 kan4 ndi4 o4ra2 ndi4ko3=ndu(2)=a2 ndi4 <Sync time="163.737"/> be1e3 ku4ni2=o4 ku3xi(3)=o4 is1ta4 chi4tu4 ti1xin(3)=o4 ba'1a3=ni42 ku4mi3i4 is1ta4 a1chi1 ndi4 <Sync time="167.637"/> xa'4a2 kan4 ndi4 ba14ja4 chio'4o14=a3, ba143 ndi'4i4 nde3e4=a3, ya1 kan4 sa3kan4 i4xa3=ndu2 xi4kwa'4a4=ndu2 is1ta4. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="173.987" endTime="177.257"> <Sync time="173.987"/> ¿Tan3 an4 nda'3a4=ndo4 ta4nde3e3=ndo4 is1ta4 an4 i4yo(2)=a2 ja4chiu4un4 ji'4in4=ndo4 sa3kan4 ndi4 .... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="177.257" endTime="198.849"> <Sync time="177.257"/> Chi4nde3e3=ndu(2)=a2 ji'4in4 nda'3a4=ndu3, ji'4in4 nda'3a4=ndu2 ta4a4=ndu2 is1ta4 tan3 ku4-ndo3o(3)=a3. <Sync time="182.219"/> Ni3 na4 i3in3 kwa3ti4yu2 nu1ni4 ndi3ko3=ndu2 tan3 a1su3 ji'4in4 nda'3a4=ndu2 chi3nde3e3 ndi'3i3=ndu(2)=a2 tan3 ku3xi3 na1 ta4tu2 na4tu2 na1 ta4tu2 ku3xi3 <Sync time="188.819"/> na4tu2 mi3i4 tu3=ndu2 ku3xi3, chi4nde3e3 tu3=ndu(2)=a2 ji'4in4 ka3a2 ba3, i4yo2 ka3a2 xa4xin13 yu3xan4 kan4 tan3 jo4nde1e3=a2 tan3 ndi4 <Sync time="195.009"/> ka3a2 ba42 kan4 tan3, an4 ka4tu4 nda'3a4 tu3=ndu2 ndi4 ji4ni2=ndu1 chi3nde3e3=ndu2[=a2] ji'4in4 nda'3a4 ba3=ndu3 </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.849" endTime="201.589"> <Sync time="198.849"/> <Who nb="1"/> Is1ta4 ya4xin4, tan3 i4yo2 i3nga2 is1ta4 ku4kun3. <Who nb="2"/> Is1ta4 ya4xin4. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="201.589" endTime="211.339"> <Sync time="201.589"/> is1ta4 xa'1nda4, na4 ku4ni2=ndu1 ku3xi3=ndu2 xa'1nda4 tan3 ka4xi4ta3=ndu2 yu3xan4 tan3 chi4nde3e3=ndu(2)=a2 ndi4 bi3ta42 sa4ka2 xa'1nda4 kan4 a1chi1 ndi4 <Sync time="207.249"/> ya1 ku4u(4)=a2 yu3xan4 ndi'1i1 ndi4 bi3ta42=ni42 xa'1nda4 ku3xi(3)=o4, ba'1a3=ni42 ku4mi3i4=a3. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="211.339" endTime="220.279"> <Sync time="211.339"/> <Who nb="1"/> Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4. <Who nb="2"/> Soledad García Bautista. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.279" endTime="223.299"> <Sync time="220.279"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? <Who nb="2"/> U1bi1 xi3ko3 xa'1un1 u1ni1. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.299" endTime="230.344"> <Sync time="223.299"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? <Who nb="2"/> I3ta2 I3ni2. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>