Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-17_Transcriber_Activo-513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_VRR504_Odonata-Dragonfly-chi3mbe3ke3_2010-12-10-f_ed-2018-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_VRR504_Dragonfly-chimbeke_2010-12-10-f" version="4" version_date="140417">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="213.779">
<Turn startTime="0" endTime="11.577" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 chi3mbe3ke3,
<Sync time="5.568"/>
sa1a3 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2 nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2, an4 i4yo(2)=a2 ja4xi24=ri4 an4 ko14o3 nda4a2 i4yo2=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="11.577" endTime="49.762">
<Sync time="11.577"/>
Chi3mbe3ke3 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ni3 ji14ni2=o4 sa1a3 ku4u4 ndu4ba1 ti4 kan4 tan3 ndi4 a1su3 yu3bi2 ba3 ta4ku1=ri4 ran4
<Sync time="19.724"/>
a1su3 ta1kwi42, ba3 a1su3 i4yo(2)=a2 ja4xi24=ri4 nu14u3 ta1kwi42 ya1 kan4 ndi4, ti4 ja4xi24 ña'1a3 ku4u4=ri4 nu14u3 ta1kwi42 ya1 kan4 ndi4 i4yo2=ri4 nu14u3 ta1kwi42 tan3
<Sync time="27.324"/>
tan3 ti4, tan3 ndi4 ti4, ya1kan3, ti4 nda4ndo3o3 ku4u4=ri4 nda4-ndu3chi3=ri4 ton4 ko14o3 ji4ni2=o4 nda4a2 ki3ti4 nda4ndo3o3 tu3ku3=ri4 ran4
<Sync time="34.39"/>
a1be3, ya1 kan4 bi4xi1 ka4a4 ji'4in4 ti4 kan4 ndi4 ni3 ji14ni2=o4 sa1a3 ku4u4 ndu4ba1=ri4 tan3 ni3 ji14ni2=o4 nda4a2 ki3ti4 nda4ndo3o3 tu3ku3=ri4
<Sync time="42.477"/>
tan3 ti4, ti4 ta4ku1 ku4u4=ri4 a1chi1 ndi4 kan4, i4yo2 ki3ti4 nu14u3 ta1kwi42 i4yo2 ki3ti4 ba4li4 ba4li4 ka1 nu14u3 ta1kwi42 ti4 kan4 nda4-ka1ya1 ja4xi24=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.762" endTime="51.954">
<Sync time="49.762"/>
¿Sa1a3 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.954" endTime="101.19">
<Sync time="51.954"/>
Kwa'1a4 nu14u3 ku4u4=ri4 ran4, kwa'1a4 nu14u3 ku4u4=ri4 a1chi1 ndi4 i4yo2 chi3mbe3ke3 ndo3o3 ran4, i4yo2 chi3mbe3ke3 ti4, ti4 ta13ku2 tu3ku3 ran4, i4yo2 ti4 kwa'4a1 ran4
<Sync time="60.981"/>
i4yo2 ti4, ti4 ndi1xin4 xa'1a1 tu3ku3 ran4, ya1 kan4 ndi4 i4yo2 ti4, ti4 xa'1a1 tu3ku3 ran4, ti4 xa'1a1 ñu'3u4 ka4chi2=o4 ran4
<Sync time="71.06"/>
ya1 kan4 ndi4, tan3 i4yo2 chi3mbe3ke3 kwi4in2 tu3ku3 ti4 ndo3o3 ndo3o3 tu3ku3, ndo3o3 ka1 ba3 ti4 kan4 so'3o3 bi4 i4in4 ti4 kan4 tan3 kwi4in2=ri4
<Sync time="80.16"/>
tan3 ya1 nda4ndo3o3=ri4 i3nga2 ki3ti4 kan4 ko14o3 ji4ni2=o4 nda4a2 i3nga2 ki3ti4 nda4ndo3o3=ri4 ran4 ko14o3, ko14o3 ya1 ko4ndo3,
<Sync time="87.212"/>
ya1 ji4to3 kwe4nda2=e4 ya1 nda4a2 ki3ti4 nda4ndo3o3 tu3ku3=ri4 ran4
<Sync time="92.493"/>
a1chi1 nda143 ya1 pa1chi1 nda4-ndu3chi3 ba3=ri4 ndo4o13 ran4, tan42 i4xa3 ti4, ti4 ya1kan3, pa1chi3ki3i3 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.19" endTime="107.554">
<Sync time="101.19"/>
<Who nb="1"/>
ji14ni2=o4 nda4....
<Who nb="2"/>
I4yo2 ti4, ti4 ndo3o3 ti4 kan4 ndi4 ti4 ja1 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4 ran4 tan3 i4yo2 ti4 ba4li4 ndi4 ni4i24 chi'4i2 ti4 su'1ma4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.554" endTime="112.373">
<Sync time="107.554"/>
<Who nb="1"/>
Aha, a1be3 ran4, yu3bi2 i4yo2=ri4.
<Who nb="2"/>
Yu3bi2 i4yo2=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.373" endTime="115.428">
<Sync time="112.373"/>
A1su3 yu3bi2 i4yo2 ba3 ti4 chi3mbe3ke3 kwe'4e1 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.428" endTime="120.535">
<Sync time="115.428"/>
<Who nb="1"/>
ba3 ti4 ndu4ba1 kwa'1a4 ku4u4 ti4 kan4 mi4i4 ndu4ba1=ri4 ndi4 lu14u3=ri4 ni1-ya'1a3 ja1 bi3tin3 ka4chi2=na1.
<Who nb="2"/>
Ti4 ndu4ba1 kwa'1a4 ku4u4=ri4 tan3 i1nda4(3)=e2 ndi4 ko14o3 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 ndu4ba1=ri4 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.535" endTime="128.804">
<Sync time="120.535"/>
Ya1 kan4 ko14o3 ni'4i4 *cuenta** ji'4in4=ri4 sa1a3 ku4u4 ndu4ba1=ri4
<Sync time="124.245"/>
na4 kwi4i4 ku3ni2=o4 sa1a3, nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 ti4, ti4 chi4ndu'4u4 ndi1bi4 tan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.804" endTime="132.962">
<Sync time="128.804"/>
lu14u3 tu3=ri4 ni1-ya'1a3 ja1 bi3tin3 ka4chi2 tu3=na3, ke13e3=ri4 ta'4bi4 kiu'4un4 tan3 kwa'1an1=ri4 ta'4bi4 la3ma42 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.962" endTime="138.719">
<Sync time="132.962"/>
<Who nb="1"/>
¡I3nda14=e2 kan4 ko14o3 ji4ni2=o4 ma42!. *Buta**, ¡i3nda14=e2 kan4 ko14o3 ji4ni2=o4 ma42!
<Who nb="2"/>
Ndi4 ni1-xi1yo3 bi4, ya1kan3, xi1na'1ñu1 ya'4a13=ri4 kwa'1an1=ri4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.719" endTime="145.264">
<Sync time="138.719"/>
<Who nb="1"/>
Lu14u3=ri4 chi2, kwe4nda2 o4ra2 bi4 chi2, ya'4a13=ri4 kwa'1an1=ri4 ta'4bi4 ba14a3 chi2, ta'4bi4 so'3o3 chi2.
<Who nb="2"/>
Ta'4bi4 la3ma42.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.264" endTime="176.885">
<Sync time="145.264"/>
I4yo2, i4yo2 i3in3 ta'4bi4 mi4i4, mi4i4 ndo3ko3 ka'4an4 ta1kwi42 ya1 kan4 ndi4 kwa'1an1=ri4 ta'4bi4 yu'3u4 ta1kwi42 ran4
<Sync time="154.047"/>
ya1 kan4 ndi4 ka4a(4)=e2 ku4u4 [sa3kan4], an4 ko14o3 ndi4 i4yo2, i4yo2 tiem4pu2 nda4-na1ma3=ri4 tan3 ba143, ji14ni2 yo4o4 ran4
<Sync time="162.026"/>
nda4-na1ma3=ri4 a1chi1 ndi4 tan42 ku4u4 ti4, ti4 i4yo2, ti4 i4yo2 ta1kwi42 tan42 ku4u4 ti4 i4yo2 ñu'3u4 bi1xin3 ndi4
<Sync time="170.159"/>
o4ra2 ndu4-bi1xin3 ja13ni1ku3 tan3 nda4-ya'1a3 tu3ku3=ri4 kwa'1an1=ri4 mi4i4, mi4i4 lu3chi'4i2 ni'3ni4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.885" endTime="177.998">
<Sync time="176.885"/>
Ba(3)=e2 bi1xin3 ba3 xi4nu3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.998" endTime="193.448">
<Sync time="177.998"/>
Aha, ya1 bi1xin3 xi4nu3=ri4, sa3kan4, ba3 sa3kan4 i4yo2 tu3 ti4 kan4 ba3, tan3 ko14o3 ji4ni2=o4 ya1, ji14ni2=o4 nda4a2 ki3ti4 nda4ndo3o3=ri4 ran4
<Sync time="186.824"/>
ya1 ji14ni2=o4 sa1a3 ku4u4 ndu4ba1=ri4, tan3 ndi4 ti4 ja4xi24 ki3..., ña'1a3 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 ta4ku1=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.448" endTime="204.318">
<Sync time="193.448"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Victorino Ramos Rómulo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.318" endTime="207.027">
<Sync time="204.318"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 u1xi1 i3in3 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.027" endTime="213.779">
<Sync time="207.027"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Ñu3u2 I3ta2 I3ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>