Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-17_Transcriber_Activo-513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae-tio1ko4-su4ma3_2012-11-03-l_ed-2018-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_tio1ko4-su4ma3-Formicidae_2012-11-03-l" version="2" version_date="140306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Ni隳 Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="203.920">
<Turn startTime="0" endTime="19.581" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4, ti4 tio1ko4 su4ma3
<Sync time="4.634"/>
nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 ji4ni2 yo'4o1 an4, sa1a3 i4xa3=ri4 mi4i4 kwa'1an1=ri4 sa1a3, nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4, sa1a3 i4xa3=ri4 i4xa3 *defender** xu4mi4=ri4 sa1a3
<Sync time="14.207"/>
ya1 kan4 ku4ni2=yu1 ku3ni2[=yu1] nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in(4)=2 tan3 ku3ni2[=yu1] an4 ji4ni2=un4 sa1a3 i4xa3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.581" endTime="140.415">
<Sync time="19.581"/>
Ya1 ji4ni2=yu1 i4xa3 tio1ko4 su4ma3 ndi4 ti4 kan4 ndi4 na4 mi4i4 kwa'1an1 ti4 kan4 tan3 ni1-ju3ta'3an2=ri4 ndia3ma2 ni1-xi'1i(1)=a1
<Sync time="27.956"/>
tan3 ba143 kwi4i4 ku'1un1=ri4 ji'4in(4)=a2 na4 ndi1ki1 nda'3a4=e2 ndi4 i3kan4 xa1a1, xa1a1 u1bi1 u1ni1=ri4 tan3 nda3ndo3o3=ri4 ku1mi4 an4 nda1 u'1un1 ka1a3 tan3
<Sync time="35.441"/>
ku3-雝3u3=ri4=a2 kan4 ku'1un1=ri4 tan3 xa1a1=ri4 be'3e3=ri4 tan3 su14u3 i3in3 tiem4pu2 ti'4bi3 ku'1un1 bi4 ti4 kan4 ji'4in(4)=a2 ndi4,
<Sync time="41.749"/>
ya1kan3, i3nda14 ku4u4 ti4 ki'1bi3 su4ma3=ri4 ku'1un1=ri4 tan3 xi14ta3=ri4=a2 ji'4in4 yu'3u4=ri4 tan3 kwe4e2 sa3kan4 雝4u4 ta'4an4=na2 tan3
<Sync time="47.28"/>
nda143 ndi4kun2 i3nga2 tu3ku3 ti4 kwa'1an1 su4ma3 tu3ku3 tin3 tan3 chi4-nda'3a4=ri4=a2 kwa'1an(1)=e1 nda3ba(3)=e2 mi4i4 ba42 雝'4u4 ta'4an4=ri4 tan3 ka3xi4=ri4
<Sync time="52.657"/>
na4 kwa'1an1=ri4 sa3kan4 tan3 ndu13ta'3an2=ri4 nda13ku4, nda13ku4 kwi4i24 ba4li4 ti4 i4yo2 nu14u3 ndi1ku4chi4 tan3 ni1-xi'1i(1)=a1 un4,
<Sync time="58.999"/>
a1su3 ni3=a2 ku3-雝3u3 tu3=ri4 ba42 kan4 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 su14u3 i3nda14=ri4 ndi4 ti'3bi3=ri4 in3ka4chi1 i4yo2 i3ni2=ri4 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3=ni42 ku4u4 ja4chiu4un4=ri4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="65.244"/>
ya1 nda13ku4 kan4 ka1 bi4 ba143 ndo'4o4=ri4 ji'4in4 ndi4, ya1kan3, ku4u(4)=a2 kan4 ya3bi2 ti4ko4 tan3
<Sync time="69.533"/>
xa1a1=ri4 tan3 kwa'1an1 su4ma3=ri4 tan3 ba4a24 雝4u4=ri4=a2 nda143 i3nda14 ba3=ri4 雝4u4=ri4=a2 kan4 kwa'1an(1)=e1 ma14a3 tan3 ka3xi4 ta'4an4=ri4 tan3 ti4 xi4ka3 ja4chiu4un4 ndu4ku4=a2 ka3xi4 ndi4 ti4 xi4ka3=ni42 ku4u4 ba3 ti4 kan4
<Sync time="77.794"/>
tan3 na4tu2, ya1kan3, ni14-ji3ni2=o4 sa3kan4 tan3 ni1-nda3a3=ri4 ti1xin3 ndi1xan(4)=e4 nda4a2 mi4i4 ndu13ta'3an2=e4 xa4雝1=e4 yu'3u4=ri4 tan3 ni1-..., ni1-nda3a3=ri4 ti1xin3 ndi1xan(4)=e4 ndi4
<Sync time="86.389"/>
ti4 kan4 ndi4 ti4 ka4ni3 u'1bi1 ku4u4 ti4 kan4, ti4 ka4ni3 ba'1a3 ku4u4 ti4 kan4 ya1 kan4 ba42 ndi4, tio1ko4 su4ma3 kan4 ndi4
<Sync time="92.302"/>
ko14o3 ya1 nda4a(2)=e2 ka3chi2=o4 ndi4 ka14ni3 bi4 ti4 kan4 yo4o4 na4tu2 ku'14un1 kwa1雝(1)=e4 mi4i4 ndi4chi2, mi4i4 ka4ti1in3=ri4 yu'3u4=ri4 tan3 na4tu2 ja1 ni1-sa3na3 i3ni2=o4 an4 ko14o3 mi4i4 ni1-ya'1a(3)=e4 xi13tu(3)=e4 ba42 tan3 ni1-nda3a3=ri4 ti1xin3 ndi1xan(4)=e4 tan3 ndu13-ku4tu24 tien4tu2 ja1ta4=ri4 ndi4 ti4 ka3ni3 yo4o4 ndi1ku1nda42 ku4u4 ti4 kan4 ta'4bi14=ni42 ka4ni3=ri4
<Sync time="104.693"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 ku4u4 chiu3un3 i4xa3 ti4 tio1ko4 su4ma3 kan4 ndi4 ndia3ma2 ba3, ya1kan3, ti1nda3ku4 ba3, ya1kan3,
<Sync time="114.277"/>
ti4, ya1kan3, ti1ka32 ba3 na4tu2 ni1-ko3chun3=ri4 ndi4 ba1xi3 ndi4 nda143 xa'1a4=e2 雝4u4=ri4 kwa'1an1=ri4 tan3 ndi1ta3=e2 ka3xi4=ri4 tan3 mi3i4=a2 ndi4 ba143 ko4chun3=ri4 ku'1un1=ri4 ji'4in(4)=a2 ya1 sa3kan4 ya1 ti1ka32 kan4 ndi4 ja1 ba'1a3=e2 tan3
<Sync time="123.545"/>
sa1a3 a3sa(3)=e4 ndi4 ya3bi2 ndi4 lu4tu(1)=a1 kan4 ndi4 ki4nda2a2 ba3=ri4 nda'3a4=e2 an4 xa'1a4=e2 ba42 ki4nda2a2=ri4 tan3 ya1 kan4 雝4u4=ri4 kwa'1an1=ri4 ji4ni2=yu1 tan3 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ji4ni2 yo'4o1 ndi4 ka'1an1 ba3 yo'4o1 ndi4 ba'1a3 ndi4
<Sync time="131.998"/>
na1 nda4tu'4un4 kwen4tu2 ku4u(4)=e4 nde4e(4)=o4 tan3 nda3tu'4un4 ba(3)=on4 na4tu2 ji4ni2=un4 nda4a(2)=e2 ku4u4 ya1 i3nga2 chiu3un3 i4xa3=ri4, ya1 kan4 ba42 ju4-nu14u3 yu'1u1 chiu3un3 i4xa3=ri4 ti4 ko4ndo3 ti4 tio1ko4 su4ma3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.415" endTime="203.920">
<Sync time="140.415"/>
Ti4 tio1ko4 su4ma3 kan4 ndi4 su14u3 ti4 xi4ka3 su4ma3 ku4u4 ti4 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 tio1ko4 su4ma3 ka3chi2=o4 ndi4
<Sync time="148.712"/>
su4ma3 kwa'1an1=ri4 tan3 ta'4bi4 xi1ni4=ri4 yo'4o4 ndo4o13 tan3 su4ma3 kwa'1an1=ri4 ka3chi2=o4 ndi4
<Sync time="153.629"/>
tio1ko4 su4ma3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ndi4 ti4 xi4ka3 nda14ku2 ku4u4 ti4 kan4 tan42 ku4u4 ndi'3i3 ba3 ti1..., ti4 tio1ko4 sa3kan4 xi4ka3 ti4 kan4 tan3
<Sync time="160.306"/>
o4ra2 kwa'1an1 ki'1bi3=ri4 ya1 ko4ndo3 be'3e3=ri4 mi4i4 i4yo2 ya3bi2 kwi4ta1 kan4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="165.636"/>
ke4e4=ri4 ya3bi2 kwa'1an1=ri4 tan3 o4ra2 nda3-ndi3ko4=ri4 ndi4 ba143 kwa'1an1 ki'1bi3=ri4 ji1ni4=ri4 ma14a3 ndi4
<Sync time="169.584"/>
sa1ta4=ri4 su4ma3=ri4 tan3 ji'4in4 su'1ma4=ri4 kwa'1an1 nde1ta3=ri4 ya1 ko4ndo3 ya3bi2
<Sync time="174.401"/>
tan42 ku4u4 mi4i4 nde4e4, i4yo2 yu'3u4=ri4 kan4 tan3 ni1-xa1a1 na1 ba4li4 tan3 ko3nde3e3=na2 tan3
<Sync time="179.834"/>
ba143 xa4xi24=ri4 te14ka'3a4=na2 ndi4 ti4 su4ma3 ku4u4 ti4 kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 tan3 nda4-ndi3ko4 su4ma3=ri4 kwa'1an1=ri4 ti1xin3 ya3bi2=ri4 tan3 o4ra2 ke3ta3=ri4 雝'3u4 ni1nu3 tan3 nde4e4 te14ka'3a4 na1 ba4li4 tan3
<Sync time="189.889"/>
i3kan4 tu4u4=ri4 *piquete** ka'3a4=na2 ka4chi2=na1 tu4u4=ri4 ti4ku2 ka'3a4=na2 ndi4 ya4ni13 ka'3a4=na2 tan3
<Sync time="194.636"/>
ka4ni3=ri4 i3雝4 kan4 ka'3a4=na2 ya1 kan4 ndi4 ka4ni3=ri4 tan3
<Sync time="199.06"/>
ti4 ta'4bi14 ka4ni3 ku4u4 ba3=ri4 a1chi1 ndi4, ya1 kan4 i4xa3 ti4 tio1ko4 su4ma3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>