Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-17_Transcriber_Activo-513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_ECG503_Cicadidae-Pa3chi3ki3i3_2014-01-12-d_ed-2018-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Cicadidae-Pa3chi3ki3i3_2014-01-12-d" version="6" version_date="170521">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="511.512">
<Turn startTime="0" endTime="18.954" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 xa'1a4 ti4 ka'4an2=e4 ji'4in4 ko4ndo3 pa1chi3ki3i3 ti4 i4yo2 ñu3u2 kan4
<Sync time="7.928"/>
o4ra2 i4yo2, tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ku4u4 ka'4an(4)=e2, ya1kan3, ndu4ba1 ti4 kan4 tan3
<Sync time="12.649"/>
xi4yo13=ri4 ñu3u2 kan4 ti4 kan4 ku4ni2, ku4ni2=ndu1 ku3ni3 so'1o3=ndu3, nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=un4 xa'1a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.954" endTime="340.110">
<Sync time="18.954"/>
*Bueno**, ya1 ti4 ko4ndo3 pa1chi3ki3i3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 su14u3 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ba42 i4yo2 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="25.682"/>
ya1, ndi4-ki'3in(3)=a2 xa'1a4 yo..., xa'1a4 kwi1ya1 yo'4o4 tian42 ku4u4 bi3tin3 ndi4 xa1 enero ba42 tin3, ja1 xa143 i4yo2 *mango**, *mango** i4ta4 ja1 xa143 i4yo2
<Sync time="33.807"/>
ja143 kwa'1an1 ndi..., ndi'3i3 yo1o4 enero ka1a3 xa143 ndi4 ki3xa3a4 febrero tin3, ja143 ndi3-ki'3in(3)=a2 marzo, ja1 ku4-ba'1a3 *mango**
<Sync time="41.475"/>
tan3 i3kan4 xa143 kwa3..., ki3xa3a4=ri4 kwa4a4=ri4, ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 ndi4 xa14ku'1u1 xi4ka3 ki3xa3a4=ri4 kwa4a4=ri4, xa143 xi4ta3=ri4
<Sync time="50.221"/>
nda'4yu1=ri4 pa1chi3ki3i3 pa1chi3ki3i3 ka4chi2=ri4 la3tun4 nda'4yu1=ri4 ni4i24 ta1chi4=ri4 nde3e4 nda'4yu1=ri4,
<Sync time="56.168"/>
ka4chi2=na1 ndi4 ti4 sa4-ku1chi3 *mango** ku4u4 ti4 kan4 ka4chi2=na1, a1chi1 ndi4 o4ra2 ja1 xa143 kwa4a4 ti4 kan4 ndi4 ja1 xa143,
<Sync time="62.197"/>
ja1 xa143 ku4-xe'3e4 nu14u3 *mango** ba3 an4 ko3o3 sa3ba3 xia4an4 ndi4 ja1 [...] ja1 i3nda14=e2 ja1 i3nda14=e2 chi4chi13 i4in4 nu14u3=run4,
<Sync time="66.81"/>
ka4chi2=na1 ndi4 ja1 chi4chi13 *mango**, ja1 kwa4a4=ni42 pa1chi3ki3i3 sa4-ku1chi3=ri4 *mango** ka4chi2=na1 kan4,
<Sync time="71.57"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 su14u3 o4ra2 ke4e4 sa1bi4, ni3 su14u3 o4ra2 nda4-ki'3in(3)=a2 sa1bi4 i4yo2 ti4 kan4 ndi4 o4ra2
<Sync time="78.955"/>
ndi4-ki'3in(3)=a2 yo1o4 marzo ka1a3 i4yo2=ri4, tan3 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="83.601"/>
kwa'1an1, xi4ta3=ri4 sa3kan4 la3tun4 xi4ta3=ri4 ya1 yo1o4 marzu kan4 xi4ta3 ka1=ri4 mayo kan4
<Sync time="91.274"/>
ja143 kwa'1an1 ki13xa3a4, ki13xa3a4 na1 yu4bi24 ko14o3 i3ni2 chi4ndu'4u4=na2 ñu'3u2 ka'3a4 i14ni3 ba42 chi4ndu'4u4=na2 ñu'3u2 ka'3a4 ku'1u1 ba42 nda4a2 ba42 mi'14i4 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 xi4xi1
<Sync time="101.153"/>
an4 ko3o3 na1, mi4i4 xi13tu3 ji1ndio4si2 ja'13nda2=na1 nda1xin1 an4 ko3o3 ya1ma4 ba42 i'1i3 ba42 nda4a2 ba42 xi13tu3=na2 tan3 xa'4mi3=na2 tan3 i1xa43
<Sync time="110.439"/>
chi4tu4 yu'1ma1 nda'4bi2 ka4a4 ta1tin3 ka4a4 tan3 ti4 pa1chi3ki3i3 la3tun4=ni42 xi4ta3 ki1bi4 xa143 yo1o4 marzo kan4 ndi4
<Sync time="118.864"/>
ja1 xa143 ba143 xi4ta3 la3tun4 ka1=ri4 ndi4 ja143 ku13-nda1a4 su1kun4=ri4 ja143 si4in4 nda'4yu1=ri4 na4ma13 ta1chi4=ri4 nda'4yu1=ri4,
<Sync time="126.236"/>
sa3kan4 ku4u4=ri4 tan3 ndi3-ki'3in3, ndi'3i3 yo1o4 mayu kan4, ja143 na1kwa4chi3 ndi4 ti4in4=na2=ri4
<Sync time="133.693"/>
ja4si4ki24=na3, chi4ku'3ni2=na1 yu'1ba1 xa'1a4=ri4 chi4ku'3ni2=na1, sa3ba3=na2 ndi4 chi4ku'3ni2=na1 yu'1ba1 ya1 mi4i4 ko4ndo3 te'1e4 ji1ni4=ri4 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="141.316"/>
tan3 yu'1ba1 ndi4 kwa'1an1 ki'1bi3 ba(3)=e2 kan4 ya1 sa3kan4 ku4u4=ri4 ti4, tian42 i4in4 ti4 ndu13-ku3ta'4an4 ka4a4=ri4 ndi4, ya1, kwa'1an1 ki'1bi3 yu'1ba1 ja'4nda(2)=e2 tan3, yu'1ba1 *máquina** kan4 tan3
<Sync time="150.261"/>
sa3ba3=na2 ndi4 ni..., ti4in4=na2=ri4 nda4chi4=ri4 sa3kan4 nda4chi4=ri4 sa3kan4 ja4si4ki24=na2 ji'4in4=ri4,
<Sync time="155.057"/>
[...] o4ra2 nde3e4 i4xi4ta3 ti4 kan4 ku4ni2 nda3chi4=ri4 ku'1un1=ri4 tan3, sa1ña4=ri4 ku'1un1=ri4 tan3 i4xi4ta3 tu3 na1 kan4 tan3
<Sync time="160.847"/>
ke4tu'14un4 ji1ni4 ba3 ti3kwa'4a2 sa3ba3, sa3ba3 xia4an4, i4yo2 a3ma3 ndi4 ti4in4=na2 ti4, an4 ko3o3 ndi4
<Sync time="165.877"/>
na4tu2 ja4si4ki24=na2 ji'4in4=ri4 nda4chi4=ri4 nu'4ni2 xa'1a4=ri4 an4 ko3o3 nda4a2 [...] nde4e4 tu3 ya3tin3 mis4tun2 kan4 tan3
<Sync time="173.017"/>
tan42 ni3 ni1-ya'1a3=e2 nu14u3 mis4tun2 tan3 ti'13nu3 ti4 kan4 tan3 ja4xi24=ri4=a3, ba'1a3 ja4xi24 mis4tun2 ba(3)=e3,
<Sync time="178.037"/>
ja143 xa4ku3 na1kwa4chi3 xa'1a4=ri4, xa'1a4 pa1chi3ki3i3 ja4si4ki24 na1kwa4chi3,
<Sync time="183.787"/>
tan3 sa3kan4 ku4u4 tan3 ja143 kwe4e2 tan3 o4ra2 ja143 ka3ni(3)=a2 sa1bi4 tan3 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 kwa'1an1=ri4 ndi4 ndi'4i4 ba3=ri4,
<Sync time="191.347"/>
an4 ti4 xi'4i1 ku4u4=ri4 an4 ti4 nda4ndo3o3 ku4u4=ri4 nda4a2 ba42 kwa'1an1=ri4 ndi4 ja1ta4 tun4 chi14kun3 ba42 ja1ta4 tun4 to1ko4o24 ba42 ja1ta4 tun4,
<Sync time="198.767"/>
tun4 to1ko4o24 kwa4an2 an4 to1ko4o24 ndi14i2 ku4u4=run4 nda4a2 ka1 i3tun4 mi4i4, mi4i4 ba42 jo4nde1e3=ri4 ndi4 nda143 so1o4 ba3 nde4e4
<Sync time="205.917"/>
ka'3bi(3)=un4 so1o4 ndi4 kwa'1a4 so1o4=ri4 nde4e4 nda143 na'4a1 jo13nde3e3=ri4 nda13-ndu3chi3 ba3=ri4, ko14o3 ji4ni2=o4 mi4i4 kwa'1an1=ri4,
<Sync time="213.147"/>
tan3, ja143 ku4un4 sa1bi4 ba3 ja143 ni1-ndi'3i3 *mango** ndi'13i3, ja143 i1xa43 ku4un4 sa1bi4 ndi13-ki'3in(3)=a2 yo1o4 *juniu** yo1o4 *julio**,
<Sync time="221.487"/>
tan3 i4yo2 a3ma3 ndi4 ja1 yo1o4 *julio** kan4 ja1 ku4un4 sa1bi4 kan4 ja1 ku4un4 tan3 i3in3 ba'1a3 tan3 ni1kwa3a4 tan3 i1xa43 nda'4yu1 ba3=ri4,
<Sync time="230.467"/>
nda143 nda'4bi2 nda'4bi2 nda'4yu1=ri4 nda143 ndi'4i4 ndi'4i4 ta1chi4=ri4 ku4u4 nda'4yu1=ri4,
<Sync time="235.547"/>
ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 ka1 ba42 nda'4yu1 ti4 kan4 ndi4 ja1 ya1 ba'14a4 ka'4an2 tu3ku3=ri4 kan4 nda'4yu1=ri4 ndi4, nda4tu'4un4=ri4 ndi4
<Sync time="242.837"/>
sa1bi4 nda3-nde3ta3 ji4ni2=ri4 ya1 nda'4yu1=ri4, i4yo2 a3ma3 ndi4 ja1 ñu3u42 ja1 ndi13-ki'3in(3)=a2 *ocho** ndi13-ki'3in(3)=a2 *nueve** ka1a3 tan3 nda'4yu1=ri4 i4yo2 a3ma3,
<Sync time="250.397"/>
i4yo2 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4=ri4 an4 ya1 ti4 sa13na3 i3ni2 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ku3u3 ndo1o3 tu3 ti4 kan4 nda143 i3nda14=ri4 ni1-ndo1o3 nda'4yu1 tu3=ri4,
<Sync time="256.077"/>
ja143 ba14sa3 ka1 ji'4in(4)=a2 nda143 nda1a4 nda1a4 ti4 ku4u4 nda'4yu(1)=a1 ba143 ta4ku1 ka1 nda'4yu(1)=a1 tan3 ndi4, ndi4 ya1 nda'4yu1 ba42 ran4,
<Sync time="261.297"/>
tan3 ndi4 su14u3 ti4 ba'1a3 nda4tu'4un4 ku4u4=ri4 ndi4 sa1bi4 nda3-ndi3ta3 chi2,
<Sync time="265.617"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=ri4 na4tu2 ndo4o13=ri4 tian42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ya14tin3 tiem4pu2 ba42 ndi'3i3, ja1 ni1-ndi'3i3 ba3 mayu ja1 ni1-ndi'3i3 ba3 *juniu** ja1 *julio** ba3 tan3 nda'4yu1=ri4 i4yo2 a3ma3 tan3
<Sync time="274.147"/>
su14u3 ti4 nda'4yu1 ba'1a3 ku4u4=ri4 ndi4 ti4, ti4 nda4tu'4un4 ba3ta4 ku4u4=ri4 an4 ko3o3, an4 ya1 ba'1a3 i4xa3=ri4 an4 ya1 ba'14a4 i4xa3=ri4 ndi4 ti4 nda4tu'4un4 ku4u4=ri4 ndi4 sa1bi4 nda3-nde3ta3 ka4chi2=na1 so'3o3,
<Sync time="282.507"/>
tan3 na4tu2 is1ta1an1 nda'4yu1=ri4 ja143 kwa'1an1, *ante** ka1 *ante** ka1 nda3-tu1u3 tan3 nda3-tu1u3 ya3a3, nda3-tu1u3 ya3a3 ka3na3 ñu'1u3 tan3
<Sync time="291.627"/>
nda'4yu1 tu3=ri4 sa3kan4 ba3, ndi4 sa3kan4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 ta4, sa1bi4 nda3kwi1in1 ka4chi2=na1, ta4 ku3un3 ku4u4 sa1bi4 ka4chi2=na1,
<Sync time="297.957"/>
tan3 na4tu2 ni1-nda'1yu1=ri4 ni1kwa3a4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4, ni1kwa3a4 nda143 chi1chi3 kwa4a4 chi1chi3 kwa4a4 bi1ko4 ka4a4 mi4i4 ju13ndu'4u4 ñu'1u3 mi4i4 kwa'1an1 ki'1bi3 ñu'1u3
<Sync time="306.747"/>
ndu4chi3 kwa'4a1 bi1ko4 ndi4 ka'4an2 nda14ku2=ri4 ndi4 sa1bi4 nda3-ndi3ta3 ka4chi2=ri4 so'3o3,
<Sync time="312.237"/>
ka4chi2=na1 so'3o3, ya1 kan4 ko4ndo3 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 pa1chi3ki3i3,
<Sync time="317.287"/>
ndi4 pa1chi3ki3i3 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 o4ra2 ja143 tu4u13=ri4 kwa'1an1 ndi'3i3 yo1o4 marzo kan4 abril kan4,
<Sync time="322.267"/>
tan3 ki1bi4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ja1 nda'4yu1=ri4, nda'4yu1 nda1a4 su1kun4=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="327.197"/>
su14u3 pa1chi3ki3i3 ka1 ku4u4=ri4 sa3kan4 nda143 ti1xi3i2 ba3 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 sa3kan4, nda143 ti1xi3i2 ba3 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ndi4 ji14ni2=o4 na4chu3 ndi4 ba3 ya1 ba143 nda'4yu1 la3tun4 ka1=ri4 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 sa3kan4 ji'4in4=ri4,
<Sync time="335.425"/>
nda143 ti1xi3i2 ba3 ku4u4=ri4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.110" endTime="344.115">
<Sync time="340.110"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 ...
<Who nb="2"/>
¿An4 ba143 ja4xi24 na1kwa4chi3=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.115" endTime="497.426">
<Sync time="344.115"/>
Ba'1a3=ri4 chi2, ya1 kan4 ka'4an2 ja3=na2 ndi4 ya1 kan4 ko4ndo3 i3nga2 ta1tan4 ba'1a3=ri4 ndi4 kan4 chi2,
<Sync time="349.273"/>
ka4chi2=na1 ndi4 an4 ndi3xa3 ba42 ndi14xa3 ba42 ndi4, kwa4ñu3 ndi3xa3 ba3 tu4u2=yu1 ndi4 i4yo2 i3in3 *caso** sa3kan4
<Sync time="355.933"/>
ya1 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=e4 ndi4, i4yo2 i3in3, ya1 ko4ndo3 ta1tan4 ti4 kan4 ndi4 kan4 chi2,
<Sync time="362.533"/>
ti4 ba'1a3 ji'4in4 na1 ta1tan1 ku4u4=ri4 chi2, ti4 ba'1a3 ji'4in4 na1 ta1tan1 ba143 kwi4i4 ka'1an1 ndi4 ndo'4o4=na2 ja1 ka'1an1=na1 ka'14an1=na1 ku4u4 tan3
<Sync time="371.253"/>
ya1 kan4 ba'1a3=ri4 kan4 ya3tan3=ri4 ka3xi4 na1 kan4 ka4chi2 na1 ndi3xa3 ku4u4=na3, tan3 kwa4ñu3 ndi3xa3 ka4chi2=yu1 tian42 ka4chi2[=yu1] mi3tiu'4un4 ndi4
<Sync time="378.543"/>
i4yo2 i3in3 *caso** ndi4 ya1, i3nda14 ña'3a4, ña4 xa3ku4 ban4 tiem4pu2 kan4 ndi4
<Sync time="384.143"/>
ndo'4o4 i3ni2=an4 ba14sa4 kwi4i4 ka'1an(1)=en4 ndi4 ku4u4 ta1tan1 yu'3u4 ban4 ba143 kwi4i4 ka'1an(1)=en4,
<Sync time="388.783"/>
tan3 i4yo2 i3in3 ta1 ni1-xi3ko4 pa1chi3ki3i3, ni1-xi3ko4=ra2 pa1chi3ki3i3 ni1-xa3xi(4)=an4 tan3,
<Sync time="393.983"/>
tan3 ni'4i14=ra2 *boli** ka3xi4=ra2 tan3 ta1 kan4 ndi4 nda4-ka3ya2=ra1 pa1chi3ki3i3 tan3 ja4si4ki24 ba3=ra2 tan3 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="401.253"/>
xi14ko(3)=on4 pa1chi3ki3i3 ki'3in3=ndu2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2, ba'1a3 ba3 ka4chi2=ra1 so'3o3,
<Sync time="405.863"/>
ya1 kan4 ndi4 ti4in4=ra2 pa1chi3ki3i3 tan3 kwa'1an1 nda1ka3=ra2=ri4 nda'3a4 na1 kan4, kwa4ñu3 ji14ni2 bi4 ka'4an4 ta1 kan4 na4chu3 ba'1a3=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="411.473"/>
na4chu3 ba42 ku4ni2 na1 kan4=ri4 tan3, ta1 kan4 ndi4 ti4in4=ra2=ri4 tan3 kwa'1an1 nda1ka3[=ra2]=ri4 nda'3a4=na3, ba143 i4xi4ko3 bi4=ra2=ri4 na4 ka3chi2=o4 ndi4
<Sync time="417.663"/>
ndi4 ka4ni3 ma1ni4 ba3=na2=ra1=ri4,
<Comment desc="Error en la sucesión de los enclíticos."/>
 ka4ni3 ma1ni4 ba3=ra2, ba3=ra2=ri4=na2
<Comment desc="Es raro pero esta es una de las pocas formas  en que tres enclíticos pueden seguir a una palabra."/>
 tan3
<Sync time="424.093"/>
a1chi1 ndi4 ko14o3 ya'1bi3 bi4=ri4 ndi4 a1su3=a2 ka3ka(3)=e4 nda3-ka3ya2 ba(3)=e4=ri4 nda'3a4 i3tun4 mi4i4 ba42 jo4nde1e3=ri4 tan3, ndi4 ka3ma2=ni42=ri4 na4tu2
<Sync time="431.643"/>
ni14-ku3-ka3ma2=e4 ndi4 nda13chi4=ri4 kwa'1an1 ba3=ri4, nda143 tia14xa2 ka'3a4=ri4 ko'4ni3=ri4 nu14u(3)=e4 tan3 kwa'1an1 ba3=ri4,
<Sync time="436.263"/>
tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4, ni1-ndo'3o3 ta1 kan4 ndi4 nda13-ka3ya2=ra1=ri4 tan3 kwa'1an1 nda1ka3=ra2=ri4,
<Sync time="440.713"/>
nda'3a4 na1 kan4 tan3, na1 ji'4in4 si'3i4 ña4, ña4 ba14sa4 kwi4i4 ka'1an1 ña4 ta1tan1 kan4 tan3
<Sync time="445.643"/>
ta1 kan4 ndi4 nda143 *boli** ka4ni3 ma1ni4=na2 ti3kwa'4a2 kan4 ja4xi24=ra2 tan3, tan3 sa3kan4 ku4u4 sa3kan4 ku4u4 tan3
<Sync time="450.503"/>
ji14ni2 bi4 ta1 kan4 an4 ko3o3 an4 kwa4ñu3 nda13tu'4un4 ba3 tu3 ka'4an4=na2 ji'4in4=ra2 ndi4 chi3ñu3 kan4 ba'1a3=ri4 tan3, ya1 kan4 ndi4 ja13xi4 ña4 kan4=ri4 tan3
<Sync time="456.703"/>
ña4, ña4, ña4, ña4 ba143 kwi4i4 ka'1an1 kan4=ri4 tan3 ni1-ndu3-ba'1a3 ba(3)=en4 kan4, ni1-ndu3-ba'1a(3)=en4 kan4 ndi4
<Sync time="462.723"/>
bi3tin3 ndi4 ba'1a3, ba'1a3 ka'4an2 ba(3)=en4 kan4, xu13xa(3)=en4 ta13nda'3a4 ba(3)=en4 kan4 tin3 tan3 ndu13-ba'1a3 ka'4an2=en4 tan3
<Sync time="468.353"/>
tan3 ni3 ba143 ta1tan1 ka1=en4 ran4, ba143 ta1tan1 ka1=en4 ya1 kan4 ndi4 kwa4ñu3 ndi4 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ba'1a3=ri4 kwa4ñu3 ndi4
<Sync time="475.243"/>
ndi3xa3 ku4u4 ta'3an2 ba(3)=e2 ndi4 ba'1a3=ri4 tan3 ndi4 ya1, sa3ba3 ji1ndio4si2 ndi4 ji14ni2=na1 ran4, ji14ni2=na1 na4chu3 ba'1a3=ri4,
<Sync time="481.133"/>
ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 ndi4 ba'1a3 ti4 pa1chi3ki3i3 ku4u4=ri4 ti1xi3i2 ku4u4=ri4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ndi4 i3in3 ku4u4 ba3=ri4 na4 ja1 ndi4i14=ri4 a1chi1 ndi4
<Sync time="488.533"/>
a1be3 ya1, ya1 nda4tu'4un4=na2 ndi4 ya1 xi'4i4=ri4 yu'1ma1 ba3 ya1 kan4 ba42 ndi4 i4ti14bi3 ya1 ta1chi4=ri4 nda'4yu1=ri4 ka4chi2=na1, ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 xa'1a4 pa1chi3ki3i3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.426" endTime="501.020">
<Sync time="497.426"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.020" endTime="503.263">
<Sync time="501.020"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="503.263" endTime="504.852">
<Sync time="503.263"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="504.852" endTime="507.343">
<Sync time="504.852"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.343" endTime="507.956">
<Sync time="507.343"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.956" endTime="511.512">
<Sync time="507.956"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>