Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-17_Transcriber_Activo-513/Pedro-Castillo_06/Yolox_Cuent_PCP519_El-enganyo-de-Juan-Pelon-segunda-parte_2009-12-27-k_ed-2018-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_PCP519_El-engaño-de-Juan-Pelon-segunda-parte_2009-12-27-k" version="5" version_date="140310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Pedro Castillo Pantaleón" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="209.765">
<Turn startTime="0" endTime="209.765" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3nga2 tu3ku(3)=a2 ni1-i3xa3 Juan, Juan *pelón** ta1 ña1a4 ndi4
<Sync time="6.191"/>
i4xa3 chiu4un4=ra2 ji'4in4 i3in3 ta1 bi4ka3 tan3
<Sync time="8.786"/>
ta1 ña1a4 ndi4 ja1 ji4ni2 ba3 ta1 ña1a4 nda4a2 kwe4nda2 ba42 ya1 ja4chiu4un4=ra2 ji'4in4 ta1 ña1a4 tan3 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ta1 bi4ka3 ndi4
<Sync time="13.973"/>
a1chi1 ndi4 ta1 bi4ka3 kan4 ndi4 su1tu1 ku4u4, ku4u4 mu4sa2 ña4 si'4i2 ta1 ña1a4
<Sync time="18.799"/>
ya1 kan4 ndi4 xi13ni3 so'1o3=ra2 ka'4an2, ka'4an2 su1tu1 ji'4in(4)=an4 ndi4 na4 ña4 ku'1un1 ban4 ji'4in4 is1ta4 ku3xi3=ra3,
<Sync time="24.159"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2, i3kan4 ja143 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="27.24"/>
ni3 ba14sa4 bi4xi1 bi4 mi4i4 ba42 xa1a(1)=on4 ndi4, mi4i4 ñu'4u4 ti4 ya3a3 i3kan4 ku4u4 ya1 mi4i4 ba42 ndi4ka2 yu'1u1 tan3 mi4i4 ndi4ka2 i3i(4)=un4 ndi4
<Sync time="33.73"/>
"*toro** kwi4in2 ji'4in4 ti4 ya'4a1 ba3 chi4tu4 kan4 ya1 kan4 ba42 ndi4 i3kan4 ba42 ndi4ka2 i3i(4)=un4 tan3 mi4i4 ndi4ka2 yu'1u1 ndi4 ti4 ya3a3 ndi4ka2 kan4" ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="40.709"/>
xi13ni3 so'1o3 ba3 Juan i3kan4 ka4chi2, i3kan4 ka4chi2 Juan ji'4in4 ta1 ku4u4 *patrón**=ra1 ndi4
<Sync time="46.838"/>
*patrón** ndi4 ku4-nda'3bi2=ni42 i3ni2=yu1 ji4ni2=yu1 *toro** ja1na(1)=e4 ndi4 xa4xi24=ni42 ña'3a4 ki3ti4
<Sync time="51.847"/>
ko3o3 tio1to1=ri4 ku4ni2=yu1 ka4chi2=ra1, i3kan4 ja143 ni1-nda3-kwi3in3 ta1 bi4ka3 kan4 ka4chi2 ta1 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="56.224"/>
kwi14i3 ko3o3 tio1to1=ri4 *toro** ku4u4 ti4 ka1a3 ko14o(3)=a2 ku4ni2 bi4 ti4 ka1a3 ka4chi2 ta1 kan4 ji'4in4=ra2, ndi14xa3 ndi4
<Sync time="61.436"/>
tio1to1=ri4 tu1u3, an3 ña1a4 ko3to(3)=on4 sa1a3 a3sa(3)=on4 na4tu2 kan4 ndi4
<Sync time="64.48"/>
i3kan4 sa13ta4 Juan *manta** sa13ta4=ra2 tan3
<Sync time="67.27"/>
tan3 ni1-ndu3-ndi3xi3 *toro** kan4, tan3 o4ra2 ja143 ni1-xa1a1 ña4 si'4i2 ta1 bi4ka3 kan4 ji'4in4 is1ta4
<Sync time="72.345"/>
mi4i4 ti4 ku3xi3 ta1 ña1a4, su3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 su3 nu14u3 i3i(4)=an4 ja'1an1 ko1to(1)=an4
<Sync time="76.651"/>
tan3 ja143 ndi4, o4ra2 ni1-ki3xa2a(2)=en4 ji'4in4 ña'1a3 ku3xi3 i3i(4)=an4 kan4 tan3, i3kan4 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="82.401"/>
yo3o3 ku4u4 na1 ñu'4u4 ja4chiu4un4 ni1nu1 ka1a3 ka4chi2=an4, su1tu1 ku4u4 ta1 ka1a3
<Sync time="86.834"/>
na4tu2 sa3kan4 na4 ku'1un1 Juan ku'1un1 ka'1an1=ra1 ji'4in4 ta1 kan4 na4, na4 ki3xi3=ra2 ku3xi3=ra2 ji'4in4=ndo4 a1chi1 ndi4 ba'14a4 ndi4 na1
<Sync time="92.092"/>
xi4xi3 ku4u4=ndo4 tan3, tan3 sa3kan4 ndi4 na4 ki3xi3=ra2 ku3xi3=ra2 ji'4in4=ndo4 na4 ku'1un1 Juan nu14u3=ra2 na4 ki3xi3=ra2, ya1 kan4 ni1-ti'3bi4=na2 Juan kwa'1an1=ra1
<Sync time="98.253"/>
ni14-ji3ni2 bi4=na2 sa1a3 ni1-ku3u3, tan3 i3kan4 ni1-ki'3in3 Juan, ya1kan3, *manzana** ta13an4=ra2 i3tin2 xi3in4=ra2,
<Sync time="103.845"/>
tan3 ni1-..., mi3chi3..., i3chi4 mi4i4 ja'1an1=ra1 nu14u3 ñu'3u4 ta'4bi14 kan4 ndi4
<Sync time="107.188"/>
ja1 i3nda14=e2 ja1 i3nda14=e2 ja14-nda3ba3=ra2 kwa'1an1=ra1, xa1a1=ra1 ka4chi2=ra1 ji'4in4 su1tu1 ndi4
<Sync time="111.555"/>
*padre** ndi4 ba1xi3=2 ka'4an(2)=e2 ji'4in(4)=un4 ndi4, sa4si3kwe'3e2=ni42=un4 *patrón**=yu1 ya1 ndi4ka2 ya3tin(3)=un4 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3 ka1 ndi4 sa4-ya'1a(3)=on4 xa'1a(4)=on4 ku3nu(3)=un4 a1chi1 ndi4
<Sync time="118.078"/>
sa4si3kwe'3e2=ni42=un4=ra2 ya1 ndi4ka2 ya3tin(3)=un4 ya1 kan4, ya1 kan4 ti'13bi4=ra2 yu'1u1 ba1xi3=2 ka4chi2, ka4chi2 Juan ji'4in4 ta1 kan4
<Sync time="122.615"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, ko14o3 ka'3ni4 ku4mi3i4=2 ji'4in4 ta1 ku4u4 ta1 *patrón** yo'4o1 ya1 kan4 ndi4 na4 ku3nu(3)=2 ndi4 ta1,
<Sync time="127.435"/>
ko14o3 ka'3ni4 ku4mi3i4=2 ji'4in4=ra2, Ndi4, ka14chi2=un4 na4tu2 ni14-ki3xi(3)=2 ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4 ndi4 ni1-ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4
<Sync time="132.08"/>
ja143 nda13-ndi3ko4=ra2 ni1-ki3xa2a2=ra1 nu14u3=na2, nda4a(2)=e2, i3kan4 ka4chi2=an4, ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4, nda4a(2)=e2 ba42 ka4chi2=ra1 an4 ki3xi3=ra2 an4 ko14o3 ki14xi3=ra3,
<Sync time="137.878"/>
ta1 ki3xi3 ku4u4 ba3=ra2 ka4chi2=ra1, i3kan4 ja143 ni1-...,
<Sync time="141.968"/>
i3kan4 ni1-ku3-na'3a4 ni1-ku3-na'3a4 ba'1a3 ba42 kan4 tan3
<Sync time="145.077"/>
ja143 ndi'4i13 i3ni2=an4 kan4 ndi4, is1ta4 kan4 ndi4 ya1 su14u3 ña1 kwa'1an1 ku3xi3 i3i(4)=an4 ba42 ndi4 ya1 kwa'1an1 ku3xi3 su1tu1 kan4 ba3 ba42 kan4 tan3 ya1 kan4 ndi'4i13 i3ni2=an4
<Sync time="152.011"/>
ja143 ka4chi2=an4 ji'4in4 i3i(4)=an4 ndi4, ba'1a3 ndi4 mi3i(4)=un4 ku'1un(1)=un4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ra2,
<Sync time="155.929"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ka'4an2 bi4 ta1 ka1a3 ji'4in4=ra2 kwa'1an1=ra1 ndi4 ko14o3=ra2 ba1xi3 ka4chi2=an4 so'3o3, ja143 ni1-ke3ta3 ba3 i3i(4)=an4 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="161.522"/>
a1su3 ni3 i3chi4 mi4i4 ja'1an1 Juan kan4 i3kan4 ni1-ja'1an1..., ni1-ja'1an1 i3i(4)=an4
<Sync time="164.941"/>
kwa'1an1=ra1 sa3kan4 ndo13ko3to3=ra2 ndi4 ka4ndu'3u4 *manzana** ya3tin3 sa3kan4 ju13-ta3nde3e3=ra2 ndi13-ki'3in3=ra(2)=e2 kan4 lu3u3 ka1 ja'1an1=ra1 tan3 tu3ku(3)=a2 ndi13-ki'3in3=ra2,
<Sync time="171.119"/>
ji13ni2 ba3 su1tu1 ndi4 ba1xi3=ra2 ndi4 ya1 kan4 ndi4-ki'3in3=ra2 nda4a2 yu1u4 ki'3in3=ra2 ka4chi2 ka'4an4 ta1 kan4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="176.358"/>
tan3 chi13ka2 su1tu1 xa'1a4 kwa'1an1=ra1 nda'4yu1=ra1 nu14u3 ta1 kan4 ndi4 ku3-nda3tu(3)=un4 ndi4 yu'1u1 ku4u4 ta1 ba1xi3 nu14u(3)=un4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4
<Sync time="180.849"/>
ba14ja4 ni4-kwe3e2 bi4 su1tu1 ndi4 xi13nu3 ba3 ta1 kan4 nu14u3=ra2 a1chi1 ndi4
<Sync time="183.773"/>
ba3 ka4chi2 ka'4an4=ra2 ndi4 ba3 ta1 ka3ni3 ña'3a4 ku4u4 ta1 kan4 ka4chi2 ka'4an4=ra2 a3ma3 ndi4 su14u3 kan4 ndi4 ya1 *manzana** nde4e4 kan4 ba3 ba42 nda13-kwi3so3 ta1 kan4 kwa'1an1=ra1
<Sync time="189.381"/>
ya1 kan4, ya1 kan4 ba42 i13xa3 Juan xi'4in4, xi'4in4 ta1, xi'4in4 ta1 ko4ndo3 su1tu1
<Sync time="194.027"/>
ya1 kan4 sa3kan4 i4yo2 ji'4in(4)=a2 ya1 ku4u4, ya1 ku4u4, ya1 ku4u4 kwen4tu2 ya3ta4.
<Sync time="198.526"/>
Pedro Castillo Pantaleón. *Sesenta y ocho**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>