Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-17_Transcriber_Activo-513/Lamberto-Garcia_05/Yolox_Narra_LGS514_Testimonio-y-como-se-capan-los-animales_2009-12-27-g_ed-2018-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Narra_LGS514_Testimonio-y-como-se-capan-los-animales_2009-12-27-g" version="8" version_date="131127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Lamberto García Santiago" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="632.357">
<Turn startTime="0" endTime="632.357" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=2 xi'4in4=ndo4, sa1a3 i4yo2 xi'4in(4)=a2 ya1 kwi3i3,
<Sync time="14.544"/>
a3sa3 *capar** yo4o4 ji1ndi1ki4, ti1xu'4u4 ku4u4=ri4
<Sync time="19.714"/>
kwa4yu2 kwi14i3 ka3chi2[=yu1] ji'4in4=ndo4, ta'14an2 ku'1un1 nda'3a4=2 kwa4yu2
<Sync time="27.843"/>
kwa4yu2 ku4u4=ri4 mbu4rru2 ku4u4=ri4, tan3
<Sync time="35.383"/>
nda3sa(3)=e4=ri4 ko3ndo3=ri4 ti4 ta3ta2
<Sync time="41.736"/>
na4 kwa4yu2 ku4u4=ri4 sa3ta(4)=e4=ri4 chi3ka2=e4=ri4 ji'4in4 mbu4rra2 ba3
<Sync time="48.36"/>
ti1xin3 i3in3 ku3rra42 u1bi1 ta'4an2=ri4 sa3kan4 tan3 ndi4 kwa4yu2 xa14a3 ti4 ta'14an2 kwi1in1
<Sync time="56.061"/>
mbu4rra2 e1ta4 na4 mbu4rra2 xu13xa3 ku4u4=ri4 tan3 nda3a3 ba3 kwa4yu2 sa1ta4=ri4 na4 ja1 ku4ni2 kwa4yu2
<Sync time="63.596"/>
mbu4rru2 ku4u4=ri4 su3u3 ni3 sa3kan4 ndi4 mbu4rru2 i4ta4 ta'14an2 ko3o3 ndi3sa4bi1 ndu1u4
<Sync time="72.087"/>
chi3ka2=e4=ri4 ji'4in4 *yegua** ti4 ta3ta2 ko3ndo3 ti4 kan4 ba3
<Sync time="77.096"/>
ndu14xa24 na3kwi42 yo1o4 bi4 ka3ku3=ri4 an4 ko14o3 kwi1ya1 ni1-ka3ku3=ri4, ba14sa3
<Sync time="83.107"/>
na4 kwa'14a13 yo4o4=ri4 ta1nda3a2=ri4 kwi1in1=ri4 xi'4in4 kwa4yu2 na4 kwa4yu2 ku4u4=ri4 kwi1in1=ri4 ji'4in4 *yegua**
<Sync time="90.542"/>
an4 bu4rru2 ku4u4=ri4 na4 kwi14in1=ri4 xi'4in4 mbu4rra2 ba3, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2,
<Sync time="97.737"/>
ti4 a3sa3 *capar** ni3 tu3ku(3)=e4 ndi4 ya1 kwe4nda2 na4 ke14e3 ndu1u4=ri4, ke14e3 ni1i4=ri4 ndi4
<Sync time="106.902"/>
tu3xi(4)=o4 xa'1a4 tu1chi32 xa'1a4 xa1yu4=ri4, tu3xi4 tu3xi(4)=o4=e2 tin3 tan3
<Sync time="112.387"/>
ku'1un1 nda'3a4 yo4o4 na4 ja1 ni1-ki1tu'4un(4)=a2 tin3 tan3, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3, na4 ti1xu'4u4 ku4u4=ri4
<Sync time="118.112"/>
ka4ba4=na2 ka4ba4=na(2)=e2, su14u3 sa3kan4 ndi4 na4 tu3xi4, tu3xi4 ti4 yo4o(4)=e2 tin3 tan3
<Sync time="124.077"/>
nda3a3 mi3i4 ba(3)=e2 kan4 na4 ja1 ni1-ki1tu'4un4 tu1chi32 xa'1a4=e2 nda3a3 mi3i4 ba(3)=e2 kan4, nda'4bi2=ri4 ndi4 ke4e4=ni42 ni1i4=ri4
<Sync time="131.281"/>
tan3 ba'1a3 ka1 tu1xi4=a2 ndi4, na4ñu3 ba(3)=e2 tan3 ndi4 ka'4an(4)=e2 ndi4 xa3ku4 ki1bi4 tan3 kwa1nda3a3 mi3i4 ba(3)=e3,
<Sync time="139.428"/>
tan3 na4 ti4 ku4ni2=o4, ya1kan3,
<Sync time="143.911"/>
ko3ndo3 *manadero** ku4u4=ri4 mbu4rru2 ta3ta2 ka4chi2=o4 kan4 kwa4yu2 ta3ta2
<Sync time="148.887"/>
ba'1a3=ni42 ka1 se'1e3 kwa4yu2 ji'4in4 mbu4rra2 ndi4 ma4su2=ni42 ke4ta3, ki4ta(3)=e4,
<Sync time="156.084"/>
tan3 se'1e3 kwa4yu2 xi'4in4 mbu4rra2 ni3, ka3chi2=o4 xi'4in4 *yegua** ndi4, sa13ni1ku3 i3ni2 ti4 kan4
<Sync time="164.812"/>
i3kan4 tan3, a1chi1 ndi4 ki1bi4 ni1-xi1yo3 yu'1u1 jo13ndo(3)=2 *pasto** kwe4nda2 yu3ba4=2 ndi4
<Sync time="174.8"/>
i4ta4 i4chi(3)=a2 tan42 u1bi1 ki1bi4=a2 tan3 ni1-ta3ba4=2 xa1yu4=a2, ti1xu'4u4 i4ta4
<Sync time="183.167"/>
kwa'1an1 tan3 ni1-ku3-nde3e4=a2, ni3 yu3ba4=2 tan3 xa'14a13=ra2 *cuenta** na4 ni1-ta3ba4=2 xa1yu4=ri4 a1chi1 ndi4 kwe'1e1=ni42 yu3ba4=2
<Sync time="190.471"/>
nda1 ja1 xa1nde1e4 so'3o(3)=a2, tan42 ka4a4 ti1xu'4u4 si'4i2 ka4a(4)=e2, ni1-xa'1an1 ta1 ko4ndo3 *presidente**
<Sync time="197.816"/>
Salubi ka1a3, xa'1an1=ra1 bi3ko4 tan3, ko14o3 xu'14un4 sa3ta4 yu3ba4=2, ya1kan3,
<Sync time="205.27"/>
ti1xu'4u4 ku3xi3 *presidente**, i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=2 ndi4, yu3ba4=2,
<Sync time="210.775"/>
sa1a3 ti4=a2, sa1a3 ti4 ko3o3 ndi4 ya1 kan4, ko14o3 xu'14un4 sa3ta4=2 ti1xu'4u4 tan3, an4 ba'14a4 na4,
<Sync time="217.898"/>
ka4chi2=ndo4 tu4u(2)=i2 ndi4 i4yo2 i3in3 *primal** i4xa3=ndo4, ndi4chi2 ba3=ri4 yu3ba4=2
<Sync time="223.138"/>
na4 nda3tu'4un4 nda14ku(2)=i2 xi'4in(4)=un4 ndi4 ti4 ta13ba4=2 xa1yu4 ku4u4=ri4, i4ta4=ri4 ta13ba4=2 xa1yu4=ri4 tan3
<Sync time="229.163"/>
ni14-xi'1i1 tu3=ri4 ndi4 ta4ku1 ba3=ri4, nda1 ja1 ja1nde1e4=ri4 tin3, nda1 ja1 so'3o3 ka4a(4)=e2, ti1xu'4u4 si'4i2 ku4u4 ba(3)=e3,
<Sync time="237.113"/>
i3kan4 tan3, ki1bi4 ni1-ki3xa2a2 *presidente** tan3 ni1-xi'1i1 ba3 ti4 kan4 xi13xi3=na2 *birria** tu3ku3 ki1bi4
<Sync time="247.711"/>
ta1 chi4ñu3 ku4u4=ra2, ndi4 lu3u3 ta1 ku4u(4)=2, nda4a2 ta1 ja1
<Sync time="256.039"/>
u1xi1 u1bi1 kwi1ya1 ku4u4 ka'4an(4)=2 tan3, tan3 ni1-jo3ndo3 yu3ba4=2, ya1kan3, *presidente**, jo13ndo3=ra2 ta1 chi4ñu3
<Sync time="264.741"/>
tan3 ndi4, tiem4pu2 kan4 jo13ndo(3)=a2 kan4 tin3 tan3
<Sync time="271.313"/>
u1bi1 chi4chi3 ni1-..., nda13-ndi3ko4 yu3ba4=2 jo13ndo3=ra2 ta1 chi4ñu3, ya1 u1ni1 jo13ndo3=ra2 *suplente**
<Sync time="279.116"/>
i3kan4 tin3, kwa'1an1 ni1-xu3xa3 yu3ba4=2 tin3
<Sync time="286.262"/>
ba143 nda4-ya'4bi3 ka1=e4 na4 ja1 xu13xa(3)=e4, e1ta4 na4 nda1 kwa'1a4 chi3ñu3 a3sa(3)=e4 nu14u3 na1 ñu3u2, nda14-ya'4bi3 ka1=e4 na4 ja1 xu13xa(3)=e4
<Sync time="295.242"/>
kwa'1an1 ni1-xu3xa3 yu3ba4=2 ni1-xi'1i1 mi3i4=ra2 sa3kan4, ni1-ndu1xin1 ba3=ra2,
<Sync time="302.952"/>
i3kan4 ba42 ni1-ndo1o3=ndu2 ni1-ku3-nda'4bi2 ba3=ndu2, ji'3na3 si'3i4=2 ni1-xi'1i1
<Sync time="308.93"/>
ni1-ndo1o3=ndu2 ji'4in4 yu3ba4=2, yu3ba4=2 xi1ka3 nu3u3=ra2, ta1nda1 ñu'3u4 na1 *Juchitán** xi1ka3 nu3u3=ndu2,
<Sync time="316.047"/>
tan3 ndi4 ki1bi4 ta1nda3a2 ni1-xi'1i1=ra1, nda13-ndi3ko4=ra2 nda13-xa2a2=ra1 ni1-xi'1i1=ra1 ñu3u2 ka1a3 ba3, ti14chi3 ka1a3 ni1-xi'1i1 ba3=ra3,
<Sync time="326.293"/>
ni1-ndo1o3 tu3 na1 ya3ni2[=yu1] tin3, i3in3 ya3ni2[=yu1], ya1kan3,
<Sync time="334.981"/>
nda14-ka'3an4 tu(3)=2 nda4a(2)=e2 ba42 jo13ndo3 ya3ni2[=yu1] Mauro
<Sync time="341.198"/>
xi1ka3=ra2 ji'4in4 na1 *comisariado**, *tesorero** jo13ndo3=ra2, nda14-ka'3an4 ta'3an2=yu1
<Sync time="349.477"/>
i3kan4, xi1ka3 ta1 kan4 jo13ndo3=ra2 ta1 nda4chi4ñu3 ji'4in4 na1 *comisariado** tin3
<Sync time="357.833"/>
ba3 chiu3un3 kan4 tu3 nda4a2 tu3 ya3ni2[=yu1] Federicu tan3 ni1-xi'1i1 ba3=ra3
<Sync time="364.651"/>
i3kan4 ni1-..., ki1bi4 ni1-ta3nda'3a4 tu3 yu'1u1 tin3 i3nda14 so'3o3 ja'1an1=yu1 jo13ndo(3)=2 *policía**
<Sync time="370.82"/>
*karaju** ndi4, *sekretariu** tu3 ni1-ku3ma1ni4 chiu3un3 i13xa3=ra2 sa14-yu'3bi2=ra1 ndu'1u1
<Sync time="377.755"/>
ni1-ka3chi2, a1chi1 ndi4 xa'1a4 na1 Ni1ko4yu4 jo13ndo(3)=a3,
<Sync time="384.084"/>
ndu13-ku3ta'4an4 tu3=ndu2 ji'4in4 na1 Ni1ko4yu4 ndi4 ndi4so3=na2, ti1ku1ndu4 kwa4chi3 so'3o3 ndi4so3=na3,
<Sync time="392.035"/>
tan3 ba143 ndi4so3=na(2)=e2 kan4 tan3 ni4-xa1nu'1u4=na2 i3chi4 yu3bi2 ndi4, i3chi4 *kai reali** ke13e3=na3,
<Sync time="400.188"/>
tan3 xi14ni2=ndu1 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'13o3=na3, nda1 ja1,
<Sync time="407.136"/>
xa13ku'1un3=na2 nda'3a4=ndu2 sa3kan4 nda13tu'4un4=na2 ndi4 i4yo2 ta1 ni1-ka3ni3 ña'3a4, ni1-ke3e3 ni1i4 is1tin4=na3,
<Sync time="415.163"/>
tan3 ndi4, tan3 na4 sa3kan4 tan3 ya1 kan4 ni1-ndo'3o3=na2 tan3 ni4-ja'1an1=na1 i3chi4 yu3bi2 ba3, ko14o(3)=a2 ko3ndo'3o3 bi4=na3,
<Sync time="424.199"/>
tu3un3 sa3kan4 nda3-xa2a2=na1 ñu3u2 ba3=na3, tan3 ya1 ni1-ke3e3=na2 ka4i2 *real** tan3 ku4u4=na2 na1 ni1-ja3xa'4an2 i3in4 ndi4
<Sync time="431.233"/>
ke4ta3 tu'1un3 ndi4 na1 ku4ni2 a3sa3 *vengar** ku4u4=na3,
<Sync time="435.468"/>
ya1 kan4 ndi13-kwi3so3=ndu2 ma3chi4ti2 nda'3a4=na2 tan3 kwa'1an1=na1 be'3e3 ka3a2 ba3, tan3 ni3 be'3e3 ka3a2 tan3 ni14-ki1xin1=na1 ndi4
<Sync time="442.176"/>
u1bi1 ta'4an2 ku4u4 ta1 chi4tu4 ti1xin3 be'3e3 ka3a2, i3in3 yu3ba4 ta1 ndi4ka2 ti1xin3 be'3e3 ka3a2 ta1 kan4 ni1-xa'1an1
<Sync time="449.484"/>
ndu13-ku3na4=ra2 ye'14e4 be'3e3 ka3a2 tan3 xi13nu3=na2 kwa'1an1=na1, kwa'1an1 tu3 na1 Ni1ko4yu4 ba3,
<Sync time="456.324"/>
*bueno** ni1ki4tu3 nda13-kwa'1a3 *comandante** *cuenta** ndi4 sa3kan4 ka4a(4)=e2 ni1-ku3u3 tin3
<Sync time="462.627"/>
ni1-ka'3nu3 ki1bi4, ki1bi4 u1ni1 ba42 ki1bi4 ku1mi4 ku4u(4)=a2,
<Sync time="467.556"/>
ni1-ki3xa2a2 *juicio** ka4na(3)=e2 *comandante** *con todo y policía**
<Sync time="476.79"/>
tan3 *secretario** ndi4, ya14tin3=ni42 ka'4an2=ra1, sa4-yu'3bi2=ra1 ndu'1u1 ka4chi2 ka'4an4=ra2,
<Sync time="486.121"/>
ndi4chi2 *comandante** ndi4chi2 *segundo comandante**, tan42 i4yo2 ba3=ndu2 nde4ta3=ndu2,
<Sync time="493.326"/>
i3kan4 ka4chi2, nda13-kwi3in(3)=2 tan3 ba14..., nda1 i3in3 na1 kan4 tan3 ba143 ka'4an2=na1
<Sync time="498.971"/>
tan3 nda13-kwi3in(3)=2 ni1-ka3chi2[=yu1] xi'4in4 ta1 chi4ñu3, ta1 chi4ñu3,
<Sync time="503.567"/>
ka'4nu3=ni42 ko3o3 i3ni2=un4 yo'4o1, sa3kan4 tu3 ndo'4o1 na1 *comisariado** ka'4nu3 ko3o3 i3ni2=ndo4 ndi4 ba14ja4 nda4i3ka4 yu'1u1 ka'1an1=yu1
<Sync time="509.462"/>
na1 nde4ta3 ka1a3 ku4u4 na1 nda4i3ka4 ka'1an1, tan3 ndi4 ba14sa4 nda4-kwi3in3=na3, ni(3)=a2 ba'1a3 ni3=a2 ba'14a4 ndi4 ko14o3 nda4-kwi3in3
<Sync time="516.72"/>
tan3 na4 ka'1an1 tu3 yu'1u1 ji'4in4=ndo4 ndi4, ba14sa4 yu'4bi2=yu1, ko14o3 tu1sa'4an4 *letra** ji4ni2=yu1
<Sync time="523.791"/>
e1ta4 na4 tu1sa'4an4 mbu4rru2 ku4u(4)=a2 ndi4 tan42 ka'4an2=yu1 yo'4o4 sa3kan4 ka'1an1 tu(3)=2 xa1a1 tu(3)=2 Salubi ba3
<Sync time="529.846"/>
an4 i1yo3 na3kwi42 ba42 ni1-xa'1an1 na1 Ni1ko4yu4 be'3e3 ka3a2
<Sync time="534.647"/>
tan3 ndi4 na1 xa13xa'4an2 i3in4 ku4u4=na2 tan3 ni14-nda3-kwa'1a3=na2 *cuenta** *comandancia**
<Sync time="540.121"/>
ju1un4, sa1a3 ti4 i4yo2 xi'4in(4)=a2 kan4 sa1a3 ni4..., nda4i4ka4=na2 sa3kan4 a3sa3=na3,
<Sync time="545.257"/>
a4su3 xa13xa'4an2 i3in4=na2 tan3 ni4-ki3xi3=na2 nda3-kwa'1a3=na2 *cuenta** ja1 *comandante** ku4u4 ta1 ji4ni2=ra1 sa1a3 ti4 ko3o3 ta1 xa13xa'4an2 nda'3a4
<Sync time="552.943"/>
ba143 ni4-i3xa3=na(2)=e2 kan4, tan3 ya1 kan4 bi4 tu3 ba42 yu'4bi2 na3kwi42 tu(3)=e4 nda3tu'4un4 tu(3)=e4 sa1a3 ti4 ko3o3
<Sync time="560.535"/>
ta1 ka'4an2 sa4ka2 mi3tiu'4un4 ndi4, bi3tin3 ku3ni2=ndo4 *komision** ndi4 ka'4an2 na3kwi42=yu1 ndi4 ko'14o3=ndo4
<Sync time="568.316"/>
su14u3 ta1 kwa'1a4 bi4 ku4u4 ta1 xi'4i4, i3nda14 ji1ni4 Martín de Jesús ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-xi'3i3
<Sync time="574.378"/>
tan3 ni1-ka3chi2[=yu1] ji'4in4 *comandante** ndi4 nda3-ki'3in(3)=un4 tu1xi42 nda'3a4 ta1 xi4ni13 ka1a3 na4 ku'1un1 ba3=ra2 ko'3o3=ra3,
<Sync time="579.835"/>
ma14ni14 nda4a(2)=e2 ku3u3 tan3 sa3kan4 ndi4, kwi3so(3)=e4 ji'4in(4)=a2, *comandante** nda13-ki'3in3=ra2 tu1xi42 nda'3a4 ta1,
<Sync time="587.476"/>
ta1 xi4ni13, ta1 xi4ni13 ndu13-ndi3kun2=ra1 ja'1an1=ra1 ja1ta4=ndu2 sa1a3 *ronda** ni1-ja'1an1=ndu1 ndi4kun2=ra1
<Sync time="594.097"/>
kwa1chi3 ta1 i3nda14 ña1a4 ndi13-kwi3so3 tan42 i4yo2=ndu1, tan3 ndi4
<Sync time="601.642"/>
ki1bi4 nda1, nda13-kwa'3a3 tu3tu2 tan3 nda13-ndi3ko4=a2 ndi4 sa3kan4 i4yo2 tin3, ni3 ni14-xa'1an1=ndu1 be'3e3 ka3a2
<Sync time="608.045"/>
ni3 ni14-ki3xi3=ndu3, su3u3 ku4u4 ndi'3i3 *kontestasion** ni1-nda3-kwa'1a3=na2 tin3 tan3 i3kan4 ndi'13i3 ba3.
<Sync time="614.548"/>
Lamberto García.
<Sync time="623.421"/>
Setenta y cuatro.
<Sync time="627.737"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>