Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-17_Transcriber_Activo-513/Constantino-Teodoro-Bautista_27/Yolox_Cuent_CTB501_Los-dos-compadres_2009-11-26-o_ed-2018-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_Los-dos-compadres_2009-11-26-o" version="5" version_date="150426">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="455.355">
<Turn startTime="0" endTime="455.355" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 i3nga2 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 ta1
<Sync time="7.675"/>
kum3pa4ri2=ra1 ku4u4 i3nda14=ra2 tan3, tan3 ta1 kum3pa4ri2=ra1 kan4 ndi4 i4yo2 ña4 si'4i2 ta1 kan4 tan3
<Sync time="14.412"/>
tan3 ta1 nda'4bi2 i3nga2 ndi4 ndi3sa3a4 ba1xi3 kwa4a24 xa4a1 ta1 kan4 nu14u(3)=a2,
<Sync time="20.04"/>
kum3pa4ri2=ra1 ji'4in4 be'3e3 i4xa3 *bisitar**=ra(1)=e1 kwa'1an1 nde'14e4=ra2 nu14u(3)=a2
<Sync time="24.219"/>
sa3kan4 ni3 ku4u4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 ndi4, si'3i4=2,
<Sync time="30.684"/>
ki4xi3 tan3 ki4xi3 kum3pa4ri2=o4 tan3 ndi4, xi14ni2=o4 na4chu3 ki4xi3=ra2
<Sync time="35.841"/>
ka4chi2 ta1 ji'4in4 be'3e3 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1
<Sync time="38.996"/>
tan3 ta1 ko4ndo3 kum3pa4ri2=na1 kan4 ndi4 kwa'1an1 ta1 kan4 kwa'1an1 nde'14e4=ra2 nu14u3, nu14u3 na1 kan4 be'3e3=na2
<Sync time="43.743"/>
sa3kan4 ku4u4 ndi4 ja1 kwa'1an1 ki'1bi3 ya1 ko4ndo3 *confianza** ji'4in4=na2 kwa'1an1 ki'1bi3 ya1, ya1 i3in3 i3ni2=na1 ji'4in4 ta'4an4=na2 tan3
<Sync time="49.899"/>
ka4chi2=ra1 ba1xa1a1=ra1 ba1xi3 kwa4a24 ndi4, *compadre**,
<Sync time="55.129"/>
ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 ni4-ndo'3o(3)=2 ndi4 nda1 tan42 yo'4o4 nda1 tan42 mi4i4 ndi4chi2 ki1si3 ti1ki1in4 kan4 sa13ka4na3 xu4mi4=2 ñu'3u4 ka4chi2=ra1
<Sync time="60.961"/>
sa1a3 i4xa3 ta1 kan4 ji4ni2=ra1 ndi4 ki1si3 ti1ki1in4 ba42 ndo4so14 nu'3u2 tan3, ka'4an2=ra1 sa3kan4
<Sync time="66.696"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 ndi4, ba'1a3 ba3 *kompadre** na4tu2, kan4 ndi4 ña4 ku3ma4ri2=un4 yo'4o4 ndi4
<Sync time="74.382"/>
ya1 sa14-chio'1o(4)=an4 ku4u4 ja3 ba(3)=e2, chi3ka2=on4 ti1ki1in4 na4 ku3xi3 kum3pa4ri2=o4 nda'4bi2=ra1,
<Sync time="79.946"/>
ta4an2(4)=en4 ti1ki1in4 ni'3ni4 kan4 ti1xin3 xi4ko'3o4 ta4xi(3)=an4 nda'3a4=e2 nda'4bi2, ni'3ni4 sa3kan4 xi4xi3 ta1 kan4 i4ndu'3u4=ra3
<Sync time="85.756"/>
ndi'13i3 xi13xi3=ra2 tan3 ndi4-ki'3in3=ra2 tan3 kwa'1an1 ba3=ra2,
<Sync time="90.411"/>
tu3ku3 ni3 ki1bi4 ba1xa1a1=ra1 tu3ku3 ni3 sa3kan4 ka'4an2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4
<Sync time="93.525"/>
*compadre** ko14o(3)=a2 ni4, ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 ni4-ndo'3o(3)=2 i3ku3 ndi4
<Sync time="96.379"/>
nda1 tan42 yo'4o4 nda1 tan42 mi4i4 ndi4chi2 ki1si3 tu3ta2 kan4 sa13ka4na3 xu4mi4=2 ñu'3u4, ka4chi2=ra1
<Sync time="101.32"/>
an4 sa3kan4 ba3 *compadre** ndi4 nda'4bi2=un4,
<Sync time="105.013"/>
chi3ka2=on4 tu3ta2 na4 ko'3o3 kum3pa4ri2=o4 ndi4 nda'4bi2=ra1
<Sync time="109.052"/>
su13ku4 xu4mi4=ni42=ra1 ñu'3u4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña4 si'4i2 kan4, chi13ka2=en4 tu3ta2 ni'3ni4 tan3
<Sync time="114.981"/>
ba143 ni'3ni4=a2 nu14u3 ta1 kan4 ndi4 swi4ko4=ra(2)=e2 ya3xin4 tan3, tan3 xi'4i4=ra2 tan3 xi'4i4=ra2,
<Sync time="120.227"/>
sa3kan4 ku4u4 ndi'4i(4)=a2 kan4 xi'4i4=ra2 tan3 ndi4-ki'3in3=ra2 kwa1nu'1u4 tu3ku3 ba3=ra2
<Sync time="124.934"/>
ni1-ya'1a3 ki1bi4 ni1-ya'1a3 tiem4pu2 ni1-ya'1a3
<Sync time="128.722"/>
ndi4 a1su3 ñu'3u4 tan3 ñu'3u4 kwa'1an1=ra1 tan3 na'4a1 nda'3a4=ra2 ya1 mi4i4 ti4 ba42 nde4ta(3)=e2, ya1 ja4-chio'1o4 ña4 si'4i2 kum3pa4ri2=ra1
<Sync time="135.027"/>
tan3 na1 kan4 ndi4 ba143 ku4-xi'4nda24=na(2)=e2 ndi4, ta4xi3 ba3=na(2)=e2 ko'3o3 ta1 kan4 a1chi1 ndi4 kum3pa4ri2=na1 ku4u4=ra3
<Sync time="142.293"/>
kwa'1an1 sa3kan4 ku4u4 ni1-..., ki1bi4 ni1-ndi'1i3 i3ni2=na1 ji13ni2=na1 ta1 nda'4bi2 ndi4 sa3kan4 ndi'3i3 ku4u4=ra2 tan3, xi'4i4=ra2 tan3 xi4xi3=ra2 tan3
<Sync time="149.687"/>
ki1bi4 ni1-ndi'1i3 i3ni2=na1 ji13ni2=na1 ta1 kum3pa4ri2=na1 xa4a1 nde'14e4 be'3e3=na2 kan4 tan3 i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 ndi4
<Sync time="155.648"/>
ya1 kan4 yo'4o1 ña'3a4, ya1 a3sa(3)=e4 bi3tin3 ndi4
<Sync time="159.852"/>
kum3pa4ri2=o4 ka1a3 ndi4 ndi3sa3a4 ndi'3i3 ki4xa2a2=ra1 tan3, nda1 tan42 yo'4o4 nda1 tan42 mi4i4 ndi4chi2 ki1si3 tu3ta2 kan4 nda1 tan42 yo'4o4 nda1 tan42 mi4i4 ndi4chi2 ki1si3 ti1ki1in4 kan4
<Sync time="166.048"/>
sa3kan4 ndi'3i3 ku4u4=ra2 ji'4in(4)=o4 tan3, tan3 bi3tin3 ndi4 ya1 a3sa(3)=e4 ndi4
<Sync time="169.721"/>
ku3ñu2 ki3ni2 ku'1un1 sa3ta(4)=on4, ya1 xa'14an2, xa'14an2 kan4 sa3ta(4)=on4, tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="175.259"/>
ku3un(4)=un4 ya'3a4 ya1 ndi4kin4 kan4 ya1 xa1tu1 kan4 ku3un(4)=un4 tan3, i3in3 ka4xi(2)=a2 ku3-ndi3chi2 nu14u3 ta1 kum3pa4ri2=o4 ku3xi3=ra3,
<Sync time="182.47"/>
tan3 ni'3ni4 is1ta4 ya1 kan4 ndi4, ke4e(4)=a2 nu14u3 xi1yo4 tan3 ku'1un(1)=a1 xi4ko'3o4=ra2 tan3
<Sync time="188.746"/>
tan3 xa1tu1 ya'3a4 ku3xi3=ra2, sa3kan4 ku3ni2=o4 sa1a3 a3sa3=ra2 ndi3kwe'3e2=ra1 ta1tin4 nu14u3=ra2,
<Sync time="193.002"/>
ka4chi2 ta1 *loco** kan4 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1, tan3 ña4 kan4 ndi4 chi3ñu3 ta'4nda1 ba42 tan3, ni1-ka3-ndi4xa(3)=en4=e3
<Sync time="200.359"/>
ni1-ja'1an(1)=en4 sa13ta(4)=en4 ku3ñu2 ki3ni2 ya1 xa'14an2 kan4 tan3
<Sync time="204.971"/>
ja143 ni1-ku3un(4)=an4 ya'3a4, ya1 ni1-xa'3nda2=ra1 chi3ñu3 nu14u(3)=an4
<Sync time="210.478"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ni1-xa1a1 ba3 ta1 kum3pa4ri2=na1, ta1 xi4ka3 nde'14e4 be'3e3=na2 kan4, nda4tu'4un4=ra2 kwen4tu2 nda4tu'4un4=ra2 kwen4tu2 ji'4in4=na2,
<Sync time="217.132"/>
ja143 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4, *compadre**
<Sync time="223.648"/>
ta1, ta1 xi4ni2 ka3ka3 ku'1u1 ndi4, ko14o(3)=a2 ba'1a3 ndo'4o4 ta1 kan4 ndi4 kwa'1a4=ni4(2)=a2 xi4ni2 ta1 kan4 i4yo2=ra1 yu14bi4,
<Sync time="230.829"/>
ka4chi2 ta1 xa4a1 nde'14e4 be'3e3=na2 kan4, xi'4in4 kum3pa4ri2=ra1
<Sync time="234.646"/>
ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 *compadre** tan3 na1, na1 ji'4in4 be'3e3 ña1a4 ndi4 ya1 ku4ni2=na1 ku3ni2=na1 ta1 nda'4bi2 ndi4
<Sync time="239.058"/>
sa1a3 a3sa3=ra2 sa3kan4 ndi4 ndi3kwe'3e2=ra1 ta1tin4 nu14u3=ra2 ya1,
<Sync time="243.221"/>
ya1 ke3e3 ta4 kan4 nu14u3=ra2 ku3xi3=ra2 xa1tu1 tan3, tan3 ni'3ni4 is1ta4 ku3xi3=ra2 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="248.232"/>
na1 ku4-chia'4an4 i3ni2 ku4u4=na2 ji'4in4 ta1 kan4 sa3kan4 ndi4, ku3ni2=na1 sa1a3 ko3ndo'3o3=ra3
<Sync time="253.134"/>
tan3 ta1 ki'4bi3=lu3 ku4ni2 tu3 ña1a4 ba3 a1chi1
<Sync time="256.495"/>
ta1 ña1a4 ndi4 ta1 ja1 i4yo2 ya1 nda4-ka3ni3ni2 ji1ni4 ku4u4=ra2 sa1a3 a3sa3=ra2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="260.323"/>
ndi3kwe'3e2=ra1 nu14u3=ra2 ji'4in4 ta1tin4 o4ra2 ku3xi3=ra2 kan4
<Sync time="264.803"/>
i3kan4 ni1-..., ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 ndi4, an4 ja1 ba'1a3 tan3 ta3xi(3)=un4 is1ta4 ku3xi3 kum3pa4ri2=o4 ndi4
<Sync time="272.306"/>
nda'4bi2=ra1, xa1 ba'1a3 ba3 ndi4 ja1 i4yo(2)=a2, na4tu2 ku3xi3=ra2 tan3 ku3xi3 ba3=ra2 ndi4 ja1 i4yo2 ba(3)=e3
<Sync time="279.583"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-chi3nde3e(3)=an4 kan4 ku3ñu2 tan3 ya13tan(3)=e2 tan3 ni1-ku3un(4)=an4 ya'3a4 ni'3ni4 is1ta4 tan3 xa1tu1 ya'3a4 tan3 xa'14an2 ku3ñu2 kan4 xi4xi3=ra2
<Sync time="287.175"/>
xi4xi3=ra2 tan3 nda4tu'4un4=ra2 kwen4tu2 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4
<Sync time="290.532"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4 *compadre** *compadre** ndi4, ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 ni4, ni4-ndo'3o(3)=2 ndi4
<Sync time="297.933"/>
mi4i4 xa'1an1=yu1 ku'1u1 kan4 ndi4 che4e13 ndi3ka'3a3 ji13ni2=yu1 *kompadre** ndi4 che4e13 ndi3ka'3a3 ndi4 lu14u3=ni42 che4e13 ndi3ka'3a3 ji13ni2=yu1
<Sync time="305.284"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1, tan3 ta1 ki'4bi3 ku4ni2 kan4 ndi4
<Sync time="310.65"/>
ta1 ki'4bi3 ku4ni2 kan4 ndi4 lu14u3 ta1tin4 kwa1nu3u3 nu14u3 ta1 xi4xi3 ña1a4 tan3
<Sync time="314.898"/>
ni3 ni14-ji3ni2=lu3 kum3pa4ri2=ra1 ta1, ta4xi(3)=a2 ku3xi3=ra2 ña1a4,
<Sync time="318.673"/>
sa1a3 ni1-i3xa3=ra2 tan3 ndi13kwe'3e2=ra1 ta1tin4 nu14u3=ra2 ndi4 ki1bi4 ni1-na'1a1 nda'3a4=ra2 ndi4
<Sync time="322.568"/>
u1bi1 nda'3a4 sa3kan4 nda13-i3so3=ra2 tan3 na'4a1 nda'3a4=ra2 kum3pa4ri2=ra1 ndi4 so'3o3 bi4 ka4a4 ndi3ka'3a3 ji13ni2=yu1 *compadre** ka4chi2=ra1
<Sync time="328.197"/>
tan3 ta1 ña1a4 nda4-ya'3bi2..., nda4-yu'3bi2 i3ni2 ta1 kan4 i4ndu'3u4=ra2 ji4ni3 so'1o3=ra2 tan3
<Sync time="331.5"/>
a3ma3 ta1 ki'4bi3 xi4xi3 xa1tu1 ña1a4 ndi4, ba4a24 ti4 ba3 nda13[nd]i3so3=ra2 nda'3a4=ra2 tan3 ndi3sa4bi1 ta'4bi4 nu14u3=ra2 ndi13kwe'3e2=ra1 ta1tin4 nu14u3=ra2,
<Sync time="338.689"/>
ni3 ni14-xa'1a3 bi4 kum3pa4ri2=ra1 *cuenta** sa1a3 ni1-ku3u3 tan3 ndi13kwe'3e2=ra1 nu14u3=ra2,
<Sync time="342.547"/>
ndi4 ndi3ka'3a3 ba3 ni1-na'1a1 nda'3a4 ta1 kan4 che4e13=ni42 ndi3ka'3a3 ji13ni2=ra1 ja'1an1=ra1 xa14ku'1u1,
<Sync time="347.371"/>
i3kan4, ndi'13i3 xi13xi3=ra2 ni1-ndi'3i3, ka4chi2=ra1 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ndi4
<Sync time="352.887"/>
*compadre** ndi4 ja4bi2 ndio4si2=ni42=un4 ndi4 ya'4a13=ni42 ba'1a3 ni1-ku3ni2[=yu1] xi13xi(3)=2
<Sync time="357.842"/>
ya'4a13=ni42 ba'1a3 ku4ni2[=yu1] ndi4 xa1tu1 ya'3a4 xi13xi(3)=2 tan3 xa'14an2 ku3ñu2 tan3 ni'3ni4 is1ta4 ndi4
<Sync time="363.024"/>
sa1a3 bi4 ji4ni2 ku3ma4ri2[=yu1] ndi4 sa3kan4 ba42 ba'1a3 ji'4in(4)=a2 ya1, ya1 ku3xi(3)=o4 ka4chi2 ta1 ki'4bi3 kan4
<Sync time="370.163"/>
ja143 ni1-ke3e3=ra2 ja143 nda4-kwa'1a3=ra2 tu'1un3 ndio4si2 nda'3a4=na2 ya1 ni1-xi3xi3=ra2 kan4 tan3, i3kan4 ni1-ke3ta3=ra2 ke'3e2 tan3 kwa'1an1=ra1
<Sync time="377.318"/>
i3kan4 ka4chi2 ta1 ji'4in4 be'3e3 kan4 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="381.661"/>
sa1a3 ni3 tu3 ji4to3 kwe4nda2=ni42=o4 ndi4 sa1a3 a3sa3 kum3pa4ri2=o4 ndi3kwe'3e2=ra1 ta1tin4 nu14u3=ra2 ya1 ku3xi3=ra2 xa1tu1 tan3 ku3xi3=ra2 ni'3ni4 tan3
<Sync time="389.37"/>
ni3 ni14-ji3ni2 i4chi(3)=o4 sa1a3 i13xa3 kum3pa4ri2=o4 ndi13kwe'3e2=ra1 nu14u3=ra2 tan3
<Sync time="393.291"/>
ni1-ke3ta3=ra2 kwa'1an1=ra1 ndi4 nda1 tan42 ta1 ko14o(3)=a2 ni4-ndo'3o3=ra2 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1
<Sync time="399.205"/>
ka4chi2=an4 ña'3a4 kan4 nda13-kwi3in(3)=an4 ndi4, a3ma3 ji4ni2 yo'4o1,
<Sync time="404.479"/>
ba3 ta1 ba'1a3=ni42 ni1-ku3ni2 i3ni2 ku4u4 ta1 kan4 xi13xi3=ra2 tan3
<Sync time="408.153"/>
ta1tin4=ra2 ndi4 ko14o3 ta4 kan4 ni4-ke3e3 kan4 ya1 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ni4-i3xa3=ra2 tan3 ni14-xa'1a(3)=on4 *cuenta**
<Sync time="412.756"/>
ji13ni2 ba(3)=2 ndi4 nda'3a4 kum3pa4ri2=o4 nda13-i3so3=ra2 ni1nu3 na'4a1 nda'3a4=ra2 ndi4 ndi3ka'3a3 ji13ni2=ra1 ka4chi2=ra1 tan3 ba3 ya1 kan4 ku4u4 *momento** ña'1a3=e2 ya1 ni1-...,
<Sync time="419.05"/>
ndi13kwe'3e2=ra1 ta1tin4 nu14u3=ra2 ji'4in4, ji'4in4 tio1to1=ra1 tan3 ni14-ji3ni2 yo4o4 chi3ñu3 i13xa3=ra2 ji'4in(4)=o4 ka4chi2, ta1a3 kan4 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1
<Sync time="426.402"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba3 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 ta1a3 ji'4in4 kum3pa4ri2=ra1 ta13xi3=ra2,
<Sync time="432.564"/>
is1ta4 ni'3ni4 xi13xi(3)=a2 nda'4bi2 kan4 ji'4in4 ya'3a4 xa1tu1, ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 ba3, ya3ta4 ba3.
<Sync time="439.353"/>
Constantino Teodoro Bautista. *Cincuenta y un año. *De Yoloxóchitl**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>