Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2018-02-17_Transcriber_Activo-513/Agricultura_14/Yolox_Agric_FNL520_El-maiz-ahogado-Nuni-tayu-kwaan_2012-03-01-l_ed-2018-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Agric_FNL520_El-maiz-ahogado-Nuni-tayu-kwaan_2012-03-01-l" version="6" version_date="160831">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="538.324">
<Turn startTime="0" endTime="287.06" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Ya1 ta3ba4=2 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 ndi4 xa'1a4 nu1ni4 ta'4yu1
<Sync time="11.149"/>
ya1kan3, i3nda14=ra2 ndi4 ta1 bi4ka3 sa4ka2 ku4u4=ra2 ja4chiu4un4=ra2 tan3
<Sync time="19.003"/>
ni1-ku3-kwa'1a4=ni42 nu1ni4 ta13ba4=ra2 tan3 ndi4 i3kan4 ni1-ke3e(3)=a2 ta'4yu1 kwa4an2
<Sync time="24.025"/>
tan3 ya1 ta'4yu1 kwa4an2 kan4 ndi4 ni14-nda3chi3i4=ra(2)=e2 ku1nu'1u4=a2 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="27.284"/>
sa1a3 tan42 nda13-ka3ya2 ti4=ra(2)=e2 mi4i4 ja'1an1 ju13ndu'4u4=ra2 ji13tu3=ra2 tan3 ko'13ni3=ra(2)=e2 ta'3bi4
<Sync time="32.238"/>
ta'3bi4 kan4 ja13ta2=ra1 nu1ni4 ta'4yu1 kan4 tan3 i3kan4 ja143,
<Sync time="36.061"/>
ya1kan3, ni1-ndo1o3=a2 tan3 kwa1nu'1u4=ra2 be'3e3=ra2 ndi4, ya1kan3, kwa'1a4=ni42 nu1ni4 ba'1a3 ta13ba4=ra2,
<Sync time="41.384"/>
i3kan4 xi4ka3 i3in3 ta1 nda'4bi2 ta1 xi4ka3 ku'1u1, ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-ji3ni2 ndi4 xa4ku3=ni4(2)=a2 nde4e(4)=a2,
<Sync time="46.711"/>
ya1kan3, nde4e(4)=a2 ndi4 ya1 ni1-ji1ta1 ba42 ndi4, ndi4 na1kwa4chi3 ku4u4 na1 nde4e4 xa4ku3 tu4u2 ta1 kan4 ni1-ke3e3=ra2 ja'1an1 ko1to1=ra1 su3 su14u3 na1kwa4chi3 ku4u4=na2 ndi4 ni3i4 ba3 ba42, ku4u(4)=a2 ni1-ta'1yu1 nde4e(4)=a2 ya1 kan4 ba42 xa4ku3
<Sync time="55.53"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4 ndi4, "kwa14ku3 ndo'4o1"
<Sync time="58.777"/>
ya1kan3, ta1 ko4ndo3 yu3ba4=ndo4 ndi4 ni1-ya'1a3=ni42 ni1-ku3-kwa'1a4=ndo4 nu14u3=ra2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ni1-so3o3 i3ni2=ra1 ji4ni2=ra1 ndo'4o1 tan3 yu'1u1 ndi4 yu'1u1 ku4u4 ta1 ndo'4o4, ji'4in4 yu'1u1 ku1nu'1u4=ndo4
<Sync time="66.951"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 su14u3 ja14(3)=e2 ndi4 ku1nu'1u4=ndo4 ji'4in(4)=2 tan3, ya1kan3,
<Sync time="70.552"/>
nda3-ndi3ko4 ka1=ndo4 ku1nu'1u4=ndo4 be'3e3 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="72.624"/>
be'3e3 yu'1u1 nda3-xa2a2=ndo4 tan3 be'3e3 yu'1u1 ko3o3=ndo4 ki1bi4 ku'1un1 tiem4pu2 ndi4, ya1kan3, yu'1u1 ndi4 ta1 ndo'4o4 ku4u4 yu'1u1 xa'1a4 ndo'4o1 tan3 ndo'4o1 ndi4 nde4e4=ndo4 yo'4o4
<Sync time="78.846"/>
ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=a2 i3kan4 ndi4 nda13-ndi3ko4=ra2 ja'1an1=ra1 ñu3u2, tan3 ja'1an1 ta3tu2u2=ra1 bu4rru2 tan3 ja143 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="85.09"/>
ni1-xa1a1=ra1 kan4 ta13an4=ra(2)=e2 nda1a4 tan3 ndi13-kwi3so3=ra(2)=e2 tan3 kwa1nu'1u4=ra2 ji'4in(4)=a2 be'3e3
<Sync time="89.249"/>
i3kan4 nda13-xa2a2=ra1 tan3 xa143 ni1-..., ya1kan3, ni1-ko1yo3=a2 i13xa3=na2 ja143 ni1-ki1ta3=e2 jo13ndo(3)=a2 xa'4a2 ya1a4 ka4chi2 mi3i(4)=o4 kan4 tan3
<Sync time="96.608"/>
ya1kan3, ni1-kwa'3a3 ti1ki1in4 ji'4in(4)=a2 tan3 ndu13ku4=ra2 i3in3 ti1xu'4u4 ta1 nda'4bi2 ku4u4 ba3=ra2 tan3 ndi4 ndu13ku4=ra2 ti1xu'4u4 tan3 sa3kan4 ndi4 ni1-xi'1i1=ri4 tan3
<Sync time="102.684"/>
sa3kan4 ndi4 ke13e3=ra2 ja'1an1=ra1 nu14u3 ta1 bi4ka3 ta1 ni1-ja3ta2 ni3i4 kan4 tan3 i3kan4 ke13e3=ra2 ja'1an1=ra1 nu14u3 na1 be'3e3 chi4ñu3 tan3 ni1-xa'1an1=na1 tan3 i3kan4
<Sync time="108.907"/>
ya1kan3, nde4e4=na2 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 ndi4, xa143 ya1kan3, ke13e3 ti1ki1in4 tan3 ju1-ndi1ta3=e2
<Comment desc="Quizá fue error o una pronunciación idiosincrática."/>
 nu14u3 *mesa** ku3xi3=na2 tan3 i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 ndi4
<Sync time="116.765"/>
ka'4nu3 ko3o3 i3ni2=un4 na4 nda3-kwa'1a3=2 *cuenta** nda'3a(4)=on4 ndi4, ya1kan3, kwi14i3 kwi3so3 kwa1chi3=2 ka3chi2=na1 ndi4, ya1kan3, ta1 ni1-xa'1an1 xi3kwi'4na4 ku4u(4)=2 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ni1-i3xa(3)=2 ndi4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="124.759"/>
ya1 yo'4o4 ndi4, ya1kan3, ba'1a3 ndi4 ba1xi(3)=un4 ku4u(4)=un4 be'3e3 chi4ñu3 tan3 ku3ni2=un4 na4 nda3-kwa'1a3=2 *cuenta** ndi4 ya1 yo'4o4 ndi4 so'3o3 i4yo2 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="130.624"/>
ta1 ni1-ya'1a3 kwa'1an1 ku4u(4)=2 ndu4ku4=2 ki3ti4 ku3xi(3)=2 ku4u(4)=2 ta1 nda'4bi2 tan3
<Sync time="134.303"/>
ji13ni3 so'1o3=2 ndi4 xa4ku3 na1kwa4chi3 tan3 su14u3 na1kwa4chi3 ku4u4=na2 ndi4 ya1 yo'4o4 ba42 nde4e4 ta'3bi4 tan3
<Sync time="138.129"/>
tan3 ba'1a3 tu3 ndi4 yo'4o4 ni1-ki3xa2a2 tu3 ta1 ni1-chi'3i(3)=a2 tan3 na4 ku3ni2=ra1 ndi4
<Sync time="141.504"/>
ya1 yo'4o4 ba42 ndi4 ba143 ni4-xa'1an1 xi3kwi'4na4=e2 ndi4 ya1 ni1-xa3ta2=ra1 ba42, a4su3 ya1 xa13ta2=on4 ba42 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4, ya1 xa13ta2=yu1 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4, ya1kan3, kwa'1a4=ni42 nu1ni4 ba'1a3 ta13ba4 yu'1u1 ya1 kan4 ndi4 ku14ni2 ka1=yu1 ji4ni2[=yu1]=a2,
<Sync time="149.817"/>
tan3 i3nga(2)=e2 ndi4 ji14ni2=ndu1 nda4a2 chiu3un3 a3sa3=ndu2 ji'4in(4)=a2 ndi4, ya1kan3, ya1 ta'4yu1 ba42 tan3 bi3tin3, tan3 ndo'4o1 ndi4
<Sync time="154.248"/>
nda13-ndu3ku4=ndo4 i3ni2=ndo4 ya1 sa1a3 ko3o(3)=a2 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4, ya1kan3, ya1 xi4xi(3)=o4 ba42,
<Sync time="158.843"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ki1bi4 ja143 ke1ta3 ba3 nda3yu4 ti1xu'4u4 nu14u3 *mesa** tin3 tan3 ja143 ni1-ke3e3 ti1ki1in4 xi13xi3=na2 ba1ba'1a3 tin3 ja143 nda13tu'4un4=ra2 kwen4tu2 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 sa1a3 ni1-ku3u3 ndi4 sa3kan4 i4yo2 ji'4in(4)=a2 kan4 tin3 tan3
<Sync time="167.501"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ndi4 bi3tin3 ji13ni2=un4 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 ndi4 ko1to1 ndo14ko3o4 ka1=on4=e2 xa14ku'1u1, ndi4 ndo14o13 ka1 bi4=a2 tin3 ndi4 ji13ni2[=yu1] ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2, nda4-ndu3ku4 ndo'4o1 sa1a3 ko3o3 ji'4in(4)=a2 tan3 i4yo2=na1 ndi4 ba143 nda4-ndu3ku4=na2 ji'4in(4)=a2 ya1 kan4 ba42 ndi4 nu1ni4 ba'1a3 ndi'3i3 ba3 kwa'1an1 ji'4in4 yu'1u1 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="178.507"/>
i3kan4 ja143 ni1-..., ndi'13i3 xi13xi3=na2 tan3 i3kan4 ja143 ni1-ndo1o3=ra2 ndi4 ka'4an2=ra1 ndi4
<Sync time="184.87"/>
xa'13nda2 ta1 nda'4bi2 ta1 ndi13-kwi3so3 nu1ni4 ta'4yu1 kan4 ku'1u1, ja'13nda2=ra1 ku'1u1 tan3 i3kan4 ja143 ni1-chi'3i3=ra2,
<Sync time="190.27"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 tu3ku3 kwi1ya1 ndi4 ni3 ni14-nda3-xa2a2 ka(1)=e1 nda'3a4 ta1 bi4ka3 ndi4 ja1 be'3e3 ta1 nda'4bi2 kwa1nu'1u4 ni3i4
<Sync time="195.235"/>
ji'4in(4)=a2 kwe4e2 ji'4in(4)=a2 kwe4e2 sa3kan4 ku4u4 tan3 nda13-ji1nu3 u1ni1 ku1mi4 kwi1ya1 tan3 xa143 ni1-..., ni1-ji3ndo1o3=ra2 ndi4
<Sync time="201.041"/>
kwa'1an1=ra1 nu14u3 ñu'3u4 tu3ku3 ba3 ndi4 ni3 ko14o3 nu1ni4=ra2 ka4na3 i1nda43, ko14o3 nu1ni4=ra2 ka4na3 ndi4 a1su3 sa1a3,
<Sync time="205.433"/>
lu3lu3 sa1a3 ta4ku1=ra1 lu3lu3 sa1a3 ta4ku1=ra1 sa3kan4 ku4u4 ndi4 ja1 ta'3an2 ba3=ra2 ja143 sa4ta24, ta1 bi4ka3 ndi4 nda13-ndi3ko4 ja1ta4 ta1 kan4 ji'4in(4)=a2 ndi4 [...]
<Sync time="212.27"/>
tan3 ta1 nda'4bi2 ta1 ni1-ndi3-kwi3so3 nu1ni4 ta'4yu1 kan4 ndi4 ta1 kan4 ndi4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-nda3a3 ku13-bi4ka3=ra2 ndi4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 kwa1nu'1u4=a2 ji'4in4, ya1 kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 na1 ta4tu2 ña'1a3=ra2 ndi4
<Sync time="220.899"/>
na4 ji13ni2=ndo4=a2 ta'4yu1 kwa4an2 tan3 ko1to1 ndo14ko3o4=ndo4=a2 ndi4 na4 ku1nu'1u4=a2 ji'4in(4)=2 ndi4 i4yo2 i3nga2 chiu3un3 a3sa(3)=e2 na4 nda3-xa2a2=e2 kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="227.704"/>
ji'4in4=na2 ya1 kan4 ndi4, ya1 ni3i4 ta'4yu1 ba42, ya1kan3, ni3i4 kwa4an2 ba42 ya1 ni3i4 ta'4yu1 kwa4an2 ka4chi2 mi3i(4)=o4 kan4 tan3 nda4-kwa'1a3=e2 tan3 nda4-kwa'1a3=e2 kwa1nu'1u4=a2 ji'4in4 ba3 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="236.283"/>
ya1 kan4 ku4u4 ña1, ña1 ku4ni2 ba3 ta1 kan4, ndi4, ya1kan3, tan3 ta1 bi4ka3 ndi4 ni1-nu3u3 ba3 ta1 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="242.739"/>
kwa'1an1=ra1 nu14u3 ñu'3u4 tan3 ta1 nda'4bi2 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-nda3a3 ni1nu3 ndi4 i3kan4 kwa1nu'1u4=a2 ya1 bi4ka3 ta1 kan4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ya1 ja4ta2=ra1 ba42 ya1 ku4-nda3si4=ra2 ba42 tan3 ta1 kan4 ndi4 ya1 ku4ni2 ba3 ta1 kan4 ba42 ya1 ku4u4=ra2 ta1 nda'4bi2
<Sync time="251.593"/>
ya1 kan4 ba42 ni1-ki3ji3 ndo1o3=a2 ndi4, ya1kan3, i4yo2 na1 yu4bi24 ndi4 ku14ni2 ko3to3=na(2)=e2 ta'4yu1 tan3 yo4o4 sa3ba3 yo4o4 ndi4 nda4chi3i4 ba(3)=e4=e2 ndi4, ya1kan3, ba'1a3=e2 ki1ta3=e2 xa'4a2 ya1a4 ku3xi3 ba(3)=e4 an4 ko14o3 ti1ki1in4 ku3xi3 ba(3)=e4 ji'4in(4)=a2 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 na3ni2 na4 xi3kwe4nda2=na1 ji'4in(4)=a2 sa1a3 ko3o(3)=a2 tan3
<Sync time="263.962"/>
an4 ba143 xi4kwe4nda2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 a1su3 ko14chun3 ta'3an2 ba3 ji'4in(4)=a2 ndi4, ya1kan3, ya1 ta'4yu1 ba42 ran4
<Sync time="267.796"/>
tan3 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 ya1 xi4xi(3)=o4 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 ni1-ta'1yu1 ba3 ti3kwa'4a2 ya1 ku4un4 sa1bi4 tin3 ta'4yu1 ba(3)=e2 ya1 kan4 ke4e(4)=a2 ta'4yu1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="274.123"/>
na4 ni14-ku3-ka3ma2=e4 nda3-ka'1nu1 tu3ku(3)=e4 tin3 tan3
<Sync time="276.391"/>
ya1kan3, xa143 ko4yo13 ba3 ta1kwi42 nu14u(3)=a2 kan4 tin3 ja143 ta'4yu1 ba(3)=e2, tan3 sa14kan4 na4tu2 nu4mi2(4)=o4 nda3-ka'1nu(1)=e4 ndi4 tan42 ja143 kwa'1an1 chi4chi13 ba'1a3=e2 kan4 tin3 nda3-ka'1nu(1)=e4 tin3 ya1 kan4 ndi4 xa3ku4=ni42 ba3 tu3 ke4e(4)=a2 na4 ki1bi4 ba'1a3, ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.06" endTime="293.926">
<Sync time="287.06"/>
Mm. Tan3 na1 ñu3u2 kan4 tin3, ¿an4 i4yo2 na1 nda4-ka3ya2=na1 ni3i4 kwa4an2 kan4 bi3tin3 bi3tin3 an4 ko14o3 an4 ndo4ko3o4=na(2)=e2 xa14ku'1u1?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.926" endTime="316.765">
<Sync time="293.926"/>
Ya1 ndo4ko3o4=na2 sa3ba3=na2 ba42 ran4, kwa'1a4 xia4an4 xi4ka3 yu'1u1 ndi4, ya1kan3, ya1 ndo4ko3o4=na2 ba42 tan3 ndi4 tan42 yu'1u1 ka4chi2=yu1 ndi4 ja1 nda4tu'4un4 ba3 yu'1u1 kwen4tu2 tan3 ndi4 ko14o3 na1 ku4ni2 ku3ni3 so'1o3 tan3 xi4to3 ti4=2 ndo4o13 ti3kwa'4a2 tan3 ja1 ba'1a3 sa3kan4 ba3.
<Sync time="304.47"/>
kwa'1a4=ni42 xia4an4 ndo4o13=a2, tan42 ku4u4 kwi1ya1 ki14xi(3)=o4 bi3tin3 ndi4 kwa'1a4=ni42 xia4an4 ni1-ndo1o3 ya1 ko4ndo3 ni3i4 ta'4yu1 kan4 xa14ku'1u1 i13xa3=na2,
<Sync time="310.087"/>
a1chi1 ndi4, ya1kan3, ku14ni2=na1 ku1nu'1u(4)=a2 ji'4in4 ba3=na2 ran4, tan3 sa3ba3=na2 ndi4 ba143 nda4ñu'4u(4)=a2 ndi4 ya1 ndi4-kwi3so3=na2 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 kwa'1an(1)=e1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.765" endTime="319.18">
<Sync time="316.765"/>
¿Nda4a(2)=e2 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 o4ra2 kwa1nu'1u4=a2 ji'4in4=na2 bi3tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.18" endTime="334.588">
<Sync time="319.18"/>
Ya1 kwa1nu'1u4 ji'4in4=na2 kan4 ndi4 ya1, ya1 kwa1nu'1u4 ba42 kan4 tan3 ja143 ba1xi3=na2 i4xi4ko3=na(2)=e2 Salubi ka1a3 ran4
<Sync time="324.485"/>
ka1a3 ba42 nda4-nde1e3=a2 tan3 xa4xa'4an2 ji1ndi1ki4 ba(3)=e2 ndi4, ya1kan3, chi3ñu3 kan4 jo4ndo13=a2, ya1 kia'4bi13 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 kan4 bi3tin3
<Sync time="329.643"/>
ni3 ko14o3 nu1ni4 tan3 xi4ta(1)=e1 bi3tin3 ndi4 ya1 nu1ni4 ta'4yu1 ba42 ni3i4 ta'4yu1 ba42 ka1a3 ba1xi3 ndi'3i(3)=a2 ji'4in4=na3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.588" endTime="336.798">
<Sync time="334.588"/>
An4 ndu3-ba'1a3=e2, ¿an4 ba'1a3=e2 ja4xi24=na2 nda14ku3 ba3?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.798" endTime="374.934">
<Sync time="336.798"/>
Ba'1a3=e2 ka4chi2=o4 ran4, tan42 ku4u4 nu1ni4 ta'4yu1 kwa4an2 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4, ya1kan3, chi'1yo4=a2 kan4 tan3
<Sync time="341.19"/>
sa3kan4 ke3e3 ya1 ko4ndo3 xi1in4 ja1ta4=e2 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4 ja143 kwa'1an1 ndu3chi4 nu14u(3)=a2 chi'1yo4=a2 ji'4in4 ndu3chi4 tin3 o4ra2 ko3ndo(3)=a2 *posoli** ka4chi2 ta'3an2 mi3i(4)=o4 kan4 ndi4 ja1 ji'4in4 ndu3chi4 ba3 ka3xi(4)=o4=e2 kan4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 a1chi1 ndi4
<Sync time="351.701"/>
su14u(3)=a2 ba'14a4 ba42 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 tan3 mi3i4 ba3=na2 ku4u4=na2, na1 si'4i2 ku4u4=na2 ba143 ko4chun3=na2 sa4-chio'1o4=na(2)=e2 ndi4 ku14ni2=na1 ti3in3=na(2)=e2 ran4
<Sync time="357.54"/>
na4tu2, ya1kan3, ya1 nu1ni4 ta'4yu1 kan4 tan3 i3in3 nu14u3 chi'1yo4 ti4=a2 chi'1yo4=a2 sa3kan4 ko3o3 so1o4=a2 chi'1yo4=a2 un4,
<Sync time="364.647"/>
ka4chi2 tu3=na2 ndi4 ya1sin4=ni4(2)=a2 sa3kan4 ka4chi2=na1 tan3 i4yo2 tu3ku3 sa3ba3=na2 ndi4 ki4ta13=e2 ko3ndo(3)=a2 xa'4a2 tan3 ndo3o(3)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 nda143 nu1ni4 ya3a3 ba42 ke4e4 ma3chi3 ja1ta4=e2 tan3 kwa'1an(1)=e1, ba'1a3=ni42 ta'3an2 ba3 ka3xi(4)=o4 na4 ja1 i4yo(2)=a2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.934" endTime="377.786">
<Sync time="374.934"/>
Ya1 ta3xi3 na3ni2 ba3=na(2)=e2 ba42 ndo'4o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.786" endTime="383.743">
<Sync time="377.786"/>
A1be3, ya1 ku3-na3ni2 ba(3)=e2 ba42 tu1ndo'4o4, tan3 na4 ja1 i4yo(2)=a2 ndi4 *buta** ba3 ta1 ka3xi4 ndi1ku1nda42 ku4u(4)=e4 na4 ya1 i4yo2 ba42 sa3kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.743" endTime="386.844">
<Sync time="383.743"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 nu1ni4 ti4sun1 tu3ku3 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.844" endTime="436.106">
<Sync time="386.844"/>
An3, nu1ni4 ti4sun1 ndi4, ya1kan3, ya1 ki13xi(3)=o4 a3wa3 kan4 ndi4
<Sync time="392.542"/>
ni1-ko1yo3 ya1 ko4ndo3 kwe'1e1 nu14u3 i3tu2 tan3 ni1-i1chi1=ni4(2)=a2 ni1-ku3-ti4sun1 nu14u(3)=a2 ndi4, ya1kan3, kwa'1a4=ni42 na1 nda'4bi2 ni1-ti14bi(3)=a2 ji'4in4 ndi4 su14u3,
<Sync time="400.62"/>
ya1kan3, ya1 sa1bi4 ni4-ndo'3o(3)=a2 xa'1a4 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ndi4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="404.661"/>
kwe'1e1 ba3 ba42 nda13ba3 nu14u(3)=a2 ndi3xi4 i4ta4=ni42 ba42 tan3 ni1-..., ni1-i1chi(1)=a1 ya1 kan4 ba42 ndi4 ni1-ku3-ti4sun(1)=a1
<Sync time="410.374"/>
ya1 kan4 ba42 ndo'4o(4)=a2 na4 ku4-ti4sun(1)=a1 ndi4 su14u3 ña1 nda4a2 ndi'3i3 bi4=a2 ndi4 ya1 kan4 ko4ndo3 kwe'1e1 nu14u(3)=a2 a3wa3, ni1-ko1yo3 tu(3)=a2 bi3tin3 ba3 ndi4 na4 ko3o(3)=a2 ji'4in4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="417.775"/>
ni14-ko1yo3 ka(1)=e1 ji'4in4 yu'1u1 ndi4 ja1 i3nga2 xi4ña4 ni1-chi'3i(3)=2
<Sync time="420.328"/>
e1ta4 lu3u3 ni1-chi'3i3 ba(3)=2 ndi4 nu1ni4 ba'1a3 ta3ba4=2 tan3 ndi4, ya1kan3, sa3ba3 na1 ta'4an(4)=e4 ndi4 ni1-ko1yo3=ni4(2)=a2 ya1 ko4ndo3 kwe'1e1 kan4 tan3 ni1-ku3-ti4sun1 nu14u3 nu1ni4
<Sync time="427.342"/>
ya1 kan4 ba42 ka4chi2=o4 nu1ni4, nu1ni4 ti1sun1 ran4, a1chi1 ndi4 ya1 ni14-chi3tu4 in3ka4chi1 ba42 kan4 ndi4 ya1 ni1-i1chi1 ku4u4 tia14ma4 ran4, ya1 kan4 ndo13ko(3)=a2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="436.106" endTime="439.122">
<Sync time="436.106"/>
Tan3 na4chu3, ¿na4chu3 i4xa3=na2 ji'4in4 nu1ni4 ti4sun1 kan4 bi3tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="439.122" endTime="471.127">
<Sync time="439.122"/>
Nu1ni4 ti4sun1 kan4 ndi4 ya1, ya1 kan4 ndi4 ya1 ta4xin1 ba42 kan4 tan3 nda3ndo3o(3)=a2 yu3chi4 bi1xi1 ka3xi4=na2 tan3 su3u(3)=a2 ndi4 ko3ndo(3)=a2 xa14tu3 ku3xi3, ya1 ka3chi2=o4 ña1, a1be3 xa14..., ya1 ko4ndo3 ti1ka3sun2 ka4chi2 mi3i(4)=o4 kan4
<Sync time="448.57"/>
a1be3 ja1 i3nga2, ja1 ya1 i3kan4 i4xa3 tu3ku3=na2 ji'4in(4)=a2 su14u(3)=a2 nda4ñu'4u4 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="452.025"/>
su3u(3)=a2 kan4 tan3 ya3tan(3)=e2 kan4 tan3 ta1xin(1)=a1 nda3ndo3o(3)=a2 yu3chi4 bi1xi1 ka3xi(4)=o4 ji'4in4=na2 na4, a1chi1 ndi4 na1 ta4u3ni2 ndi4 nda4-ndu3ku4=ni42 na1 kan4 sa1a3 ko3o3
<Sync time="460.400"/>
tan3 su3u(3)=a2 kan4 ndi4 ki1ta3=e2 kan4 xa'4a2 tan3 ko3ndo(3)=a2, ya1kan3, ti1ka3sun2 ku3xi3 tu3ku(3)=e4 ndi4 ja1 i3nga(2)=e2 nda4sa3=na(2)=e2 ba143 jo4ndo13 ka(1)=e1 is1ta4 ka1 ndi4 ja1 ti1ka3sun2 ku4u4 tu3ku(3)=a2 i4xa3=na2 ran4, ya1 kan4 kwa'1a4 nu14u3 i4xa3 nu1ni4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.127" endTime="473.461">
<Sync time="471.127"/>
<Who nb="1"/>
nu1ni4 ti1sun1 ka4chi2=o4 ña1a4.
<Who nb="2"/>
Ba(3)=e2 kan4 tu3 ti4in4=na2 ti1ki1in4 i3kin4 ba.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="473.461" endTime="484.053">
<Sync time="473.461"/>
A1be3, ya1 kan4 kwa'4a4 ti1ki1in4 i3kin4 ran4, ya1 kan4 kwa'4a4 ti1ki1in4 i3kin4 ya1 kan4 kwa'4a4, ya1kan3, ti1ka3sun2 ka4chi2=o4 ya1 ña1a4 ba42 ya1 kwa'4a4 yu3chi4 bi1xi1 ba3 a1su3 ja1 su3u3 ka'3a4=e2 kan4 ka4ku3nu3 ndi'3i3 ba(3)=e2 ya1 ko4ndo3 ya1 ku3-ta3ku2=e4 kan4 na4 ya1 ko4chun3=na2 ji'4in4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.053" endTime="486.676">
<Sync time="484.053"/>
Ja1 i4yo2 ja1 i4yo2 chi3ñu3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="486.676" endTime="527.078">
<Sync time="486.676"/>
Tan42 i3in(3)=a2 ndi4 ja1 i4yo2 ndi'3i3 nu14u(3)=a2, tan42 ku4u4 ta1nda1 nu1ni4 kan4 tan3
<Sync time="492.240"/>
kwa'1a4=ni42 nu14u3 ba42 ni3 na4 nu1ni4 ya3a3 ba42 tan3 a1su3 nu1ni4 ya3a3 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="496.17"/>
su3u(3)=a2 kan4 ko3ndo(3)=a2 *posoli** ka3xi(4)=o4 su3u(3)=a2 kan4 ko3ndo(3)=a2 is1ta4 ku3xi(3)=o4, su3u(3)=a2 kan4, ya1kan3, kwa'3a3 tu3ta2 ko'3o(3)=e4 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="502.277"/>
su3u(3)=a2 kan4 kwa'3a(3)=e2 ta1kwi42 bi1xi1 ko'3o(3)=e4 ji'4in4 ba(3)=e2 na4tu2 ya1 ja1 nda4ni'1i4=na2 tan3, nu1ni4 nda4a4 ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 chiu3un3 i4xa3=na2 ji'4in4 nu1ni4 nda4a4, nu1ni4 nda4a4 ndi4 su3u(3)=a2 ko3ndo(3)=a2 tu3ta2
<Sync time="509.679"/>
tan3 su3u(3)=a2 ko3ndo(3)=a2 ya1kan3, ya1, kwa'3a3 ta1kwi42 bi1xi1 ji'4in(4)=a2 ko'3o(3)=e4 na4 ni1-ndo1o3=a2 tan3
<Sync time="514.079"/>
ya1kan3, ti13in3=na2 ta1kwi42 bi1xi1 ji'4in(4)=a2 ndi4 u'3ba3=ni42 ta1kwi42 bi1xi1 ji'4in(4)=a2 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ran4, na4 ta1kwi42 bi1xi1 kan4 ni1-xi'3i(3)=o4 ndi4 ni3 ko14o3 ka1 ta'3an2 so3ko2 bi4 ndi4 ja1,
<Sync time="521.912"/>
nda3si4 la3tun4 ta'3an2 ba3 u'3ba(3)=e2 na4 ba'1a3 ba'1a3 ta3ji3 na3ni2=na(1)=e1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="527.078" endTime="532.348">
<Sync time="527.078"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Fernando Niño Leonardo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="532.348" endTime="535.138">
<Sync time="532.348"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*cuarenta y nueve**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="535.138" endTime="538.324">
<Sync time="535.138"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>